リグ・ヴェーダ · スークタ 2.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.24.1
सेमाम॑विड्ढि॒ प्रभृ॑तिं॒ य ईशि॑षे अ॒या वि॑धेम॒ नव॑या म॒हा गि॒रा ।
यथा॑ नो मी॒ढ्वान्त्स्तव॑ते॒ सखा॒ तव॒ बृह॑स्पते॒ सीष॑धः॒ सोत नो॑ म॒तिम् ॥
ああ、ブリハスパティよ、あなたが司るこの供物を、この新しく偉大な歌で成し遂げましょう。慈しみ深い友があなたを讃えるように、私たちの思いも成就させてください。
2.24.2
यो नन्त्वा॒न्यन॑म॒न्न्योज॑सो॒ताद॑र्दर्म॒न्युना॒ शम्ब॑राणि॒ वि ।
प्राच्या॑वय॒दच्यु॑ता॒ ब्रह्म॑ण॒स्पति॒रा चावि॑श॒द्वसु॑मन्तं॒ वि पर्व॑तम् ॥
力によって屈した者たちを屈服させ、怒りをもってシャンバラたちを引き裂いた者――ブリハスパティは不動のものをも揺るがし、宝に満ちた山へと入った。
2.24.3
तद्दे॒वानां॑ दे॒वत॑माय॒ कर्त्व॒मश्र॑थ्नन्दृ॒ळ्हाव्र॑दन्त वीळि॒ता ।
उद्गा आ॑ज॒दभि॑न॒द्ब्रह्म॑णा व॒लमगू॑ह॒त्तमो॒ व्य॑चक्षय॒त्स्वः॑ ॥
神々の中で最も神聖な者のその功業のために、彼らは堅固な柱を立て、縛られた者たちは咆哮した。ブリハスパティはヴァラを打ち割り、牛を追い出し、隠された闇を払って天の光を顕した。
2.24.4
अश्मा॑स्यमव॒तं ब्रह्म॑ण॒स्पति॒र्मधु॑धारम॒भि यमोज॒सातृ॑णत् ।
तमे॒व विश्वे॑ पपिरे स्व॒र्दृशो॑ ब॒हु सा॒कं सि॑सिचु॒रुत्स॑मु॒द्रिण॑म् ॥
ブリハスパティは力をもって石の口をした穴、甘い流れの宝蔵を開いた。天の光を見る聖者たちはみなそれを飲み、ともに溢れる泉を注ぎ出した。
2.24.5
सना॒ ता का चि॒द्भुव॑ना॒ भवी॑त्वा मा॒द्भिः श॒रद्भि॒र्दुरो॑ वरन्त वः ।
अय॑तन्ता चरतो अ॒न्यद॑न्य॒दिद्या च॒कार॑ व॒युना॒ ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॑ ॥
かつてあり、今や生じたこれら多くの世界は、月々と秋の年によって門を取り囲んでいる。二つは留まり、互いに触れ合いながら動く。ブリハスパティが作った業もまた揺るがない。
2.24.6
अ॒भि॒नक्ष॑न्तो अ॒भि ये तमा॑न॒शुर्नि॒धिं प॑णी॒नां प॑र॒मं गुहा॑ हि॒तम् ।
ते वि॒द्वांसः॑ प्रति॒चक्ष्यानृ॑ता॒ पुन॒र्यत॑ उ॒ आय॒न्तदुदी॑युरा॒विश॑म् ॥
パニたちの至高の洞窟に置かれた隠された宝へと向かった者たちは、知り、明らかに見る者として、偽りから再び出てきた。彼らは来た場所、その隠れた所へと戻っていった。
2.24.7
ऋ॒तावा॑नः प्रति॒चक्ष्यानृ॑ता॒ पुन॒रात॒ आ त॑स्थुः क॒वयो॑ म॒हस्प॒थः ।
ते बा॒हुभ्यां॑ धमि॒तम॒ग्निमश्म॑नि॒ नकिः॒ षो अ॒स्त्यर॑णो ज॒हुर्हि तम् ॥
ṛtaを保つ賢者たちは、虚偽を遠くから再び見て、偉大な道に立った。彼らは両腕で石の中に点された火を吹き起こした。それは害されなかった。彼らがそれを残していたからである。
2.24.8
ऋ॒तज्ये॑न क्षि॒प्रेण॒ ब्रह्म॑ण॒स्पति॒र्यत्र॒ वष्टि॒ प्र तद॑श्नोति॒ धन्व॑ना ।
तस्य॑ सा॒ध्वीरिष॑वो॒ याभि॒रस्य॑ति नृ॒चक्ष॑सो दृ॒शये॒ कर्ण॑योनयः ॥
ブラフマナスパティの主は、ṛtaに駆り立てられた速い矢で向かう所へ、弓で到達する。彼が放つ吉祥の矢は、人々を見る者の視界のためのものであり、それらは耳から生まれる。
2.24.9
स सं॑न॒यः स वि॑न॒यः पु॒रोहि॑तः॒ स सुष्टु॑तः॒ स यु॒धि ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॑ ।
