Ṛgveda · Sūkta 2.24

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Leer con significados

2.24.1

सेमाम॑विड्ढि॒ प्रभृ॑तिं॒ य ईशि॑षे अ॒या वि॑धेम॒ नव॑या म॒हा गि॒रा ।
यथा॑ नो मी॒ढ्वान्त्स्तव॑ते॒ सखा॒ तव॒ बृह॑स्पते॒ सीष॑धः॒ सोत नो॑ म॒तिम् ॥

¡Oh Bṛhaspati!, que nosotros realicemos esta ofrenda que tú riges con este canto nuevo y grande. Como el amigo bondadoso te alaba, haz también prosperar nuestro pensamiento.

2.24.2

यो नन्त्वा॒न्यन॑म॒न्न्योज॑सो॒ताद॑र्दर्म॒न्युना॒ शम्ब॑राणि॒ वि ।
प्राच्या॑वय॒दच्यु॑ता॒ ब्रह्म॑ण॒स्पति॒रा चावि॑श॒द्वसु॑मन्तं॒ वि पर्व॑तम् ॥

Aquel que con fuerza doblegó a los inclinados y con furia hizo pedazos a los Śambaras, Bṛhaspati sacudió lo inmóvil y entró en la montaña rica en tesoros.

2.24.3

तद्दे॒वानां॑ दे॒वत॑माय॒ कर्त्व॒मश्र॑थ्नन्दृ॒ळ्हाव्र॑दन्त वीळि॒ता ।
उद्गा आ॑ज॒दभि॑न॒द्ब्रह्म॑णा व॒लमगू॑ह॒त्तमो॒ व्य॑चक्षय॒त्स्वः॑ ॥

Para aquella hazaña del más divino de los dioses, establecieron firmes pilares, y los encerrados rugieron. Bṛhaspati quebró a Vala, expulsó a las vacas, disipó la oscuridad oculta y reveló la luz celeste.

2.24.4

अश्मा॑स्यमव॒तं ब्रह्म॑ण॒स्पति॒र्मधु॑धारम॒भि यमोज॒सातृ॑णत् ।
तमे॒व विश्वे॑ पपिरे स्व॒र्दृशो॑ ब॒हु सा॒कं सि॑सिचु॒रुत्स॑मु॒द्रिण॑म् ॥

Con su fuerza, Bṛhaspati abrió la fosa de boca de piedra, el tesoro de corriente dulce; todos los videntes de la luz celeste la bebieron y, juntos, derramaron la fuente desbordante.

2.24.5

सना॒ ता का चि॒द्भुव॑ना॒ भवी॑त्वा मा॒द्भिः श॒रद्भि॒र्दुरो॑ वरन्त वः ।
अय॑तन्ता चरतो अ॒न्यद॑न्य॒दिद्या च॒कार॑ व॒युना॒ ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॑ ॥

Estos muchos mundos que han llegado a ser rodean las puertas por meses y años de otoño; dos permanecen quietos, moviéndose mientras se tocan. Las obras que Bṛhaspati formó también permanecen firmes.

2.24.6

अ॒भि॒नक्ष॑न्तो अ॒भि ये तमा॑न॒शुर्नि॒धिं प॑णी॒नां प॑र॒मं गुहा॑ हि॒तम् ।
ते वि॒द्वांसः॑ प्रति॒चक्ष्यानृ॑ता॒ पुन॒र्यत॑ उ॒ आय॒न्तदुदी॑युरा॒विश॑म् ॥

Los que se dirigieron hacia el tesoro oculto puesto en la cueva suprema de los Paṇi, siendo sabios y de visión clara, salieron de nuevo de las falsedades; regresaron al mismo lugar oculto de donde habían venido.

2.24.7

ऋ॒तावा॑नः प्रति॒चक्ष्यानृ॑ता॒ पुन॒रात॒ आ त॑स्थुः क॒वयो॑ म॒हस्प॒थः ।
ते बा॒हुभ्यां॑ धमि॒तम॒ग्निमश्म॑नि॒ नकिः॒ षो अ॒स्त्यर॑णो ज॒हुर्हि तम् ॥

Los videntes que sostienen el ṛta contemplaron de nuevo la falsedad desde lejos y se mantuvieron en los grandes caminos. Con ambos brazos avivaron el fuego encendido en la piedra; nadie le hace daño, pues lo habían abandonado.

