Ṛgweda · Sūkta 2.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.24.1
सेमाम॑विड्ढि॒ प्रभृ॑तिं॒ य ईशि॑षे अ॒या वि॑धेम॒ नव॑या म॒हा गि॒रा ।
यथा॑ नो मी॒ढ्वान्त्स्तव॑ते॒ सखा॒ तव॒ बृह॑स्पते॒ सीष॑धः॒ सोत नो॑ म॒तिम् ॥
Wahai Bṛhaspati, semoga kami menyempurnakan persembahan yang engkau kuasai ini dengan nyanyian baru yang agung. Sebagaimana sahabat yang murah hati memuji engkau, berhasilkanlah pula pikiran kami.
2.24.2
यो नन्त्वा॒न्यन॑म॒न्न्योज॑सो॒ताद॑र्दर्म॒न्युना॒ शम्ब॑राणि॒ वि ।
प्राच्या॑वय॒दच्यु॑ता॒ ब्रह्म॑ण॒स्पति॒रा चावि॑श॒द्वसु॑मन्तं॒ वि पर्व॑तम् ॥
Dia yang dengan kekuatannya menundukkan mereka yang membungkuk, dan dengan amarahnya mengoyak para Śambara, Bṛhaspati menggoyahkan yang tak tergoyahkan dan memasuki gunung yang kaya harta.
2.24.3
तद्दे॒वानां॑ दे॒वत॑माय॒ कर्त्व॒मश्र॑थ्नन्दृ॒ळ्हाव्र॑दन्त वीळि॒ता ।
उद्गा आ॑ज॒दभि॑न॒द्ब्रह्म॑णा व॒लमगू॑ह॒त्तमो॒ व्य॑चक्षय॒त्स्वः॑ ॥
Untuk perbuatan dewa yang paling ilahi itu, mereka menegakkan tiang-tiang yang kokoh, dan yang terikat pun meraung. Bṛhaspati membelah Vala, menghalau sapi-sapi, menghalau kegelapan yang tersembunyi, dan menampakkan cahaya surgawi.
2.24.4
अश्मा॑स्यमव॒तं ब्रह्म॑ण॒स्पति॒र्मधु॑धारम॒भि यमोज॒सातृ॑णत् ।
तमे॒व विश्वे॑ पपिरे स्व॒र्दृशो॑ ब॒हु सा॒कं सि॑सिचु॒रुत्स॑मु॒द्रिण॑म् ॥
Dengan kekuatan, Bṛhaspati membuka lubang bermulut batu, perbendaharaan aliran manis itu; semua resi cahaya surgawi meminumnya, dan bersama-sama mereka mencurahkan mata air yang meluap.
2.24.5
सना॒ ता का चि॒द्भुव॑ना॒ भवी॑त्वा मा॒द्भिः श॒रद्भि॒र्दुरो॑ वरन्त वः ।
अय॑तन्ता चरतो अ॒न्यद॑न्य॒दिद्या च॒कार॑ व॒युना॒ ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॑ ॥
Dunia-dunia yang banyak ini, yang telah ada dan kini menjadi, mengelilingi pintu-pintu dengan bulan dan tahun musim gugur; dua di antaranya berdiri diam, bergerak saling bersentuhan. Perbuatan yang dibentuk Bṛhaspati juga tetap teguh.
2.24.6
अ॒भि॒नक्ष॑न्तो अ॒भि ये तमा॑न॒शुर्नि॒धिं प॑णी॒नां प॑र॒मं गुहा॑ हि॒तम् ।
ते वि॒द्वांसः॑ प्रति॒चक्ष्यानृ॑ता॒ पुन॒र्यत॑ उ॒ आय॒न्तदुदी॑युरा॒विश॑म् ॥
Mereka yang menuju harta tersembunyi yang diletakkan di gua tertinggi para Paṇi, dengan pengetahuan dan penglihatan yang jelas, keluar kembali dari kepalsuan; mereka kembali ke tempat tersembunyi itu juga, dari mana mereka datang.
2.24.7
ऋ॒तावा॑नः प्रति॒चक्ष्यानृ॑ता॒ पुन॒रात॒ आ त॑स्थुः क॒वयो॑ म॒हस्प॒थः ।
ते बा॒हुभ्यां॑ धमि॒तम॒ग्निमश्म॑नि॒ नकिः॒ षो अ॒स्त्यर॑णो ज॒हुर्हि तम् ॥
Para resi yang menegakkan ṛta kembali melihat kepalsuan dari kejauhan dan berdiri di jalan-jalan agung. Dengan kedua lengan mereka meniupkan api yang menyala di dalam batu; tidak ada yang mencelakainya, karena mereka telah meninggalkannya.
2.24.8
ऋ॒तज्ये॑न क्षि॒प्रेण॒ ब्रह्म॑ण॒स्पति॒र्यत्र॒ वष्टि॒ प्र तद॑श्नोति॒ धन्व॑ना ।
तस्य॑ सा॒ध्वीरिष॑वो॒ याभि॒रस्य॑ति नृ॒चक्ष॑सो दृ॒शये॒ कर्ण॑योनयः ॥
Ke mana pun tuan Brahmaṇaspati melaju dengan anak panahnya yang cepat, didorong oleh ṛta, di sana ia mencapai dengan busurnya. Anak-anak panahnya yang membawa berkah, dengan itu ia memanah, untuk penglihatan sang pengamat manusia; lahir dari telinga.