चा॒क्ष्मो यद्वाजं॒ भर॑ते म॒ती धनादित्सूर्य॑स्तपति तप्य॒तुर्वृथा॑ ॥
彼こそが調和者、導き手、首席祭官である。よく讃えられた者であり、戦いにおいては聖なる言葉の主である。思いによって力と富をもたらすとき、輝くのは太陽である。焼く者は無駄に焼くのではない。
2.24.10
वि॒भु प्र॒भु प्र॑थ॒मं मे॒हना॑वतो॒ बृह॒स्पतेः॑ सुवि॒दत्रा॑णि॒ राध्या॑ ।
इ॒मा सा॒तानि॑ वे॒न्यस्य॑ वा॒जिनो॒ येन॒ जना॑ उ॒भये॑ भुञ्ज॒ते विशः॑ ॥
遍在し、力ある、第一なる者——これらは、メハナーヴァトのブリハスパティの善き贈り物、優れた施与である。これらは強者ヴェーニヤの獲得物であり、それによって両民族と諸氏族が享受する。
2.24.11
योऽव॑रे वृ॒जने॑ वि॒श्वथा॑ वि॒भुर्म॒हामु॑ र॒ण्वः शव॑सा व॒वक्षि॑थ ।
स दे॒वो दे॒वान्प्रति॑ पप्रथे पृ॒थु विश्वेदु॒ ता प॑रि॒भूर्ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॑ ॥
下位の領域において、闘争において、あらゆる仕方で遍在し力ある者、偉大な者たちの中で熱意をもって力を現した者——その神は神々の間に広く広がった。すべてを包む者こそ、聖なる言葉の主である。
2.24.12
विश्वं॑ स॒त्यं म॑घवाना यु॒वोरिदाप॑श्च॒न प्र मि॑नन्ति व्र॒तं वा॑म् ।
अच्छे॑न्द्राब्रह्मणस्पती ह॒विर्नोऽन्नं॒ युजे॑व वा॒जिना॑ जिगातम् ॥
気前よき二柱よ、あなた方のすべての真実は堅固である。水さえもあなた方の誓いを破ることはない。インドラとブラフマナスパティよ、われらの供物と食物へ来たれ、軛の馬とともに二頭の駿馬が来るように。
2.24.13
उ॒ताशि॑ष्ठा॒ अनु॑ शृण्वन्ति॒ वह्न॑यः स॒भेयो॒ विप्रो॑ भरते म॒ती धना॑ ।
वी॒ळु॒द्वेषा॒ अनु॒ वश॑ ऋ॒णमा॑द॒दिः स ह॑ वा॒जी स॑मि॒थे ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॑ ॥
集会の霊感を受けた賢者は、信心の思いによって富をもたらす。歌い手たちは彼がマルトに伴って進むのを聴く。敵を散らし、負債を返す、その力強い方こそ、争いにおける祈りの主ブラフマナスパティである。
2.24.14
ब्रह्म॑ण॒स्पते॑रभवद्यथाव॒शं स॒त्यो म॒न्युर्महि॒ कर्मा॑ करिष्य॒तः ।
यो गा उ॒दाज॒त्स दि॒वे वि चा॑भजन्म॒हीव॑ री॒तिः शव॑सासर॒त्पृथ॑क् ॥
ブラフマナスパティの怒りは彼の意志に従って起こった。真実で力強いその怒りによって、彼の偉大な業がまさに成されようとしていた。牛を追い出したのは彼であり、天のためにそれらを分け、大きな道のように、その力で流れを別々に流した。
2.24.15
ब्रह्म॑णस्पते सु॒यम॑स्य वि॒श्वहा॑ रा॒यः स्या॑म र॒थ्यो॑ वय॑स्वतः ।
वी॒रेषु॑ वी॒राँ उप॑ पृङ्धि न॒स्त्वं यदीशा॑नो॒ ब्रह्म॑णा॒ वेषि॑ मे॒ हव॑म् ॥
ブラフマナスパティよ、善き施し手スヤマの富において、私たちがいつも戦車の御者となれますように。英雄たちの中で、私たちに英雄を授けたまえ。あなたは力ある方であるから、祈りによって私の呼びかけを聞き届けてくださる。
2.24.16
ब्रह्म॑णस्पते॒ त्वम॒स्य य॒न्ता सू॒क्तस्य॑ बोधि॒ तन॑यं च जिन्व ।
विश्वं॒ तद्भ॒द्रं यदव॑न्ति दे॒वा बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
ブラフマナスパティよ、あなたがこの讃歌の導き手となり、子孫をも目覚めさせたまえ。神々が守る善きものすべてを私たちは得られますように。争いにおいて善き英雄たちとともに、偉大な讃えの言葉を述べられますように。