ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 2.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.24.1
सेमाम॑विड्ढि॒ प्रभृ॑तिं॒ य ईशि॑षे अ॒या वि॑धेम॒ नव॑या म॒हा गि॒रा ।
यथा॑ नो मी॒ढ्वान्त्स्तव॑ते॒ सखा॒ तव॒ बृह॑स्पते॒ सीष॑धः॒ सोत नो॑ म॒तिम् ॥
ಓ ಬೃಹಸ್ಪತಿ, ನೀವು ಆಳುವ ಈ ಅರ್ಪಣೆಯನ್ನು ಈ ಹೊಸ ಮಹಾ ಸ್ತೋತ್ರದಿಂದ ನಾವು ನೆರವೇರಿಸೋಣ. ದಯಾಳು ಮಿತ್ರನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವಂತೆ, ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನೂ ಸಫಲಗೊಳಿಸಿ.
2.24.2
यो नन्त्वा॒न्यन॑म॒न्न्योज॑सो॒ताद॑र्दर्म॒न्युना॒ शम्ब॑राणि॒ वि ।
प्राच्या॑वय॒दच्यु॑ता॒ ब्रह्म॑ण॒स्पति॒रा चावि॑श॒द्वसु॑मन्तं॒ वि पर्व॑तम् ॥
ಬಲದಿಂದ ಬಾಗಿದವರನ್ನು ಬಾಗಿಸಿ, ಕೋಪದಿಂದ ಶಂಬರರನ್ನು ಸೀಳಿದವನು; ಅಚಲವಾದವುಗಳನ್ನೂ ಅಲುಗಿಸಿ, ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ಪತಿ ಧನಸಮೃದ್ಧ ಪರ್ವತವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
2.24.3
तद्दे॒वानां॑ दे॒वत॑माय॒ कर्त्व॒मश्र॑थ्नन्दृ॒ळ्हाव्र॑दन्त वीळि॒ता ।
उद्गा आ॑ज॒दभि॑न॒द्ब्रह्म॑णा व॒लमगू॑ह॒त्तमो॒ व्य॑चक्षय॒त्स्वः॑ ॥
ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುನ್ನತನಿಗಾಗಿ ಆ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಅವರು ದೃಢ ಸ್ತಂಭಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು; ಬಂಧಿತರು ಗರ್ಜಿಸಿದರು. ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ಪತಿ ವಲನನ್ನು ಭೇದಿಸಿ, ಗೋವುಗಳನ್ನು ಹೊರಗೆ ಓಡಿಸಿ, ಮರೆಯಾಗಿದ್ದ ಕತ್ತಲನ್ನು ತೆರೆದು ಸ್ವರ್ಗಪ್ರಕಾಶವನ್ನು ತೋರಿದನು.
2.24.4
अश्मा॑स्यमव॒तं ब्रह्म॑ण॒स्पति॒र्मधु॑धारम॒भि यमोज॒सातृ॑णत् ।
तमे॒व विश्वे॑ पपिरे स्व॒र्दृशो॑ ब॒हु सा॒कं सि॑सिचु॒रुत्स॑मु॒द्रिण॑म् ॥
ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ಪತಿ ಕಲ್ಲಿನ ಬಾಯಿಯ ಗುಹೆಯನ್ನು, ಸಿಹಿ ಧಾರೆಯುಳ್ಳ ಆ ಕೋಶವನ್ನು ಬಲದಿಂದ ತೆರೆದನು; ಸ್ವರ್ಗಪ್ರಕಾಶವನ್ನು ಕಂಡ ಋಷಿಗಳೆಲ್ಲರೂ ಅದನ್ನು ಕುಡಿದರು; ಉಕ್ಕುವ ಚಿಲುಮೆಯನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹರಿಸಿದರು.
2.24.5
सना॒ ता का चि॒द्भुव॑ना॒ भवी॑त्वा मा॒द्भिः श॒रद्भि॒र्दुरो॑ वरन्त वः ।
अय॑तन्ता चरतो अ॒न्यद॑न्य॒दिद्या च॒कार॑ व॒युना॒ ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॑ ॥
ಕಳೆದ ಮತ್ತು ಈಗ ಆಗಿರುವ ಈ ಹಲವು ಲೋಕಗಳು ತಿಂಗಳುಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಶರದ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ದ್ವಾರಗಳನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದಿವೆ; ಎರಡು ನಿಂತಿವೆ, ಒಂದನ್ನೊಂದು ಮುಟ್ಟುತ್ತಾ ಚಲಿಸುತ್ತಿವೆ. ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ಪತಿ ರೂಪಿಸಿದ ಕಾರ್ಯಗಳೂ ಸ್ಥಿರವಾಗಿವೆ.
