ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 2.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.33.1
आ ते॑ पितर्मरुतां सु॒म्नमे॑तु॒ मा नः॒ सूर्य॑स्य सं॒दृशो॑ युयोथाः ।
अ॒भि नो॑ वी॒रो अर्व॑ति क्षमेत॒ प्र जा॑येमहि रुद्र प्र॒जाभिः॑ ॥
ഹേ പിതാവേ, മരുത്തുക്കളുടെ സുഖം നിന്നിലേക്ക് വരട്ടെ; സൂര്യന്റെ ദർശനത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ അകറ്റരുതേ. ഞങ്ങളുടെ വീരൻ കുതിരകളിൽ ശക്തി നേടട്ടെ; ഹേ രുദ്ര, ഞങ്ങൾ സന്തതികളോടെ ജനിക്കട്ടെ.
2.33.2
त्वाद॑त्तेभी रुद्र॒ शंत॑मेभिः श॒तं हिमा॑ अशीय भेष॒जेभिः॑ ।
व्य॑स्मद्द्वेषो॑ वित॒रं व्यंहो॒ व्यमी॑वाश्चातयस्वा॒ विषू॑चीः ॥
നീ നൽകിയ അത്യന്തം മംഗളകരമായ ഔഷധങ്ങളാൽ, ഹേ രുദ്ര, ഞാൻ നൂറു ശീതകാലങ്ങൾ പ്രാപിക്കട്ടെ. ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് വിദ്വേഷം അകറ്റൂ, പാപം അകറ്റൂ; രോഗങ്ങളെ എല്ലാ ദിക്കുകളിലേക്കും ഓടിച്ചുകളയൂ.
2.33.3
श्रेष्ठो॑ जा॒तस्य॑ रुद्र श्रि॒यासि॑ त॒वस्त॑मस्त॒वसां॑ वज्रबाहो ।
पर्षि॑ णः पा॒रमंह॑सः स्व॒स्ति विश्वा॑ अ॒भी॑ती॒ रप॑सो युयोधि ॥
ഹേ രുദ്ര, ജനിച്ചവരിൽ നീ ശ്രേഷ്ഠനാണ്, നിന്റെ ശ്രീയാൽ; ഹേ വജ്രബാഹോ, ശക്തരിൽ നീ ഏറ്റവും ശക്തനാണ്. ഞങ്ങളെ പാപത്തിന്റെ അക്കരെ കൊണ്ടുപോകൂ, ക്ഷേമം നൽകൂ; എല്ലാ ഭയങ്ങളെയും ഹിംസയെയും അകറ്റൂ.
2.33.4
मा त्वा॑ रुद्र चुक्रुधामा॒ नमो॑भि॒र्मा दुष्टु॑ती वृषभ॒ मा सहू॑ती ।
उन्नो॑ वी॒राँ अ॑र्पय भेष॒जेभि॑र्भि॒षक्त॑मं त्वा भि॒षजां॑ शृणोमि ॥
ഹേ രുദ്ര, നമസ്കാരങ്ങളാൽ ഞങ്ങൾ നിന്നെ കോപിപ്പിക്കാതിരിക്കട്ടെ; ഹേ വൃഷഭ, ദുഷ്ടസ്തുതിയാലോ വിളിയാലോ ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഉണർത്താതിരിക്കട്ടെ. ഔഷധങ്ങളാൽ ഞങ്ങൾക്ക് വീരപുത്രന്മാരെ നൽകൂ; വൈദ്യന്മാരിൽ ഉത്തമ വൈദ്യനായ നിന്നെ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
2.33.5
हवी॑मभि॒र्हव॑ते॒ यो ह॒विर्भि॒रव॒ स्तोमे॑भी रु॒द्रं दि॑षीय ।
ऋ॒दू॒दरः॑ सु॒हवो॒ मा नो॑ अ॒स्यै ब॒भ्रुः सु॒शिप्रो॑ रीरधन्म॒नायै॑ ॥
തന്റെ ഹവിസ്സുകളാൽ അവനെ വിളിക്കുന്നവൻ, അവനു — സ്തോത്രങ്ങളാലും ഹവിസ്സുകളാലും താഴെയിറക്കി ഞാൻ രുദ്രനെ ആരാധിക്കട്ടെ. മൃദുവയറുള്ളവൻ, എളുപ്പം വിളിക്കപ്പെടുന്നവൻ, തവിട്ടുനിറമുള്ളവൻ, സൽക്കർമ്മിയായ രുദ്രൻ ഈ സന്തതിക്കായി ഞങ്ങളെ കൈവിടാതെ, മനസ്സിനെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തട്ടെ.
2.33.6
उन्मा॑ ममन्द वृष॒भो म॒रुत्वा॒न्त्वक्षी॑यसा॒ वय॑सा॒ नाध॑मानम् ।
घृणी॑व छा॒याम॑र॒पा अ॑शी॒या वि॑वासेयं रु॒द्रस्य॑ सु॒म्नम् ॥
വൃഷഭൻ, മരുത്തുക്കളോടൊപ്പം, ശക്തമായ ജീവശക്തിയാൽ, സഹായം തേടുന്ന എന്നെ ഉത്സാഹിപ്പിക്കട്ടെ. നിഴൽ വെയിലിനെ പ്രാപിക്കുന്നതുപോലെ, ക്ഷയമില്ലാത്ത അമൃതത്വം ഞാൻ പ്രാപിക്കട്ടെ; രുദ്രന്റെ അനുഗ്രഹത്തിൽ ഞാൻ വസിക്കട്ടെ.
