ฤคเวท · สูกตะ 2.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.24.1
सेमाम॑विड्ढि॒ प्रभृ॑तिं॒ य ईशि॑षे अ॒या वि॑धेम॒ नव॑या म॒हा गि॒रा ।
यथा॑ नो मी॒ढ्वान्त्स्तव॑ते॒ सखा॒ तव॒ बृह॑स्पते॒ सीष॑धः॒ सोत नो॑ म॒तिम् ॥
ข้าแต่พระพฤหัสปติ ขอให้เราทำพิธีบูชานี้ให้สำเร็จ ดังที่พระองค์ทรงปกครอง ด้วยบทสวดใหม่และยิ่งใหญ่นี้ ดังมิตรผู้เมตตาย่อมสรรเสริญพระองค์ ขอทรงทำให้ความคิดของเราเจริญงอกงามเช่นนั้นด้วย
2.24.2
यो नन्त्वा॒न्यन॑म॒न्न्योज॑सो॒ताद॑र्दर्म॒न्युना॒ शम्ब॑राणि॒ वि ।
प्राच्या॑वय॒दच्यु॑ता॒ ब्रह्म॑ण॒स्पति॒रा चावि॑श॒द्वसु॑मन्तं॒ वि पर्व॑तम् ॥
พระองค์ผู้ด้วยพลังทรงทำให้ผู้ที่ก้มลงโค้งคำนับต้องน้อมลง และด้วยความโกรธทรงฉีกศัมพรทั้งหลายออกเป็นชิ้น พระพฤหัสปติทรงทำให้ผู้ที่ไม่หวั่นไหวสั่นคลอนออกจากที่ และเสด็จเข้าสู่ภูเขาที่เต็มไปด้วยสมบัติ
2.24.3
तद्दे॒वानां॑ दे॒वत॑माय॒ कर्त्व॒मश्र॑थ्नन्दृ॒ळ्हाव्र॑दन्त वीळि॒ता ।
उद्गा आ॑ज॒दभि॑न॒द्ब्रह्म॑णा व॒लमगू॑ह॒त्तमो॒ व्य॑चक्षय॒त्स्वः॑ ॥
เพราะการกระทำนั้นของเทพผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดในหมู่เทพ เสาที่มั่นคงถูกตั้งขึ้น และผู้ถูกผูกไว้ก็คำรามลั่น พระพฤหัสปติทรงทำลายวละ ขับโคทั้งหลายออกมา ขจัดความมืดที่ซ่อนอยู่ และเปิดเผยแสงสว่างแห่งสวรรค์
2.24.4
अश्मा॑स्यमव॒तं ब्रह्म॑ण॒स्पति॒र्मधु॑धारम॒भि यमोज॒सातृ॑णत् ।
तमे॒व विश्वे॑ पपिरे स्व॒र्दृशो॑ ब॒हु सा॒कं सि॑सिचु॒रुत्स॑मु॒द्रिण॑म् ॥
ด้วยพลัง พระพฤหัสปติทรงเปิดหลุมที่มีปากเป็นหิน สมบัติที่มีกระแสหวาน ผู้เห็นแสงแห่งสวรรค์ทั้งปวงดื่มมันจนหมด และพร้อมกันนั้นก็หลั่งน้ำพุที่ไหลล้นออกมา
2.24.5
सना॒ ता का चि॒द्भुव॑ना॒ भवी॑त्वा मा॒द्भिः श॒रद्भि॒र्दुरो॑ वरन्त वः ।
अय॑तन्ता चरतो अ॒न्यद॑न्य॒दिद्या च॒कार॑ व॒युना॒ ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॑ ॥
โลกทั้งหลายเหล่านี้ที่เกิดขึ้นแล้วมากมาย ล้อมรอบประตูตามเดือนและปีแห่งฤดูใบไม้ร่วง สองสิ่งยืนนิ่งอยู่ แต่เคลื่อนไปเมื่อสัมผัสกันและกัน การกระทำที่พระพฤหัสปติทรงสร้างขึ้นก็ตั้งมั่นเช่นกัน
2.24.6
अ॒भि॒नक्ष॑न्तो अ॒भि ये तमा॑न॒शुर्नि॒धिं प॑णी॒नां प॑र॒मं गुहा॑ हि॒तम् ।
ते वि॒द्वांसः॑ प्रति॒चक्ष्यानृ॑ता॒ पुन॒र्यत॑ उ॒ आय॒न्तदुदी॑युरा॒विश॑म् ॥