2.24.6
अ॒भि॒नक्ष॑न्तो अ॒भि ये तमा॑न॒शुर्नि॒धिं प॑णी॒नां प॑र॒मं गुहा॑ हि॒तम् ।
ते वि॒द्वांसः॑ प्रति॒चक्ष्यानृ॑ता॒ पुन॒र्यत॑ उ॒ आय॒न्तदुदी॑युरा॒विश॑म् ॥
ಪಣಿಗಳ ಪರಮ ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಗುಪ್ತ ನಿಧಿಯ ಕಡೆಗೆ ಹೋದವರು, ತಿಳಿದವರಾಗಿ, ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಂಡವರಾಗಿ, ಅಸತ್ಯದಿಂದ ಮತ್ತೆ ಹೊರಬಂದರು; ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದರೋ ಆ ಗುಪ್ತ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೇ ಮರಳಿದರು.
2.24.7
ऋ॒तावा॑नः प्रति॒चक्ष्यानृ॑ता॒ पुन॒रात॒ आ त॑स्थुः क॒वयो॑ म॒हस्प॒थः ।
ते बा॒हुभ्यां॑ धमि॒तम॒ग्निमश्म॑नि॒ नकिः॒ षो अ॒स्त्यर॑णो ज॒हुर्हि तम् ॥
ಋತವಂತರಾದ ಕವಿಗಳು ಸುಳ್ಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ದೂರದಿಂದ ಕಂಡು, ಮಹಾ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ನಿಂತರು. ಅವರು ಎರಡು ತೋಳುಗಳಿಂದ ಕಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಉರಿದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಊದಿದರು; ಅವನಿಗೆ ಯಾವ ಹಾನಿಯೂ ಆಗಲಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟಿದ್ದರು.
2.24.8
ऋ॒तज्ये॑न क्षि॒प्रेण॒ ब्रह्म॑ण॒स्पति॒र्यत्र॒ वष्टि॒ प्र तद॑श्नोति॒ धन्व॑ना ।
तस्य॑ सा॒ध्वीरिष॑वो॒ याभि॒रस्य॑ति नृ॒चक्ष॑सो दृ॒शये॒ कर्ण॑योनयः ॥
ṛta ಪ್ರೇರಿತ ವೇಗದ ಬಾಣದಿಂದ ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ಪತಿಯ ಅಧಿಪತಿ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೋ, ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ತಲುಪುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ಶುಭ ಬಾಣಗಳು, ಅವುಗಳಿಂದ ಅವನು ಎಸೆಯುತ್ತಾನೆ, ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ನೋಡುವವನ ದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ; ಅವು ಕಿವಿಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವು.
2.24.9
स सं॑न॒यः स वि॑न॒यः पु॒रोहि॑तः॒ स सुष्टु॑तः॒ स यु॒धि ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॑ ।
चा॒क्ष्मो यद्वाजं॒ भर॑ते म॒ती धनादित्सूर्य॑स्तपति तप्य॒तुर्वृथा॑ ॥
ಅವನೇ ಸಂನಯ, ಅವನೇ ವಿನಯ, ಅವನೇ ಪುರೋಹಿತ; ಅವನೇ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನೇ ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ಪತಿಯ ಅಧಿಪತಿ. ಅವನು ಮತಿಯಿಂದ ಬಲವನ್ನು ಧನವನ್ನು ತರುವಾಗ, ಸೂರ್ಯನೇ ಬೆಳಗುತ್ತಾನೆ; ಸುಡುವವನು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಸುಡುವುದಿಲ್ಲ.
2.24.10
वि॒भु प्र॒भु प्र॑थ॒मं मे॒हना॑वतो॒ बृह॒स्पतेः॑ सुवि॒दत्रा॑णि॒ राध्या॑ ।
इ॒मा सा॒तानि॑ वे॒न्यस्य॑ वा॒जिनो॒ येन॒ जना॑ उ॒भये॑ भुञ्ज॒ते विशः॑ ॥
ಎಲ್ಲೆಡೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವವನು, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ, ಪ್ರಥಮ— ಮೆಹನಾವಂತನಾದ ಬೃಹಸ್ಪತಿಯ ಶುಭ ದಾನಗಳು, ಉತ್ತಮ ಕೊಡುಗೆಗಳು ಇವೇ; ಇವು ವೇನ್ಯ ವಾಜಿಯ ಲಾಭಗಳು, ಇವುಗಳಿಂದ ಎರಡೂ ಜನರು ಮತ್ತು ವಿಶ್ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ.
2.24.11
योऽव॑रे वृ॒जने॑ वि॒श्वथा॑ वि॒भुर्म॒हामु॑ र॒ण्वः शव॑सा व॒वक्षि॑थ ।
स दे॒वो दे॒वान्प्रति॑ पप्रथे पृ॒थु विश्वेदु॒ ता प॑रि॒भूर्ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॑ ॥
ಕೆಳಗಿನವುಗಳಲ್ಲಿ, ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವ ವಿಭು, ಮಹಾನುಭಾವರಲ್ಲಿ ಉತ್ಸಾಹಿಯಾಗಿ ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ತೋರಿಸಿಕೊಂಡವನು— ಆ ದೇವನೇ ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ವಿಸ್ತರಿಸಿದನು; ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸುತ್ತುವರಿಯುವವನೇ ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ಪತಿಯ ಅಧಿಪತಿ.
