Ṛgveda · Sūkta 2.24

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Mit Wortbedeutungen lesen

2.24.1

सेमाम॑विड्ढि॒ प्रभृ॑तिं॒ य ईशि॑षे अ॒या वि॑धेम॒ नव॑या म॒हा गि॒रा ।
यथा॑ नो मी॒ढ्वान्त्स्तव॑ते॒ सखा॒ तव॒ बृह॑स्पते॒ सीष॑धः॒ सोत नो॑ म॒तिम् ॥

O Bṛhaspati, laß uns dieses Opfer vollziehen, dessen Herr du bist, mit diesem neuen, großen Lied. Wie der gnädige Freund dich preist, so lass auch unseren Gedanken gedeihen.

2.24.2

यो नन्त्वा॒न्यन॑म॒न्न्योज॑सो॒ताद॑र्दर्म॒न्युना॒ शम्ब॑राणि॒ वि ।
प्राच्या॑वय॒दच्यु॑ता॒ ब्रह्म॑ण॒स्पति॒रा चावि॑श॒द्वसु॑मन्तं॒ वि पर्व॑तम् ॥

Er, der mit Kraft die Gebeugten niederbeugte und im Zorn die Śambaras zerriss, Bṛhaspati erschütterte das Unerschütterliche und drang in den schatzreichen Berg ein.

2.24.3

तद्दे॒वानां॑ दे॒वत॑माय॒ कर्त्व॒मश्र॑थ्नन्दृ॒ळ्हाव्र॑दन्त वीळि॒ता ।
उद्गा आ॑ज॒दभि॑न॒द्ब्रह्म॑णा व॒लमगू॑ह॒त्तमो॒ व्य॑चक्षय॒त्स्वः॑ ॥

Für jene Tat des göttlichsten der Götter stellten sie feste Säulen auf, und die Gefesselten brüllten. Bṛhaspati brach Vala auf, trieb die Kühe hinaus, vertrieb die verborgene Finsternis und offenbarte das himmlische Licht.

2.24.4

अश्मा॑स्यमव॒तं ब्रह्म॑ण॒स्पति॒र्मधु॑धारम॒भि यमोज॒सातृ॑णत् ।
तमे॒व विश्वे॑ पपिरे स्व॒र्दृशो॑ ब॒हु सा॒कं सि॑सिचु॒रुत्स॑मु॒द्रिण॑म् ॥

Mit Kraft öffnete Bṛhaspati die Grube mit steinernem Mund, den Schatz mit süßem Strom; alle Seher des himmlischen Lichtes tranken davon und ließen gemeinsam die überfließende Quelle strömen.

2.24.5

सना॒ ता का चि॒द्भुव॑ना॒ भवी॑त्वा मा॒द्भिः श॒रद्भि॒र्दुरो॑ वरन्त वः ।
अय॑तन्ता चरतो अ॒न्यद॑न्य॒दिद्या च॒कार॑ व॒युना॒ ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॑ ॥

Diese vielen Welten, die entstanden sind, umgeben die Tore durch Monate und Herbstjahre; zwei stehen still, bewegen sich einander berührend. Die Werke, die Bṛhaspati formte, stehen ebenfalls fest.

2.24.6

अ॒भि॒नक्ष॑न्तो अ॒भि ये तमा॑न॒शुर्नि॒धिं प॑णी॒नां प॑र॒मं गुहा॑ हि॒तम् ।
ते वि॒द्वांसः॑ प्रति॒चक्ष्यानृ॑ता॒ पुन॒र्यत॑ उ॒ आय॒न्तदुदी॑युरा॒विश॑म् ॥

Jene, die sich dem verborgenen Schatz zuwandten, der in der höchsten Höhle der Paṇi liegt, wissend und klar sehend, kamen wieder aus den Unwahrheiten heraus; sie kehrten an den verborgenen Ort zurück, von dem sie gekommen waren.

2.24.7

ऋ॒तावा॑नः प्रति॒चक्ष्यानृ॑ता॒ पुन॒रात॒ आ त॑स्थुः क॒वयो॑ म॒हस्प॒थः ।
ते बा॒हुभ्यां॑ धमि॒तम॒ग्निमश्म॑नि॒ नकिः॒ षो अ॒स्त्यर॑णो ज॒हुर्हि तम् ॥

Die Seher, die das ṛta hüten, sahen die Falschheit wieder aus der Ferne und standen auf den großen Pfaden. Mit beiden Armen bliesen sie das im Stein entzündete Feuer an; ihm schadet niemand, denn sie hatten ihn zurückgelassen.

2.24.8

ऋ॒तज्ये॑न क्षि॒प्रेण॒ ब्रह्म॑ण॒स्पति॒र्यत्र॒ वष्टि॒ प्र तद॑श्नोति॒ धन्व॑ना ।
तस्य॑ सा॒ध्वीरिष॑वो॒ याभि॒रस्य॑ति नृ॒चक्ष॑सो दृ॒शये॒ कर्ण॑योनयः ॥

Wohin der Herr des Brahmaṇaspati mit seinem schnellen, vom ṛta getriebenen Pfeil zieht, dorthin gelangt er mit seinem Bogen. Seine glückbringenden Pfeile, mit denen er schießt, dienen dem Schauen des Menschenbeschauers; sie sind dem Ohr entsprungen.

2.24.9

स सं॑न॒यः स वि॑न॒यः पु॒रोहि॑तः॒ स सुष्टु॑तः॒ स यु॒धि ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॑ ।
चा॒क्ष्मो यद्वाजं॒ भर॑ते म॒ती धनादित्सूर्य॑स्तपति तप्य॒तुर्वृथा॑ ॥

Er ist der Ordner, er ist der Führer, er ist der oberste Priester; er ist der wohlgepriesene, und im Kampf ist er der Herr des heiligen Wortes. Wenn er durch Gedanken Kraft und Reichtum bringt, ist es die Sonne, die leuchtet; der Versengende versengt nicht vergebens.

2.24.10

वि॒भु प्र॒भु प्र॑थ॒मं मे॒हना॑वतो॒ बृह॒स्पतेः॑ सुवि॒दत्रा॑णि॒ राध्या॑ ।
इ॒मा सा॒तानि॑ वे॒न्यस्य॑ वा॒जिनो॒ येन॒ जना॑ उ॒भये॑ भुञ्ज॒ते विशः॑ ॥

Allgegenwärtig, mächtig, der erste— das sind die guten Gaben und die vortrefflichen Spenden des Bṛhaspati von Mehanāvat; es sind die Gewinne des Venya, des Starken, durch die beide Völker und Sippen sie genießen.

2.24.11

योऽव॑रे वृ॒जने॑ वि॒श्वथा॑ वि॒भुर्म॒हामु॑ र॒ण्वः शव॑सा व॒वक्षि॑थ ।
स दे॒वो दे॒वान्प्रति॑ पप्रथे पृ॒थु विश्वेदु॒ ता प॑रि॒भूर्ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॑ ॥

Der, allgegenwärtig und mächtig in den niederen Bereichen, im Kampf, auf allen Wegen, der sich mit Macht und Eifer unter den Großen gezeigt hat— dieser Gott hat sich weit unter den Göttern ausgebreitet; der Umfassende ist der Herr des heiligen Wortes.

2.24.12

विश्वं॑ स॒त्यं म॑घवाना यु॒वोरिदाप॑श्च॒न प्र मि॑नन्ति व्र॒तं वा॑म् ।
अच्छे॑न्द्राब्रह्मणस्पती ह॒विर्नोऽन्नं॒ युजे॑व वा॒जिना॑ जिगातम् ॥

Ihr Freigebigen beide, all eure Wahrheit steht fest; selbst die Wasser brechen euer Gelübde nie. O Indra und Brahmaṇaspati, kommt zu unserer Opfergabe und unserer Speise, wie zwei schnelle Rosse mit den Jochpferden kommen!

2.24.13

उ॒ताशि॑ष्ठा॒ अनु॑ शृण्वन्ति॒ वह्न॑यः स॒भेयो॒ विप्रो॑ भरते म॒ती धना॑ ।
वी॒ळु॒द्वेषा॒ अनु॒ वश॑ ऋ॒णमा॑द॒दिः स ह॑ वा॒जी स॑मि॒थे ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॑ ॥

Der inspirierte Seher der Versammlung bringt mit andächtigem Denken Reichtümer; die Sänger hören auf ihn, wenn er mit den Maruts zieht. Er, der die Feinde zerstreut und die Schuld zurückgibt, jener Starke, ist der Herr des Gebets im Wettstreit, Brahmaṇaspati.