Ṛgveda · Sūkta 2.24

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Lire avec le sens des mots

2.24.1

सेमाम॑विड्ढि॒ प्रभृ॑तिं॒ य ईशि॑षे अ॒या वि॑धेम॒ नव॑या म॒हा गि॒रा ।
यथा॑ नो मी॒ढ्वान्त्स्तव॑ते॒ सखा॒ तव॒ बृह॑स्पते॒ सीष॑धः॒ सोत नो॑ म॒तिम् ॥

Ô Bṛhaspati, puissions-nous accomplir cette offrande dont tu es le maître, par ce chant nouveau et grand. Comme l'ami bienveillant te loue, fais prospérer aussi notre pensée.

2.24.2

यो नन्त्वा॒न्यन॑म॒न्न्योज॑सो॒ताद॑र्दर्म॒न्युना॒ शम्ब॑राणि॒ वि ।
प्राच्या॑वय॒दच्यु॑ता॒ ब्रह्म॑ण॒स्पति॒रा चावि॑श॒द्वसु॑मन्तं॒ वि पर्व॑तम् ॥

Celui qui, par sa force, abaissa les courbés et, dans sa fureur, mit en pièces les Śambara, Bṛhaspati ébranla les inébranlables et pénétra la montagne pleine de trésors.

2.24.3

तद्दे॒वानां॑ दे॒वत॑माय॒ कर्त्व॒मश्र॑थ्नन्दृ॒ळ्हाव्र॑दन्त वीळि॒ता ।
उद्गा आ॑ज॒दभि॑न॒द्ब्रह्म॑णा व॒लमगू॑ह॒त्तमो॒ व्य॑चक्षय॒त्स्वः॑ ॥

Pour cet acte du plus divin des dieux, ils dressèrent des piliers fermes, et les enchaînés rugirent. Bṛhaspati fendit Vala, chassa les vaches, dissipa les ténèbres cachées et révéla la lumière céleste.

2.24.4

अश्मा॑स्यमव॒तं ब्रह्म॑ण॒स्पति॒र्मधु॑धारम॒भि यमोज॒सातृ॑णत् ।
तमे॒व विश्वे॑ पपिरे स्व॒र्दृशो॑ ब॒हु सा॒कं सि॑सिचु॒रुत्स॑मु॒द्रिण॑म् ॥

Par sa force, Bṛhaspati ouvrit la fosse à bouche de pierre, trésor au courant doux ; tous les voyants de la lumière céleste la burent, et ensemble firent jaillir la source débordante.

2.24.5

सना॒ ता का चि॒द्भुव॑ना॒ भवी॑त्वा मा॒द्भिः श॒रद्भि॒र्दुरो॑ वरन्त वः ।
अय॑तन्ता चरतो अ॒न्यद॑न्य॒दिद्या च॒कार॑ व॒युना॒ ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॑ ॥

Ces nombreux mondes devenus sont entourés de portes par les mois et les années d'automne ; deux demeurent immobiles, se mouvant en se touchant. Les œuvres que Bṛhaspati façonna demeurent aussi fermes.

2.24.6

अ॒भि॒नक्ष॑न्तो अ॒भि ये तमा॑न॒शुर्नि॒धिं प॑णी॒नां प॑र॒मं गुहा॑ हि॒तम् ।
ते वि॒द्वांसः॑ प्रति॒चक्ष्यानृ॑ता॒ पुन॒र्यत॑ उ॒ आय॒न्तदुदी॑युरा॒विश॑म् ॥

Ceux qui se dirigèrent vers le trésor caché placé dans la caverne suprême des Paṇi, étant savants et voyant clairement, sortirent de nouveau des mensonges ; ils retournèrent au lieu caché même d'où ils étaient venus.

2.24.7

ऋ॒तावा॑नः प्रति॒चक्ष्यानृ॑ता॒ पुन॒रात॒ आ त॑स्थुः क॒वयो॑ म॒हस्प॒थः ।
ते बा॒हुभ्यां॑ धमि॒तम॒ग्निमश्म॑नि॒ नकिः॒ षो अ॒स्त्यर॑णो ज॒हुर्हि तम् ॥

Les sages détenteurs du ṛta virent de nouveau le mensonge de loin et se tinrent sur les grands chemins. De leurs deux bras ils soufflèrent le feu allumé dans la pierre ; nul ne lui nuit, car ils l'avaient laissé.