2.24.12
विश्वं॑ स॒त्यं म॑घवाना यु॒वोरिदाप॑श्च॒न प्र मि॑नन्ति व्र॒तं वा॑म् ।
अच्छे॑न्द्राब्रह्मणस्पती ह॒विर्नोऽन्नं॒ युजे॑व वा॒जिना॑ जिगातम् ॥
ಓ ದಾನಶೀಲರೇ, ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಸತ್ಯವು ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ; ನೀರುಗಳೂ ನಿಮ್ಮ ವ್ರತವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮುರಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ಓ ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ಪತಿ, ನಮ್ಮ ಆಹುತಿ ಮತ್ತು ಅನ್ನದ ಕಡೆಗೆ ಬನ್ನಿ, ನೊಗದ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಎರಡು ಓಡುವ ಕುದುರೆಗಳು ಬಂದಂತೆ.
2.24.13
उ॒ताशि॑ष्ठा॒ अनु॑ शृण्वन्ति॒ वह्न॑यः स॒भेयो॒ विप्रो॑ भरते म॒ती धना॑ ।
वी॒ळु॒द्वेषा॒ अनु॒ वश॑ ऋ॒णमा॑द॒दिः स ह॑ वा॒जी स॑मि॒थे ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॑ ॥
ಮರುತ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಾಗುವ ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ಪತಿಯನ್ನು ಸಭೆಯ ಪ್ರಾಜ್ಞ ಋಷಿ ತನ್ನ ಸ್ತುತಿಯಿಂದ ಧನವನ್ನು ತರುತ್ತಾನೆ. ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸುವ, ಋಣ ತೀರಿಸುವ ಆ ಬಲಶಾಲಿಯೇ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ಬ್ರಹ್ಮದ ಅಧಿಪತಿ.
2.24.14
ब्रह्म॑ण॒स्पते॑रभवद्यथाव॒शं स॒त्यो म॒न्युर्महि॒ कर्मा॑ करिष्य॒तः ।
यो गा उ॒दाज॒त्स दि॒वे वि चा॑भजन्म॒हीव॑ री॒तिः शव॑सासर॒त्पृथ॑क् ॥
ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ಪತಿಯ ಕೋಪವು ಅವನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಉದಯಿಸಿತು; ಅದು ನಿಜವಾದುದು, ಬಲಶಾಲಿಯಾದುದು. ಅವನ ಮಹತ್ಕಾರ್ಯ ಮುಂದೆ ನಡೆಯಬೇಕಿತ್ತು. ಗೋವುಗಳನ್ನು ಹೊರಗೆ ಓಡಿಸಿದವನು ಅವನೇ; ಆಕಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿ, ಮಹಾಮಾರ್ಗದಂತೆ ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಪ್ರವಾಹಗಳನ್ನು ಹರಿಸಿದನು.
2.24.15
ब्रह्म॑णस्पते सु॒यम॑स्य वि॒श्वहा॑ रा॒यः स्या॑म र॒थ्यो॑ वय॑स्वतः ।
वी॒रेषु॑ वी॒राँ उप॑ पृङ्धि न॒स्त्वं यदीशा॑नो॒ ब्रह्म॑णा॒ वेषि॑ मे॒ हव॑म् ॥
ಓ ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ಪತಿಯೇ, ಉತ್ತಮ ದಾತ ಸುಯಮನ ಧನದಲ್ಲಿ ನಾವು ಸದಾ ರಥಿಕರಾಗಿರಲಿ. ವೀರರಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ವೀರರನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿಸು. ನೀನು ಸಮರ್ಥನಾದ್ದರಿಂದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ಆಹ್ವಾನವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀಯೆ.
2.24.16
ब्रह्म॑णस्पते॒ त्वम॒स्य य॒न्ता सू॒क्तस्य॑ बोधि॒ तन॑यं च जिन्व ।
विश्वं॒ तद्भ॒द्रं यदव॑न्ति दे॒वा बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
ಓ ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ಪತಿಯೇ, ನೀನು ಈ ಸೂಕ್ತದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕನಾಗು; ಸಂತತಿಯನ್ನೂ ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸು. ದೇವತೆಗಳು ರಕ್ಷಿಸುವ ಯಾವ ಶುಭವಿದೆಯೋ ಅದೆಲ್ಲವನ್ನು ನಾವು ಪಡೆಯುವೆವು. ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ವೀರರೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಮಹಾ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸೋಣ.