ريغفيدا · السوكتا 2.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.33.1
आ ते॑ पितर्मरुतां सु॒म्नमे॑तु॒ मा नः॒ सूर्य॑स्य सं॒दृशो॑ युयोथाः ।
अ॒भि नो॑ वी॒रो अर्व॑ति क्षमेत॒ प्र जा॑येमहि रुद्र प्र॒जाभिः॑ ॥
أيها الأب، ليصل إليك إحسان المارُوتَ، ولا تبعدنا عن رؤية الشمس. ليغلب بطلنا على فرسه؛ يا رُدْرا، لنولد ومعنا ذرية.
2.33.2
त्वाद॑त्तेभी रुद्र॒ शंत॑मेभिः श॒तं हिमा॑ अशीय भेष॒जेभिः॑ ।
व्य॑स्मद्द्वेषो॑ वित॒रं व्यंहो॒ व्यमी॑वाश्चातयस्वा॒ विषू॑चीः ॥
بالأدوية التي منحتها، وهي أبرك الأدوية، يا رُدْرا، لأبلغ مائة شتاء. أبعد عنا البغضاء، وأبعد الإثم، وبدد الأمراض في كل الجهات.
2.33.3
श्रेष्ठो॑ जा॒तस्य॑ रुद्र श्रि॒यासि॑ त॒वस्त॑मस्त॒वसां॑ वज्रबाहो ।
पर्षि॑ णः पा॒रमंह॑सः स्व॒स्ति विश्वा॑ अ॒भी॑ती॒ रप॑सो युयोधि ॥
يا رُدْرا، أنت أعظم المولودين بمجدك؛ يا حامل الصاعقة في ذراعيك، أنت أقوى الأقوياء. اعبر بنا إلى الضفة البعيدة بعيداً عن الإثم، وامنحنا السلامة، وأبعد كل خطر وكل عنف.
2.33.4
मा त्वा॑ रुद्र चुक्रुधामा॒ नमो॑भि॒र्मा दुष्टु॑ती वृषभ॒ मा सहू॑ती ।
उन्नो॑ वी॒राँ अ॑र्पय भेष॒जेभि॑र्भि॒षक्त॑मं त्वा भि॒षजां॑ शृणोमि ॥
يا رُدْرا، لا نغضبك بالتعظيم؛ يا ثور، لا نستفزك بمدحٍ سيء ولا بنداء. امنحنا بالأدوية أبناءً أبطالاً؛ إني أسمعك أفضل الأطباء شفاءً.
2.33.5
हवी॑मभि॒र्हव॑ते॒ यो ह॒विर्भि॒रव॒ स्तोमे॑भी रु॒द्रं दि॑षीय ।
ऋ॒दू॒दरः॑ सु॒हवो॒ मा नो॑ अ॒स्यै ब॒भ्रुः सु॒शिप्रो॑ रीरधन्म॒नायै॑ ॥
ليعبد الإنسان رُدْرا بالقرابين التي يدعوه بها، منزلاً إياه بالتراتيل والنذور. ليكن رُدْرا، رقيق البطن، سهل النداء، أسمر، فاعل الخيرات، غير تاركٍ لنا لأجل هذه الذرية، بل ليُرضِ القلب.
2.33.6
उन्मा॑ ममन्द वृष॒भो म॒रुत्वा॒न्त्वक्षी॑यसा॒ वय॑सा॒ नाध॑मानम् ।
घृणी॑व छा॒याम॑र॒पा अ॑शी॒या वि॑वासेयं रु॒द्रस्य॑ सु॒म्नम् ॥
ليُنعِشْني الثورُ مع المارُوتَ، وأنا أطلب العون، بحياةٍ قوية نشيطة. كما تبلغ الظلالُ النورَ، لأبلغ الخلودَ الذي لا يفنى، ولأسكن في عطف رُدْرا.
2.33.7
क्व॑ स्य ते॑ रुद्र मृळ॒याकु॒र्हस्तो॒ यो अस्ति॑ भेष॒जो जला॑षः ।
अ॒प॒भ॒र्ता रप॑सो॒ दैव्य॑स्या॒भी नु मा॑ वृषभ चक्षमीथाः ॥
أين يدك الرحيمة يا رودра، وهي دواء وباردة؟ يا ثور، يا مزيل الذنوب الإلهية، انظر إليّ الآن.
2.33.8
प्र ब॒भ्रवे॑ वृष॒भाय॑ श्विती॒चे म॒हो म॒हीं सु॑ष्टु॒तिमी॑रयामि ।
न॒म॒स्या क॑ल्मली॒किनं॒ नमो॑भिर्गृणी॒मसि॑ त्वे॒षं रु॒द्रस्य॒ नाम॑ ॥
إلى الثور الأسمر ذي العلامات البيضاء، العظيم، أرسل حمدًا عظيمًا جميلًا. بالإجلال ننحني لذي الشعر الأحمر القاتم، ونترنم باسم رودرا المتألق.
