Ригведа · Сукта 2.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.24.1
सेमाम॑विड्ढि॒ प्रभृ॑तिं॒ य ईशि॑षे अ॒या वि॑धेम॒ नव॑या म॒हा गि॒रा ।
यथा॑ नो मी॒ढ्वान्त्स्तव॑ते॒ सखा॒ तव॒ बृह॑स्पते॒ सीष॑धः॒ सोत नो॑ म॒तिम् ॥
О Брихаспати, да совершим мы это жертвоприношение, которым ты владеешь, этой новой великой песнью. Как милостивый друг восхваляет тебя, так и исполни нашу мысль.
2.24.2
यो नन्त्वा॒न्यन॑म॒न्न्योज॑सो॒ताद॑र्दर्म॒न्युना॒ शम्ब॑राणि॒ वि ।
प्राच्या॑वय॒दच्यु॑ता॒ ब्रह्म॑ण॒स्पति॒रा चावि॑श॒द्वसु॑मन्तं॒ वि पर्व॑तम् ॥
Тот, кто силой склонил склонённых и в ярости разорвал шамбар, Брихаспати сотряс неподвижное и вошёл в гору, полную сокровищ.
2.24.3
तद्दे॒वानां॑ दे॒वत॑माय॒ कर्त्व॒मश्र॑थ्नन्दृ॒ळ्हाव्र॑दन्त वीळि॒ता ।
उद्गा आ॑ज॒दभि॑न॒द्ब्रह्म॑णा व॒लमगू॑ह॒त्तमो॒ व्य॑चक्षय॒त्स्वः॑ ॥
Ради того подвига, что совершил превосходнейший из богов, они установили крепкие столбы, и связанные взревели. Брихаспати расколол Валу, выгнал коров, рассеял скрытую тьму и открыл небесный свет.
2.24.4
अश्मा॑स्यमव॒तं ब्रह्म॑ण॒स्पति॒र्मधु॑धारम॒भि यमोज॒सातृ॑णत् ।
तमे॒व विश्वे॑ पपिरे स्व॒र्दृशो॑ ब॒हु सा॒कं सि॑सिचु॒रुत्स॑मु॒द्रिण॑म् ॥
Силой Брихаспати отворил пещеру с каменным устьем, сокровищницу сладкого потока; все прозревающие небесный свет испили её и вместе излили переполняющий источник.
2.24.5
सना॒ ता का चि॒द्भुव॑ना॒ भवी॑त्वा मा॒द्भिः श॒रद्भि॒र्दुरो॑ वरन्त वः ।
अय॑तन्ता चरतो अ॒न्यद॑न्य॒दिद्या च॒कार॑ व॒युना॒ ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॑ ॥
Эти многие миры, что стали быть, месяцами и осенними годами окружают врата; два стоят неподвижно, движась, касаясь друг друга. Деяния, что сотворил Брихаспати, также стоят незыблемо.
2.24.6
अ॒भि॒नक्ष॑न्तो अ॒भि ये तमा॑न॒शुर्नि॒धिं प॑णी॒नां प॑र॒मं गुहा॑ हि॒तम् ।
ते वि॒द्वांसः॑ प्रति॒चक्ष्यानृ॑ता॒ पुन॒र्यत॑ उ॒ आय॒न्तदुदी॑युरा॒विश॑म् ॥
Те, кто устремился к скрытому сокровищу, положенному в высшей пещере паней, будучи знающими и ясно видящими, вышли вновь из неправды; вернулись в то самое скрытое место, откуда пришли.
2.24.7
ऋ॒तावा॑नः प्रति॒चक्ष्यानृ॑ता॒ पुन॒रात॒ आ त॑स्थुः क॒वयो॑ म॒हस्प॒थः ।
ते बा॒हुभ्यां॑ धमि॒तम॒ग्निमश्म॑नि॒ नकिः॒ षो अ॒स्त्यर॑णो ज॒हुर्हि तम् ॥
Провидцы, хранящие ṛta, вновь увидели ложь издалека и встали на великих путях. Обеими руками они раздули огонь, зажжённый в камне; никто не вредит ему, ибо они оставили его позади.
2.24.8
ऋ॒तज्ये॑न क्षि॒प्रेण॒ ब्रह्म॑ण॒स्पति॒र्यत्र॒ वष्टि॒ प्र तद॑श्नोति॒ धन्व॑ना ।
तस्य॑ सा॒ध्वीरिष॑वो॒ याभि॒रस्य॑ति नृ॒चक्ष॑सो दृ॒शये॒ कर्ण॑योनयः ॥
Куда владыка Брахманаспати направляет свою быструю стрелу, движимую ṛta, туда он достигает луком. Его благие стрелы, которыми он поражает, предназначены для видения того, кто созерцает людей; они рождены ухом.
