ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 2.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.24.1
सेमाम॑विड्ढि॒ प्रभृ॑तिं॒ य ईशि॑षे अ॒या वि॑धेम॒ नव॑या म॒हा गि॒रा ।
यथा॑ नो मी॒ढ्वान्त्स्तव॑ते॒ सखा॒ तव॒ बृह॑स्पते॒ सीष॑धः॒ सोत नो॑ म॒तिम् ॥
ബൃഹസ്പതേ, നിങ്ങൾ ഭരിക്കുന്ന ഈ അർപ്പണത്തെ ഈ പുതിയ മഹത്തായ സ്തുതിയാൽ ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ. ദയാലുവായ സുഹൃത്ത് നിങ്ങളെ സ്തുതിക്കുന്നതുപോലെ, ഞങ്ങളുടെ ചിന്തയും സഫലമാക്കണമേ.
2.24.2
यो नन्त्वा॒न्यन॑म॒न्न्योज॑सो॒ताद॑र्दर्म॒न्युना॒ शम्ब॑राणि॒ वि ।
प्राच्या॑वय॒दच्यु॑ता॒ ब्रह्म॑ण॒स्पति॒रा चावि॑श॒द्वसु॑मन्तं॒ वि पर्व॑तम् ॥
ബലത്താൽ കുനിഞ്ഞവരെ താഴ്ത്തി, കോപത്താൽ ശംബരന്മാരെ പിളർന്നവൻ; ഉറച്ചവയെയും ഇളക്കി, ബ്രഹ്മണസ്പതി ധനസമൃദ്ധമായ പർവതത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.
2.24.3
तद्दे॒वानां॑ दे॒वत॑माय॒ कर्त्व॒मश्र॑थ्नन्दृ॒ळ्हाव्र॑दन्त वीळि॒ता ।
उद्गा आ॑ज॒दभि॑न॒द्ब्रह्म॑णा व॒लमगू॑ह॒त्तमो॒ व्य॑चक्षय॒त्स्वः॑ ॥
ദേവന്മാരിൽ ഏറ്റവും ദിവ്യനായവന് ആ കർമ്മത്തിനായി അവർ ഉറച്ച സ്തംഭങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചു; ബന്ധിതർ ഗർജ്ജിച്ചു. ബ്രഹ്മണസ്പതി വളനെ പിളർന്നു, പശുക്കളെ പുറത്തേക്ക് ഓടിച്ചു, മറഞ്ഞിരുന്ന ഇരുട്ടിനെ നീക്കി സ്വർഗപ്രകാശം വെളിപ്പെടുത്തി.
2.24.4
अश्मा॑स्यमव॒तं ब्रह्म॑ण॒स्पति॒र्मधु॑धारम॒भि यमोज॒सातृ॑णत् ।
तमे॒व विश्वे॑ पपिरे स्व॒र्दृशो॑ ब॒हु सा॒कं सि॑सिचु॒रुत्स॑मु॒द्रिण॑म् ॥
ബ്രഹ്മണസ്പതി കല്ലുവായുള്ള ഗുഹയെ, മധുരധാരയുള്ള ആ അറയെ ബലത്താൽ തുറന്നു; സ്വർഗപ്രകാശം കണ്ട ഋഷിമാർ എല്ലാവരും അതു കുടിച്ചു; ഒഴുകുന്ന ഉറവയെ ഒരുമിച്ചു ചൊരിഞ്ഞു.
2.24.5
सना॒ ता का चि॒द्भुव॑ना॒ भवी॑त्वा मा॒द्भिः श॒रद्भि॒र्दुरो॑ वरन्त वः ।
अय॑तन्ता चरतो अ॒न्यद॑न्य॒दिद्या च॒कार॑ व॒युना॒ ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॑ ॥
മുൻപുണ്ടായിരുന്നതും ഇനി ഉണ്ടാകുന്നതുമായ ഈ പല ലോകങ്ങളും മാസങ്ങളാലും ശരത്കാല വർഷങ്ങളാലും കവാടങ്ങളെ ചുറ്റിയിരിക്കുന്നു; രണ്ടെണ്ണം നിൽക്കുന്നു, പരസ്പരം തട്ടി നീങ്ങുന്നു. ബ്രഹ്മണസ്പതി രൂപപ്പെടുത്തിയ കർമ്മങ്ങളും സ്ഥിരമാണ്.
2.24.6
अ॒भि॒नक्ष॑न्तो अ॒भि ये तमा॑न॒शुर्नि॒धिं प॑णी॒नां प॑र॒मं गुहा॑ हि॒तम् ।
ते वि॒द्वांसः॑ प्रति॒चक्ष्यानृ॑ता॒ पुन॒र्यत॑ उ॒ आय॒न्तदुदी॑युरा॒विश॑म् ॥
പണികളുടെ പരമമായ ഗുഹയിൽ വെച്ചിരിക്കുന്ന ആ മറഞ്ഞ നിധിയിലേക്ക് പോയവർ, അറിവുള്ളവരായി, വ്യക്തമായി കണ്ടവരായി, അസത്യത്തിൽ നിന്ന് വീണ്ടും പുറത്തുവന്നു; എവിടെ നിന്ന് വന്നുവോ ആ മറഞ്ഞ സ്ഥാനത്തേക്കുതന്നെ മടങ്ങി.