2.33.9
स्थि॒रेभि॒रङ्गैः॑ पुरु॒रूप॑ उ॒ग्रो ब॒भ्रुः शु॒क्रेभिः॑ पिपिशे॒ हिर॑ण्यैः ।
ईशा॑नाद॒स्य भुव॑नस्य॒ भूरे॒र्न वा उ॑ योषद्रु॒द्राद॑सु॒र्य॑म् ॥
بأطراف متينة، متعدد الأشكال وشرس، أشرق الأسمر بحلي ذهبية لامعة. ومن رودرا سيد هذا العالم الواسع، لا تُفصل زوجة رجل آخر أبدًا.
2.33.10
अर्ह॑न्बिभर्षि॒ साय॑कानि॒ धन्वार्ह॑न्नि॒ष्कं य॑ज॒तं वि॒श्वरू॑पम् ।
अर्ह॑न्नि॒दं द॑यसे॒ विश्व॒मभ्वं॒ न वा ओजी॑यो रुद्र॒ त्वद॑स्ति ॥
يا جدير، تحمل السهام والقوس؛ وجدير، ترتدي الحلي الذهبية المهيبة المتعددة الأشكال. وجدير، تمنح هذا كله؛ يا رودра، لا أحد أقوى منك.
2.33.11
स्तु॒हि श्रु॒तं ग॑र्त॒सदं॒ युवा॑नं मृ॒गं न भी॒ममु॑पह॒त्नुमु॒ग्रम् ।
मृ॒ळा ज॑रि॒त्रे रु॑द्र॒ स्तवा॑नो अ॒न्यं ते॑ अ॒स्मन्नि व॑पन्तु॒ सेनाः॑ ॥
يا ذا الشهرة، الجالس في ممر الجبل، الشاب، المرعب كالغزال، الضارب، الشرس — اسمع حمدنا. يا رودра، كن رحيمًا بالمُنشد؛ وليُلقَ جنودك على غيرنا، بعيدًا عنا.
2.33.12
कु॒मा॒रश्चि॑त्पि॒तरं॒ वन्द॑मानं॒ प्रति॑ नानाम रुद्रोप॒यन्त॑म् ।
भूरे॑र्दा॒तारं॒ सत्प॑तिं गृणीषे स्तु॒तस्त्वं भे॑ष॒जा रा॑स्य॒स्मे ॥
كما ينحني حتى الصبي لأبيه، اقتربتُ منك منحنيًا يا رودра. أنت معطي العالم الواسع وسيد الأخيار، أحمدك؛ فإذ حُمدتَ، أعطنا الأدوية.
2.33.13
या वो॑ भेष॒जा म॑रुतः॒ शुची॑नि॒ या शंत॑मा वृषणो॒ या म॑यो॒भु ।
यानि॒ मनु॒रवृ॑णीता पि॒ता न॒स्ता शं च॒ योश्च॑ रु॒द्रस्य॑ वश्मि ॥
أيها المارُوتُ، أدويتكم المشرقة، الأكثر تهدئةً وجلبًا للفرح، التي اختارها أبونا مانو، من بينها أطلب الخير ورضا رودرا.
2.33.14
परि॑ णो हे॒ती रु॒द्रस्य॑ वृज्याः॒ परि॑ त्वे॒षस्य॑ दुर्म॒तिर्म॒ही गा॑त् ।
अव॑ स्थि॒रा म॒घव॑द्भ्यस्तनुष्व॒ मीढ्व॑स्तो॒काय॒ तन॑याय मृळ ॥
لِتَمُرَّ سهامُ رودرا من حولنا، ولْيَبتعدْ عنّا الحقدُ العظيمُ للجبّار العنيف. أيّها الكريمُ، بسطْ لنا ثروةً ثابتة، وارحمْ نسلَنا وذريّتَنا.
2.33.15
ए॒वा ब॑भ्रो वृषभ चेकितान॒ यथा॑ देव॒ न हृ॑णी॒षे न हंसि॑ ।
ह॒व॒न॒श्रुन्नो॑ रुद्रे॒ह बो॑धि बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
هكذا، أيها الثورُ الأسمرُ، أيها الإلهُ المدعوّ، كما لا تضربُ بالغضب، هكذا، يا رودرا السامعَ للنداء، فاعتنِ بنا هنا؛ ولنقلْ نحن مع الأبطالِ الصالحين حمدًا عظيمًا في المنافسة.