梨俱吠陀 · 赞歌 2.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.24.1
सेमाम॑विड्ढि॒ प्रभृ॑तिं॒ य ईशि॑षे अ॒या वि॑धेम॒ नव॑या म॒हा गि॒रा ।
यथा॑ नो मी॒ढ्वान्त्स्तव॑ते॒ सखा॒ तव॒ बृह॑स्पते॒ सीष॑धः॒ सोत नो॑ म॒तिम् ॥
哦，布里哈斯帕蒂，愿我们以这新而伟大的颂歌完成你所主宰的这份祭供。正如仁慈的朋友赞美你，也请成就我们的心愿。
2.24.2
यो नन्त्वा॒न्यन॑म॒न्न्योज॑सो॒ताद॑र्दर्म॒न्युना॒ शम्ब॑राणि॒ वि ।
प्राच्या॑वय॒दच्यु॑ता॒ ब्रह्म॑ण॒स्पति॒रा चावि॑श॒द्वसु॑मन्तं॒ वि पर्व॑तम् ॥
他以力量使俯首者屈服，以愤怒撕裂了羡巴罗，布里哈斯帕蒂震动了那不动之物，并进入了富藏宝物的山岳。
2.24.3
तद्दे॒वानां॑ दे॒वत॑माय॒ कर्त्व॒मश्र॑थ्नन्दृ॒ळ्हाव्र॑दन्त वीळि॒ता ।
उद्गा आ॑ज॒दभि॑न॒द्ब्रह्म॑णा व॒लमगू॑ह॒त्तमो॒ व्य॑चक्षय॒त्स्वः॑ ॥
为了众神中最神圣者的那一功业，他们竖起了坚固的柱子，被囚者便吼叫起来。布里哈斯帕蒂劈开了伐罗，驱出了牛群，驱散了隐藏的黑暗，显露了天上的光明。
2.24.4
अश्मा॑स्यमव॒तं ब्रह्म॑ण॒स्पति॒र्मधु॑धारम॒भि यमोज॒सातृ॑णत् ।
तमे॒व विश्वे॑ पपिरे स्व॒र्दृशो॑ ब॒हु सा॒कं सि॑सिचु॒रुत्स॑मु॒द्रिण॑म् ॥
布里哈斯帕蒂以力量打开了石口的深坑，那甘甜之流的宝藏；所有见到天光的先见者都饮用了它，并一同倾泻出溢流的泉源。
2.24.5
सना॒ ता का चि॒द्भुव॑ना॒ भवी॑त्वा मा॒द्भिः श॒रद्भि॒र्दुरो॑ वरन्त वः ।
अय॑तन्ता चरतो अ॒न्यद॑न्य॒दिद्या च॒कार॑ व॒युना॒ ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॑ ॥
这些曾经存在、如今已然生成的诸多世界，以月份与秋岁环绕着门扉；两者静立不动，相互触碰而运行。布里哈斯帕蒂所造就的功业也同样坚定不移。
2.24.6
अ॒भि॒नक्ष॑न्तो अ॒भि ये तमा॑न॒शुर्नि॒धिं प॑णी॒नां प॑र॒मं गुहा॑ हि॒तम् ।
ते वि॒द्वांसः॑ प्रति॒चक्ष्यानृ॑ता॒ पुन॒र्यत॑ उ॒ आय॒न्तदुदी॑युरा॒विश॑म् ॥
那些走向隐藏于帕尼最高洞穴中的宝藏的人，既有智慧又能清晰地看见，从虚妄中重新走出；他们回到了他们曾经来自的那个隐秘之处。
2.24.7
ऋ॒तावा॑नः प्रति॒चक्ष्यानृ॑ता॒ पुन॒रात॒ आ त॑स्थुः क॒वयो॑ म॒हस्प॒थः ।
ते बा॒हुभ्यां॑ धमि॒तम॒ग्निमश्म॑नि॒ नकिः॒ षो अ॒स्त्यर॑णो ज॒हुर्हि तम् ॥
持守天则（ṛta）的智者再次从远处看见虚妄，并立于伟大的道路之上。他们以双臂吹旺石中点燃的火；无人伤害它，因为他们已将它留在身后。
2.24.8
ऋ॒तज्ये॑न क्षि॒प्रेण॒ ब्रह्म॑ण॒स्पति॒र्यत्र॒ वष्टि॒ प्र तद॑श्नोति॒ धन्व॑ना ।
तस्य॑ सा॒ध्वीरिष॑वो॒ याभि॒रस्य॑ति नृ॒चक्ष॑सो दृ॒शये॒ कर्ण॑योनयः ॥
梵天主（Brahmaṇaspati）之主以受天则（ṛta）推动的迅捷箭矢前往何方，便以弓抵达何方。他所发射的吉祥之箭，是为使人观看者得见而设；它们生于耳中。
2.24.9
स सं॑न॒यः स वि॑न॒यः पु॒रोहि॑तः॒ स सुष्टु॑तः॒ स यु॒धि ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॑ ।
चा॒क्ष्मो यद्वाजं॒ भर॑ते म॒ती धनादित्सूर्य॑स्तपति तप्य॒तुर्वृथा॑ ॥
他是调和者，是引导者，是首席祭司；他是善受赞颂者，在战斗中他便是神圣之言的主。当他以心意带来力量与财富时，闪耀的是太阳；灼热者并非徒然灼烧。
2.24.10
वि॒भु प्र॒भु प्र॑थ॒मं मे॒हना॑वतो॒ बृह॒स्पतेः॑ सुवि॒दत्रा॑णि॒ राध्या॑ ।
इ॒मा सा॒तानि॑ वे॒न्यस्य॑ वा॒जिनो॒ येन॒ जना॑ उ॒भये॑ भुञ्ज॒ते विशः॑ ॥
遍在、强大、居首——这些是摩诃那瓦特（Mehanāvat）的布哈斯帕蒂的善施与美好布施；它们是强者吠尼耶（Venya）的所得，两族与诸部因之而享用。
2.24.11
योऽव॑रे वृ॒जने॑ वि॒श्वथा॑ वि॒भुर्म॒हामु॑ र॒ण्वः शव॑सा व॒वक्षि॑थ ।
स दे॒वो दे॒वान्प्रति॑ पप्रथे पृ॒थु विश्वेदु॒ ता प॑रि॒भूर्ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॑ ॥
那在下界、在争战中、在一切方面遍在而强大，在伟人之中以力量热切显现者——那位神已在诸神之间广布；包罗万象者便是神圣之言的主。
2.24.12
विश्वं॑ स॒त्यं म॑घवाना यु॒वोरिदाप॑श्च॒न प्र मि॑नन्ति व्र॒तं वा॑म् ।
अच्छे॑न्द्राब्रह्मणस्पती ह॒विर्नोऽन्नं॒ युजे॑व वा॒जिना॑ जिगातम् ॥
二位慷慨者啊，你们一切真实都坚定不移；即便是诸水也不曾破坏你们的誓约。啊因陀罗与梵天主，请来到我们的供奉与食物之处，如同两匹疾驰之马与轭马一同而来。
2.24.13
उ॒ताशि॑ष्ठा॒ अनु॑ शृण्वन्ति॒ वह्न॑यः स॒भेयो॒ विप्रो॑ भरते म॒ती धना॑ ।
वी॒ळु॒द्वेषा॒ अनु॒ वश॑ ऋ॒णमा॑द॒दिः स ह॑ वा॒जी स॑मि॒थे ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॑ ॥
集会中的先知受启发，以虔诚之念带来财富；歌者听他与风神摩录多同行。驱散敌人、偿还债务的那位强者，在争斗中是祷诗之主梵天主（Brahmaṇaspati）。
2.24.14
ब्रह्म॑ण॒स्पते॑रभवद्यथाव॒शं स॒त्यो म॒न्युर्महि॒ कर्मा॑ करिष्य॒तः ।
यो गा उ॒दाज॒त्स दि॒वे वि चा॑भजन्म॒हीव॑ री॒तिः शव॑सासर॒त्पृथ॑क् ॥
梵天主的愤怒随其意而起，真实而强大；他的伟大功业即将完成。驱出牛群的那位，也为天空将它们分开，又如大道一般以其力量使溪流分道而行。
2.24.15
ब्रह्म॑णस्पते सु॒यम॑स्य वि॒श्वहा॑ रा॒यः स्या॑म र॒थ्यो॑ वय॑स्वतः ।
वी॒रेषु॑ वी॒राँ उप॑ पृङ्धि न॒स्त्वं यदीशा॑नो॒ ब्रह्म॑णा॒ वेषि॑ मे॒ हव॑म् ॥
啊，梵天主！愿我们永远成为良善施主苏雅摩财富的御车者。在英雄之中，请赐予我们英雄。因你有能力，你以祷诗听闻我的呼唤。
2.24.16
ब्रह्म॑णस्पते॒ त्वम॒स्य य॒न्ता सू॒क्तस्य॑ बोधि॒ तन॑यं च जिन्व ।
विश्वं॒ तद्भ॒द्रं यदव॑न्ति दे॒वा बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
啊，梵天主！愿你作此颂歌的引导者，也唤醒子嗣。愿我们获得诸神所护佑的一切善福。在争斗中，与善良的英雄们一同诵出伟大的赞歌。