ผู้ที่มุ่งไปยังสมบัติที่ซ่อนไว้ ซึ่งวางอยู่ในถ้ำอันสูงสุดของปณิทั้งหลาย ผู้เหล่านั้นมีความรู้และมองเห็นชัดเจน ได้ออกมาจากความไม่จริงอีกครั้ง พวกเขากลับไปยังที่ซ่อนลึกนั้นเอง ที่ซึ่งพวกเขาเคยมาจาก
2.24.7
ऋ॒तावा॑नः प्रति॒चक्ष्यानृ॑ता॒ पुन॒रात॒ आ त॑स्थुः क॒वयो॑ म॒हस्प॒थः ।
ते बा॒हुभ्यां॑ धमि॒तम॒ग्निमश्म॑नि॒ नकिः॒ षो अ॒स्त्यर॑णो ज॒हुर्हि तम् ॥
ผู้มีฤตะ ผู้ทรงปัญญาเห็นความไม่จริงแต่ไกล แล้วกลับมาอีกครั้งและยืนอยู่บนมหาปถะ พวกเขาเป่าไฟที่จุดขึ้นในหินด้วยสองแขน ไม่มีผู้ใดทำร้ายเขาได้ เพราะพวกเขาได้ทิ้งเขาไว้ข้างหลังแล้ว
2.24.8
ऋ॒तज्ये॑न क्षि॒प्रेण॒ ब्रह्म॑ण॒स्पति॒र्यत्र॒ वष्टि॒ प्र तद॑श्नोति॒ धन्व॑ना ।
तस्य॑ सा॒ध्वीरिष॑वो॒ याभि॒रस्य॑ति नृ॒चक्ष॑सो दृ॒शये॒ कर्ण॑योनयः ॥
ไม่ว่าพระพรหมัสปติจะขับรถด้วยลูกศรอันรวดเร็วที่ขับเคลื่อนด้วยฤตะ ณ ที่ใด พระองค์ก็ทรงไปถึงที่นั้นด้วยคันธนู ลูกศรอันเป็นมงคลของพระองค์ที่ทรงยิงออกไป ก็เพื่อให้มนุษย์เห็นและเกิดจากหูนั้น
2.24.9
स सं॑न॒यः स वि॑न॒यः पु॒रोहि॑तः॒ स सुष्टु॑तः॒ स यु॒धि ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॑ ।
चा॒क्ष्मो यद्वाजं॒ भर॑ते म॒ती धनादित्सूर्य॑स्तपति तप्य॒तुर्वृथा॑ ॥
พระองค์ทรงเป็นผู้ประสานให้กลมกลืน ทรงเป็นผู้นำทาง ทรงเป็นปุโรหิตผู้เลิศ ทรงเป็นผู้ที่ได้รับการสรรเสริญอย่างดี และในสงครามทรงเป็นเจ้าแห่งพระวจนะศักดิ์สิทธิ์ เมื่อพระองค์นำพลังและทรัพย์สมบัติมาด้วยความคิด ก็คือดวงอาทิตย์ที่ส่องแสง ผู้แผดเผาย่อมไม่แผดเผาโดยเปล่าประโยชน์
2.24.10
वि॒भु प्र॒भु प्र॑थ॒मं मे॒हना॑वतो॒ बृह॒स्पतेः॑ सुवि॒दत्रा॑णि॒ राध्या॑ ।
इ॒मा सा॒तानि॑ वे॒न्यस्य॑ वा॒जिनो॒ येन॒ जना॑ उ॒भये॑ भुञ्ज॒ते विशः॑ ॥
ผู้ทรงแผ่ไปทั่ว ผู้ทรงอานุภาพ ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด นี่คือของขวัญอันดีและทรัพย์อันประเสริฐของพระพฤหัสปติผู้เป็นเมหนาวัต นี่คือรางวัลของเวนยะผู้เข้มแข็ง ซึ่งทั้งสองฝ่าย คือประชาชนและกลุ่มชน ได้รับประโยชน์จากมัน
2.24.11
योऽव॑रे वृ॒जने॑ वि॒श्वथा॑ वि॒भुर्म॒हामु॑ र॒ण्वः शव॑सा व॒वक्षि॑थ ।
स दे॒वो दे॒वान्प्रति॑ पप्रथे पृ॒थु विश्वेदु॒ ता प॑रि॒भूर्ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॑ ॥