2.24.8

ऋ॒तज्ये॑न क्षि॒प्रेण॒ ब्रह्म॑ण॒स्पति॒र्यत्र॒ वष्टि॒ प्र तद॑श्नोति॒ धन्व॑ना ।
तस्य॑ सा॒ध्वीरिष॑वो॒ याभि॒रस्य॑ति नृ॒चक्ष॑सो दृ॒शये॒ कर्ण॑योनयः ॥

Là où le maître de Brahmaṇaspati pousse sa flèche rapide, mue par le ṛta, il atteint avec son arc. Ses flèches favorables, par lesquelles il tire, sont pour la vision de celui qui regarde les hommes ; elles naissent de l'oreille.

2.24.9

स सं॑न॒यः स वि॑न॒यः पु॒रोहि॑तः॒ स सुष्टु॑तः॒ स यु॒धि ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॑ ।
चा॒क्ष्मो यद्वाजं॒ भर॑ते म॒ती धनादित्सूर्य॑स्तपति तप्य॒तुर्वृथा॑ ॥

Il est l'harmonisateur, il est le guide, il est le prêtre premier ; il est le bien loué, et dans la bataille il est le maître de la parole sacrée. Lorsqu'il apporte par la pensée force et richesses, c'est le soleil qui brille ; celui qui brûle ne brûle pas en vain.

2.24.10

वि॒भु प्र॒भु प्र॑थ॒मं मे॒हना॑वतो॒ बृह॒स्पतेः॑ सुवि॒दत्रा॑णि॒ राध्या॑ ।
इ॒मा सा॒तानि॑ वे॒न्यस्य॑ वा॒जिनो॒ येन॒ जना॑ उ॒भये॑ भुञ्ज॒ते विशः॑ ॥

Omniprésent, puissant, le premier— tels sont les bons dons et les excellentes largesses de Bṛhaspati de Mehanāvat ; ce sont les gains du Venya, le fort, dont jouissent les deux peuples et les clans.

2.24.11

योऽव॑रे वृ॒जने॑ वि॒श्वथा॑ वि॒भुर्म॒हामु॑ र॒ण्वः शव॑सा व॒वक्षि॑थ ।
स दे॒वो दे॒वान्प्रति॑ पप्रथे पृ॒थु विश्वेदु॒ ता प॑रि॒भूर्ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॑ ॥

Celui qui, omniprésent et puissant dans les régions basses, dans la lutte, en toutes voies, s'est manifesté avec ardeur et force parmi les grands— ce dieu s'est largement déployé parmi les dieux ; celui qui embrasse tout est le maître de la parole sacrée.

2.24.12

विश्वं॑ स॒त्यं म॑घवाना यु॒वोरिदाप॑श्च॒न प्र मि॑नन्ति व्र॒तं वा॑म् ।
अच्छे॑न्द्राब्रह्मणस्पती ह॒विर्नोऽन्नं॒ युजे॑व वा॒जिना॑ जिगातम् ॥

Ô vous deux généreux, toute votre vérité tient ferme ; même les eaux ne brisent jamais votre engagement. Ô Indra et Brahmaṇaspati, venez à notre oblation et à notre nourriture, comme deux coursiers rapides viennent avec les chevaux de joug !

2.24.13

उ॒ताशि॑ष्ठा॒ अनु॑ शृण्वन्ति॒ वह्न॑यः स॒भेयो॒ विप्रो॑ भरते म॒ती धना॑ ।
वी॒ळु॒द्वेषा॒ अनु॒ वश॑ ऋ॒णमा॑द॒दिः स ह॑ वा॒जी स॑मि॒थे ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॑ ॥

Le voyant de l'assemblée, inspiré, apporte des richesses par sa pensée dévouée ; les chanteurs l'écoutent lorsqu'il avance avec les Maruts. Celui qui disperse les ennemis et rend la dette, ce puissant, est le seigneur de la prière dans la lutte, Brahmaṇaspati.