2.24.9
स सं॑न॒यः स वि॑न॒यः पु॒रोहि॑तः॒ स सुष्टु॑तः॒ स यु॒धि ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॑ ।
चा॒क्ष्मो यद्वाजं॒ भर॑ते म॒ती धनादित्सूर्य॑स्तपति तप्य॒तुर्वृथा॑ ॥
Он — гармонизатор, он — наставник, он — первосвященник; он — прославленный, и в битве он владыка священного слова. Когда он приносит силу и богатства силой мысли, светит солнце; жгущий не жжёт напрасно.
2.24.10
वि॒भु प्र॒भु प्र॑थ॒मं मे॒हना॑वतो॒ बृह॒स्पतेः॑ सुवि॒दत्रा॑णि॒ राध्या॑ ।
इ॒मा सा॒तानि॑ वे॒न्यस्य॑ वा॒जिनो॒ येन॒ जना॑ उ॒भये॑ भुञ्ज॒ते विशः॑ ॥
Всепроникающий, могучий, первый— таковы благие дары и превосходные щедроты Брихаспати из рода Механавата; это добыча Вению, сильного, которой пользуются оба народа и роды.
2.24.11
योऽव॑रे वृ॒जने॑ वि॒श्वथा॑ वि॒भुर्म॒हामु॑ र॒ण्वः शव॑सा व॒वक्षि॑थ ।
स दे॒वो दे॒वान्प्रति॑ पप्रथे पृ॒थु विश्वेदु॒ ता प॑रि॒भूर्ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॑ ॥
Тот, кто всепроникающ и могуч в низших мирах, в борьбе, во всех путях, кто с силой и рвением проявился среди великих— тот бог широко распространился среди богов; охватывающий всё — владыка священного слова.
2.24.12
विश्वं॑ स॒त्यं म॑घवाना यु॒वोरिदाप॑श्च॒न प्र मि॑नन्ति व्र॒तं वा॑म् ।
अच्छे॑न्द्राब्रह्मणस्पती ह॒विर्नोऽन्नं॒ युजे॑व वा॒जिना॑ जिगातम् ॥
О вы, щедрые двое, вся ваша истина стоит твёрдо; даже воды не нарушают вашего обета. О Индра и Брахманаспати, придите к нашему жертвоприношению и нашей пище, как два быстрых коня приходят с коренными конями!
2.24.13
उ॒ताशि॑ष्ठा॒ अनु॑ शृण्वन्ति॒ वह्न॑यः स॒भेयो॒ विप्रो॑ भरते म॒ती धना॑ ।
वी॒ळु॒द्वेषा॒ अनु॒ वश॑ ऋ॒णमा॑द॒दिः स ह॑ वा॒जी स॑मि॒थे ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॑ ॥
Провидец собрания, вдохновлённый, приносит богатства своей преданной мыслью; певцы слушают его, когда он идёт с Марутами. Тот, кто рассеивает врагов и возвращает долг, тот могучий — владыка молитвы в состязании, Брахманаспати.
2.24.14
ब्रह्म॑ण॒स्पते॑रभवद्यथाव॒शं स॒त्यो म॒न्युर्महि॒ कर्मा॑ करिष्य॒तः ।
यो गा उ॒दाज॒त्स दि॒वे वि चा॑भजन्म॒हीव॑ री॒तिः शव॑सासर॒त्पृथ॑क् ॥
Гнев Брахманаспати поднялся по его воле, истинный и могучий; его великий подвиг должен был свершиться. Тот, кто выгнал коров, также разделил их для неба и, словно великий путь, силою своей заставил потоки течь врозь.
2.24.15
ब्रह्म॑णस्पते सु॒यम॑स्य वि॒श्वहा॑ रा॒यः स्या॑म र॒थ्यो॑ वय॑स्वतः ।
वी॒रेषु॑ वी॒राँ उप॑ पृङ्धि न॒स्त्वं यदीशा॑नो॒ ब्रह्म॑णा॒ वेषि॑ मे॒ हव॑म् ॥
О Брахманаспати, да будем мы всегда возницами богатства доброго дарителя Суямы. Среди героев даруй нам героев. Поскольку ты силён, ты слышишь мой зов с молитвой.
2.24.16
ब्रह्म॑णस्पते॒ त्वम॒स्य य॒न्ता सू॒क्तस्य॑ बोधि॒ तन॑यं च जिन्व ।
विश्वं॒ तद्भ॒द्रं यदव॑न्ति दे॒वा बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
О Брахманаспати, будь ты проводником этого гимна и пробуди потомство. Да обретём мы всё благо, что охраняют боги. В состязании, с добрыми героями, да произнесём великое славословие.