2.24.8

ऋ॒तज्ये॑न क्षि॒प्रेण॒ ब्रह्म॑ण॒स्पति॒र्यत्र॒ वष्टि॒ प्र तद॑श्नोति॒ धन्व॑ना ।
तस्य॑ सा॒ध्वीरिष॑वो॒ याभि॒रस्य॑ति नृ॒चक्ष॑सो दृ॒शये॒ कर्ण॑योनयः ॥

Donde el señor de Brahmaṇaspati lanza su flecha veloz impulsada por el ṛta, allí llega con su arco. Sus flechas auspiciosas, con las que dispara, son para la visión del que contempla a los hombres; nacen del oído.

2.24.9

स सं॑न॒यः स वि॑न॒यः पु॒रोहि॑तः॒ स सुष्टु॑तः॒ स यु॒धि ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॑ ।
चा॒क्ष्मो यद्वाजं॒ भर॑ते म॒ती धनादित्सूर्य॑स्तपति तप्य॒तुर्वृथा॑ ॥

Él es el unificador, él es el guía, él es el sacerdote principal; él es el bien alabado, y en la batalla es el señor de la palabra sagrada. Cuando trae fuerza y riquezas por el pensamiento, es el sol quien brilla; el que abrasa no abrasa en vano.

2.24.10

वि॒भु प्र॒भु प्र॑थ॒मं मे॒हना॑वतो॒ बृह॒स्पतेः॑ सुवि॒दत्रा॑णि॒ राध्या॑ ।
इ॒मा सा॒तानि॑ वे॒न्यस्य॑ वा॒जिनो॒ येन॒ जना॑ उ॒भये॑ भुञ्ज॒ते विशः॑ ॥

Omnipresente, poderoso, el primero— estos son los buenos dones y las excelentes larguezas de Bṛhaspati, el de Mehanāvat; son las ganancias del Venya, el fuerte, con las que ambos pueblos y clanes disfrutan.

2.24.11

योऽव॑रे वृ॒जने॑ वि॒श्वथा॑ वि॒भुर्म॒हामु॑ र॒ण्वः शव॑सा व॒वक्षि॑थ ।
स दे॒वो दे॒वान्प्रति॑ पप्रथे पृ॒थु विश्वेदु॒ ता प॑रि॒भूर्ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॑ ॥

Aquel que es omnipresente y poderoso en los reinos inferiores, en la lucha, en todos los modos, que se mostró con fuerza y ardor entre los grandes— ese dios se ha extendido ampliamente entre los dioses; el que todo lo abarca es el señor de la palabra sagrada.

2.24.12

विश्वं॑ स॒त्यं म॑घवाना यु॒वोरिदाप॑श्च॒न प्र मि॑नन्ति व्र॒तं वा॑म् ।
अच्छे॑न्द्राब्रह्मणस्पती ह॒विर्नोऽन्नं॒ युजे॑व वा॒जिना॑ जिगातम् ॥

Oh generosos dos, toda vuestra verdad permanece firme; ni siquiera las aguas quebrantan vuestro voto. ¡Oh Indra y Brahmaṇaspati, venid a nuestra ofrenda y a nuestro alimento, como dos caballos veloces vienen con los caballos del yugo!

2.24.13

उ॒ताशि॑ष्ठा॒ अनु॑ शृण्वन्ति॒ वह्न॑यः स॒भेयो॒ विप्रो॑ भरते म॒ती धना॑ ।
वी॒ळु॒द्वेषा॒ अनु॒ वश॑ ऋ॒णमा॑द॒दिः स ह॑ वा॒जी स॑मि॒थे ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॑ ॥

Al seer de la asamblea, inspirado, le trae riquezas con su pensamiento devoto; los cantores lo escuchan mientras avanza con los Marutas. Aquel que dispersa a los enemigos y devuelve la deuda, ese poderoso, es señor de la plegaria en la contienda, Brahmaṇaspati.