2.24.7
ऋ॒तावा॑नः प्रति॒चक्ष्यानृ॑ता॒ पुन॒रात॒ आ त॑स्थुः क॒वयो॑ म॒हस्प॒थः ।
ते बा॒हुभ्यां॑ धमि॒तम॒ग्निमश्म॑नि॒ नकिः॒ षो अ॒स्त्यर॑णो ज॒हुर्हि तम् ॥
ṛta ഉള്ളവരായ കവികൾ വ്യാജത്തെ വീണ്ടും ദൂരെ കണ്ടു, മഹത്തായ വഴികളിൽ നിലകൊണ്ടു. അവർ രണ്ടു കൈകളാൽ കല്ലിൽ ജ്വലിച്ച അഗ്നിയെ ഊതി; അവന് ഒരു ദോഷവും ഉണ്ടായില്ല, കാരണം അവർ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചിരുന്നു.
2.24.8
ऋ॒तज्ये॑न क्षि॒प्रेण॒ ब्रह्म॑ण॒स्पति॒र्यत्र॒ वष्टि॒ प्र तद॑श्नोति॒ धन्व॑ना ।
तस्य॑ सा॒ध्वीरिष॑वो॒ याभि॒रस्य॑ति नृ॒चक्ष॑सो दृ॒शये॒ कर्ण॑योनयः ॥
ṛta പ്രേരിതമായ വേഗമുള്ള അമ്പുകൊണ്ട് ബ്രഹ്മണസ്പതിയുടെ നാഥൻ എവിടേക്ക് പോകുന്നുവോ, അവിടെ വില്ലുകൊണ്ട് അവൻ എത്തുന്നു. അവന്റെ നല്ല അമ്പുകൾ, അവകൊണ്ട് അവൻ എയ്യുന്നു, മനുഷ്യരെ കാണുന്നവന്റെ ദർശനത്തിനായി; അവ ചെവിയിൽ ജനിച്ചവയാണ്.
2.24.9
स सं॑न॒यः स वि॑न॒यः पु॒रोहि॑तः॒ स सुष्टु॑तः॒ स यु॒धि ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॑ ।
चा॒क्ष्मो यद्वाजं॒ भर॑ते म॒ती धनादित्सूर्य॑स्तपति तप्य॒तुर्वृथा॑ ॥
അവൻ തന്നെ സംനയൻ, അവൻ തന്നെ വിനയൻ, അവൻ തന്നെ പുരോഹിതൻ; അവൻ തന്നെ നന്നായി സ്തുതിക്കപ്പെട്ടവൻ, യുദ്ധത്തിൽ അവൻ തന്നെ ബ്രഹ്മണസ്പതിയുടെ നാഥൻ. അവൻ ബുദ്ധിയാൽ ബലവും ധനവും കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ സൂര്യൻ തന്നെ ചൂടുപിടിക്കുന്നു; ചുടുന്നവൻ വ്യർത്ഥമായി ചുടുന്നില്ല.
2.24.10
वि॒भु प्र॒भु प्र॑थ॒मं मे॒हना॑वतो॒ बृह॒स्पतेः॑ सुवि॒दत्रा॑णि॒ राध्या॑ ।
इ॒मा सा॒तानि॑ वे॒न्यस्य॑ वा॒जिनो॒ येन॒ जना॑ उ॒भये॑ भुञ्ज॒ते विशः॑ ॥
എങ്ങും വ്യാപിച്ചവൻ, ശക്തൻ, ആദ്യൻ— മെഹനാവാനായ ബൃഹസ്പതിയുടെ നല്ല ദാനങ്ങൾ, നല്ല കൊടുക്കലുകൾ ഇവയത്രേ; ഇവ വേന്യ വാജിയുടെ നേട്ടങ്ങൾ, ഇവയാൽ ഇരു ജനങ്ങളും വിശുകളും അനുഭവിക്കുന്നു.
2.24.11
योऽव॑रे वृ॒जने॑ वि॒श्वथा॑ वि॒भुर्म॒हामु॑ र॒ण्वः शव॑सा व॒वक्षि॑थ ।
स दे॒वो दे॒वान्प्रति॑ पप्रथे पृ॒थु विश्वेदु॒ ता प॑रि॒भूर्ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॑ ॥
താഴെയുള്ളവയിലും പോരാട്ടത്തിലും എല്ലാ വഴികളിലും വ്യാപിച്ച വിഭു, മഹാന്മാരിലും ഉത്സാഹിയായി ബലത്താൽ തന്നെ പ്രകടമാക്കിയവൻ— ആ ദേവൻ തന്നെ ദേവന്മാർക്കിടയിൽ വിസ്തരിച്ചു; എല്ലാം ചുറ്റുന്നവനാണ് ബ്രഹ്മണസ്പതിയുടെ നാഥൻ.