2.24.9
स सं॑न॒यः स वि॑न॒यः पु॒रोहि॑तः॒ स सुष्टु॑तः॒ स यु॒धि ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॑ ।
चा॒क्ष्मो यद्वाजं॒ भर॑ते म॒ती धनादित्सूर्य॑स्तपति तप्य॒तुर्वृथा॑ ॥
Dialah pemersatu, dialah pembimbing, dialah imam terkemuka; dialah yang terpuji dengan baik, dan dalam pertempuran dialah tuan kata suci. Ketika ia membawa kekuatan dan kekayaan dengan pikiran, matahari lah yang bersinar; yang membakar tidak membakar dengan sia-sia.
2.24.10
वि॒भु प्र॒भु प्र॑थ॒मं मे॒हना॑वतो॒ बृह॒स्पतेः॑ सुवि॒दत्रा॑णि॒ राध्या॑ ।
इ॒मा सा॒तानि॑ वे॒न्यस्य॑ वा॒जिनो॒ येन॒ जना॑ उ॒भये॑ भुञ्ज॒ते विशः॑ ॥
Yang meliputi segalanya, perkasa, yang pertama— inilah pemberian-pemberian baik dan karunia unggul dari Bṛhaspati, si Mehanāvat; ini adalah hasil dari Venya, sang kuat, yang dinikmati oleh kedua bangsa dan suku.
2.24.11
योऽव॑रे वृ॒जने॑ वि॒श्वथा॑ वि॒भुर्म॒हामु॑ र॒ण्वः शव॑सा व॒वक्षि॑थ ।
स दे॒वो दे॒वान्प्रति॑ पप्रथे पृ॒थु विश्वेदु॒ ता प॑रि॒भूर्ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॑ ॥
Dia yang meliputi segalanya dan perkasa di alam bawah, dalam perjuangan, dalam segala cara, yang menampakkan diri dengan kekuatan dan semangat di antara para agung— dewa itu telah meluas luas di antara para dewa; yang meliputi segalanya itulah tuan kata suci.
2.24.12
विश्वं॑ स॒त्यं म॑घवाना यु॒वोरिदाप॑श्च॒न प्र मि॑नन्ति व्र॒तं वा॑म् ।
अच्छे॑न्द्राब्रह्मणस्पती ह॒विर्नोऽन्नं॒ युजे॑व वा॒जिना॑ जिगातम् ॥
Wahai kalian berdua yang dermawan, seluruh kebenaranmu tegak; bahkan air tidak pernah melanggar sumpahmu. Wahai Indra dan Brahmaṇaspati, datanglah ke persembahan dan makanan kami, seperti dua kuda pacu datang bersama kuda-kuda kuk.
2.24.13
उ॒ताशि॑ष्ठा॒ अनु॑ शृण्वन्ति॒ वह्न॑यः स॒भेयो॒ विप्रो॑ भरते म॒ती धना॑ ।
वी॒ळु॒द्वेषा॒ अनु॒ वश॑ ऋ॒णमा॑द॒दिः स ह॑ वा॒जी स॑मि॒थे ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॑ ॥
Sang peramal dalam sidang yang terilhami membawa kekayaan dengan pikiran pengabdiannya; para penyanyi mendengarnya ketika ia melangkah bersama para Marut. Dialah yang menyebarkan musuh dan mengembalikan utang, yang perkasa itu adalah tuan doa dalam perlombaan, Brahmaṇaspati.
2.24.14
ब्रह्म॑ण॒स्पते॑रभवद्यथाव॒शं स॒त्यो म॒न्युर्महि॒ कर्मा॑ करिष्य॒तः ।
यो गा उ॒दाज॒त्स दि॒वे वि चा॑भजन्म॒हीव॑ री॒तिः शव॑सासर॒त्पृथ॑क् ॥
Kemarahan Brahmaṇaspati bangkit menurut kehendaknya, benar dan perkasa; perbuatan besarnya akan segera terlaksana. Dia yang mengusir sapi-sapi juga membagi-baginya untuk langit, dan seperti jalan besar ia mengalirkan aliran-aliran itu terpisah dengan kekuatannya.
2.24.15
ब्रह्म॑णस्पते सु॒यम॑स्य वि॒श्वहा॑ रा॒यः स्या॑म र॒थ्यो॑ वय॑स्वतः ।
वी॒रेषु॑ वी॒राँ उप॑ पृङ्धि न॒स्त्वं यदीशा॑नो॒ ब्रह्म॑णा॒ वेषि॑ मे॒ हव॑म् ॥
Wahai Brahmaṇaspati, semoga kami selalu menjadi kusir kereta dalam kekayaan sang pemberi yang baik, Suyama. Di antara para pahlawan, anugerahkanlah kami pahlawan. Karena engkau mampu, engkau mendengar seruanku dengan doa.
2.24.16
ब्रह्म॑णस्पते॒ त्वम॒स्य य॒न्ता सू॒क्तस्य॑ बोधि॒ तन॑यं च जिन्व ।
विश्वं॒ तद्भ॒द्रं यदव॑न्ति दे॒वा बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
Wahai Brahmaṇaspati, jadilah engkau pemandu himne ini dan bangunkanlah keturunan juga. Semoga kami memperoleh segala kebaikan yang dilindungi para dewa. Dalam perlombaan, bersama pahlawan-pahlawan yang baik, semoga kami melantunkan pujian yang agung.