ผู้ทรงแผ่ไปทั่วและทรงอานุภาพในโลกชั้นต่ำ ในการต่อสู้ ทุกประการ ผู้ทรงแสดงพระองค์ด้วยพละกำลังอย่างกระตือรือร้นท่ามกลางผู้ยิ่งใหญ่ เทพองค์นั้นได้แผ่ขยายไปในหมู่เทพ ผู้ครอบคลุมทุกสิ่งนั้นคือเจ้าแห่งพระวจนะศักดิ์สิทธิ์
2.24.12
विश्वं॑ स॒त्यं म॑घवाना यु॒वोरिदाप॑श्च॒न प्र मि॑नन्ति व्र॒तं वा॑म् ।
अच्छे॑न्द्राब्रह्मणस्पती ह॒विर्नोऽन्नं॒ युजे॑व वा॒जिना॑ जिगातम् ॥
ข้าแต่ผู้มีทรัพย์ทั้งสอง ความจริงของท่านทั้งหมดยั่งยืนมั่นคง แม้แต่น้ำก็ไม่เคยทำลายคำปฏิญาณของท่าน ข้าแต่อินทร์และพรหมนัสปติ ขอเสด็จมายังเครื่องบูชาและอาหารของเรา ดั่งม้าอันรวดเร็วสองตัวมาพร้อมกับม้าที่เทียมแอก
2.24.13
उ॒ताशि॑ष्ठा॒ अनु॑ शृण्वन्ति॒ वह्न॑यः स॒भेयो॒ विप्रो॑ भरते म॒ती धना॑ ।
वी॒ळु॒द्वेषा॒ अनु॒ वश॑ ऋ॒णमा॑द॒दिः स ह॑ वा॒जी स॑मि॒थे ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॑ ॥
ปราชญ์ผู้เป็นที่รวมแห่งการประชุม ผู้ได้รับการดลใจ นำทรัพย์มาด้วยความคิดอันอุทิศตน นักขับร้องฟังพระองค์ขณะเสด็จไปพร้อมกับมรุต ผู้ที่ขับไล่ศัตรูและคืนหนี้ให้ พระองค์ผู้ทรงพลังนั้นคือเจ้าแห่งคำอธิษฐานในการแข่งขัน คือพรหมนัสปติ
2.24.14
ब्रह्म॑ण॒स्पते॑रभवद्यथाव॒शं स॒त्यो म॒न्युर्महि॒ कर्मा॑ करिष्य॒तः ।
यो गा उ॒दाज॒त्स दि॒वे वि चा॑भजन्म॒हीव॑ री॒तिः शव॑सासर॒त्पृथ॑क् ॥
พระพิโรธของพระพรหมนัสปติเกิดขึ้นตามพระประสงค์ เป็นความจริงและทรงอานุภาพ การกระทำอันยิ่งใหญ่ของพระองค์กำลังจะเกิดขึ้น ผู้ทรงขับโคออกมาก็ทรงแบ่งโคเหล่านั้นให้สวรรค์ และดั่งทางอันยิ่งใหญ่ พระองค์ทรงทำให้สายน้ำไหลแยกออกจากกันด้วยพลังของพระองค์
2.24.15
ब्रह्म॑णस्पते सु॒यम॑स्य वि॒श्वहा॑ रा॒यः स्या॑म र॒थ्यो॑ वय॑स्वतः ।
वी॒रेषु॑ वी॒राँ उप॑ पृङ्धि न॒स्त्वं यदीशा॑नो॒ ब्रह्म॑णा॒ वेषि॑ मे॒ हव॑म् ॥
ข้าแต่พระพรหมนัสปติ ขอให้เราเป็นสารถีแห่งทรัพย์สมบัติของสุยมะผู้ให้อันดีตลอดกาล ในหมู่วีรชน ขอทรงประทานวีรชนแก่เรา เพราะพระองค์ทรงสามารถ และทรงสดับคำเรียกของข้าพเจ้าด้วยการอธิษฐาน
2.24.16
ब्रह्म॑णस्पते॒ त्वम॒स्य य॒न्ता सू॒क्तस्य॑ बोधि॒ तन॑यं च जिन्व ।
विश्वं॒ तद्भ॒द्रं यदव॑न्ति दे॒वा बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
ข้าแต่พระพรหมนัสปติ ขอพระองค์ทรงเป็นผู้นำบทสวดนี้ และทรงปลุกบุตรหลานให้ตื่นขึ้นด้วย ขอให้เราได้รับความดีทั้งหมดที่เทวดาทั้งหลายคุ้มครอง ในการประชุม ขอให้เราซึ่งมีวีรชนที่ดี กล่าวคำสรรเสริญอันยิ่งใหญ่