2.24.12
विश्वं॑ स॒त्यं म॑घवाना यु॒वोरिदाप॑श्च॒न प्र मि॑नन्ति व्र॒तं वा॑म् ।
अच्छे॑न्द्राब्रह्मणस्पती ह॒विर्नोऽन्नं॒ युजे॑व वा॒जिना॑ जिगातम् ॥
ഓ ദാനശീലരേ, നിങ്ങളുടെ സർവ സത്യവും സ്ഥിരമാണ്; ജലങ്ങളും നിങ്ങളുടെ വ്രതം ഒരിക്കലും ലംഘിക്കുന്നില്ല. ഓ ഇന്ദ്രാ, ബ്രഹ്മണസ്പതേ, ഞങ്ങളുടെ ആഹുതിയിലേക്കും അന്നത്തിലേക്കും വരൂ, നുകക്കുതിരകളോടുകൂടി രണ്ടു ഓട്ടക്കുതിരകൾ വരുന്നതുപോലെ.
2.24.13
उ॒ताशि॑ष्ठा॒ अनु॑ शृण्वन्ति॒ वह्न॑यः स॒भेयो॒ विप्रो॑ भरते म॒ती धना॑ ।
वी॒ळु॒द्वेषा॒ अनु॒ वश॑ ऋ॒णमा॑द॒दिः स ह॑ वा॒जी स॑मि॒थे ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॑ ॥
മരുത്തുകളോടൊപ്പം സഞ്ചരിക്കുന്ന ബ്രഹ്മണസ്പതിയെ സഭയിലെ ജ്ഞാനിയായ ഋഷി തന്റെ സ്തുതിയാൽ ധനം കൊണ്ടുവരുന്നു. ശത്രുക്കളെ ഓടിക്കുന്ന, കടം വീട്ടുന്ന ആ ശക്തൻ തന്നെയാണ് പോരാട്ടത്തിൽ ബ്രഹ്മത്തിന്റെ അധിപതി.
2.24.14
ब्रह्म॑ण॒स्पते॑रभवद्यथाव॒शं स॒त्यो म॒न्युर्महि॒ कर्मा॑ करिष्य॒तः ।
यो गा उ॒दाज॒त्स दि॒वे वि चा॑भजन्म॒हीव॑ री॒तिः शव॑सासर॒त्पृथ॑क् ॥
ബ്രഹ്മണസ്പതിയുടെ ക്രോധം അവന്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം ഉണർന്നു; അത് സത്യവും ശക്തവുമായിരുന്നു. അവന്റെ മഹാകർമ്മം ഇനി നടക്കേണ്ടതായിരുന്നു. പശുക്കളെ പുറത്തേക്ക് ഓടിച്ചവൻ അവൻ തന്നെ; ആകാശത്തിനായി അവയെ വേർതിരിച്ചു, മഹാമാർഗ്ഗം പോലെ തന്റെ ബലത്താൽ പ്രവാഹങ്ങൾ ഒഴുക്കി.
2.24.15
ब्रह्म॑णस्पते सु॒यम॑स्य वि॒श्वहा॑ रा॒यः स्या॑म र॒थ्यो॑ वय॑स्वतः ।
वी॒रेषु॑ वी॒राँ उप॑ पृङ्धि न॒स्त्वं यदीशा॑नो॒ ब्रह्म॑णा॒ वेषि॑ मे॒ हव॑म् ॥
ഹേ ബ്രഹ്മണസ്പതേ, നല്ല ദാതാവായ സുയമന്റെ സമ്പത്തിൽ ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും രഥികരായിരിക്കട്ടെ. വീരന്മാരിൽ ഞങ്ങൾക്ക് വീരരെ നൽകേണമേ. നീ സമർത്ഥനാകയാൽ പ്രാർത്ഥനയോടെ എന്റെ വിളി കേൾക്കുന്നു.
2.24.16
ब्रह्म॑णस्पते॒ त्वम॒स्य य॒न्ता सू॒क्तस्य॑ बोधि॒ तन॑यं च जिन्व ।
विश्वं॒ तद्भ॒द्रं यदव॑न्ति दे॒वा बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
ഹേ ബ്രഹ്മണസ്പതേ, നീ ഈ സൂക്തത്തിന്റെ വഴികാട്ടിയാകണം; സന്തതിയെയും ഉണർത്തേണമേ. ദേവന്മാർ കാക്കുന്ന മംഗളമെല്ലാം ഞങ്ങൾ പ്രാപിക്കട്ടെ. മത്സരത്തിൽ നല്ല വീരന്മാരോടൊപ്പം ഞങ്ങൾ മഹത്തായ സ്തുതി ചൊല്ലട്ടെ.