2.33.7
क्व॑ स्य ते॑ रुद्र मृळ॒याकु॒र्हस्तो॒ यो अस्ति॑ भेष॒जो जला॑षः ।
अ॒प॒भ॒र्ता रप॑सो॒ दैव्य॑स्या॒भी नु मा॑ वृषभ चक्षमीथाः ॥
രുദ്രാ, കരുണയുള്ള നിന്റെ കൈ എവിടെ? അത് ഔഷധവും ശീതളവുമാണ്. വൃഷഭാ, ദിവ്യദോഷങ്ങൾ അകറ്റുന്നവനേ, ഇപ്പോൾ എന്നെ കടാക്ഷിക്കേണമേ.
2.33.8
प्र ब॒भ्रवे॑ वृष॒भाय॑ श्विती॒चे म॒हो म॒हीं सु॑ष्टु॒तिमी॑रयामि ।
न॒म॒स्या क॑ल्मली॒किनं॒ नमो॑भिर्गृणी॒मसि॑ त्वे॒षं रु॒द्रस्य॒ नाम॑ ॥
തവിട്ടുനിറക്കാരനും വൃഷഭനും വെള്ളപ്പൊട്ടുള്ള മഹാനുമായവനു ഞാൻ മഹത്തായ നല്ല സ്തുതി അയയ്ക്കുന്നു. നമസ്കാരങ്ങളോടെ ചുവന്ന ജടയുള്ളവനെ വണങ്ങുന്നു, രുദ്രന്റെ തേജസ്സാർന്ന നാമം ഗാനം ചെയ്യുന്നു.
2.33.9
स्थि॒रेभि॒रङ्गैः॑ पुरु॒रूप॑ उ॒ग्रो ब॒भ्रुः शु॒क्रेभिः॑ पिपिशे॒ हिर॑ण्यैः ।
ईशा॑नाद॒स्य भुव॑नस्य॒ भूरे॒र्न वा उ॑ योषद्रु॒द्राद॑सु॒र्य॑म् ॥
ദൃഢമായ അവയവങ്ങളോടെ, പലരൂപനായ ഉഗ്രൻ, തവിട്ടുനിറക്കാരൻ തിളങ്ങുന്ന സ്വർണ്ണാഭരണങ്ങളാൽ പ്രകാശിച്ചു. ഈ വിശാല ലോകത്തിന്റെ നാഥനായ രുദ്രനിൽ നിന്ന് അന്യന്റെ ഭാര്യ ഒരിക്കലും അകന്നുപോകാതിരിക്കട്ടെ.
2.33.10
अर्ह॑न्बिभर्षि॒ साय॑कानि॒ धन्वार्ह॑न्नि॒ष्कं य॑ज॒तं वि॒श्वरू॑पम् ।
अर्ह॑न्नि॒दं द॑यसे॒ विश्व॒मभ्वं॒ न वा ओजी॑यो रुद्र॒ त्वद॑स्ति ॥
രുദ്രാ, യോഗ്യനായി നീ അമ്പുകളും വില്ലും ധരിക്കുന്നു; യോഗ്യനായി സർവരൂപമുള്ള പൂജ്യമായ സ്വർണ്ണാഭരണം ധരിക്കുന്നു. യോഗ്യനായി നീ ഇതെല്ലാം നൽകുന്നു; രുദ്രാ, നിന്നെക്കാൾ ബലവാൻ ആരുമില്ല.
2.33.11
स्तु॒हि श्रु॒तं ग॑र्त॒सदं॒ युवा॑नं मृ॒गं न भी॒ममु॑पह॒त्नुमु॒ग्रम् ।
मृ॒ळा ज॑रि॒त्रे रु॑द्र॒ स्तवा॑नो अ॒न्यं ते॑ अ॒स्मन्नि व॑पन्तु॒ सेनाः॑ ॥
പ്രസിദ്ധനേ, പർവതക്കുന്നിൽ ഇരിക്കുന്നവനേ, യുവാവേ, മാനിനെപ്പോലെ ഭയങ്കരനേ, പ്രഹരിക്കുന്നവനേ, ഉഗ്രനേ — നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നു. രുദ്രാ, സ്തുതിക്കുന്നവനിൽ കരുണ ചെയ്യേണമേ; നിന്റെ സേനകൾ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്ന് മറ്റൊരാളിൽ എറിയട്ടെ.
2.33.12
कु॒मा॒रश्चि॑त्पि॒तरं॒ वन्द॑मानं॒ प्रति॑ नानाम रुद्रोप॒यन्त॑म् ।
भूरे॑र्दा॒तारं॒ सत्प॑तिं गृणीषे स्तु॒तस्त्वं भे॑ष॒जा रा॑स्य॒स्मे ॥
ബാലനും പിതാവിനെ വണങ്ങുന്നതുപോലെ, രുദ്രാ, വണങ്ങിക്കൊണ്ട് നിന്റെ അടുത്തേക്ക് ചെന്നു. വിശാല ലോകത്തിന്റെ ദാതാവും സജ്ജനങ്ങളുടെ നാഥനുമായ നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നു; സ്തുതിക്കപ്പെട്ട നീ ഞങ്ങൾക്ക് ഔഷധങ്ങൾ നൽകേണമേ.
2.33.13
या वो॑ भेष॒जा म॑रुतः॒ शुची॑नि॒ या शंत॑मा वृषणो॒ या म॑यो॒भु ।
यानि॒ मनु॒रवृ॑णीता पि॒ता न॒स्ता शं च॒ योश्च॑ रु॒द्रस्य॑ वश्मि ॥
ഓ മരുത്തുക്കളേ, നിങ്ങളുടെ പ്രകാശമുള്ള ഔഷധങ്ങൾ, ഏറ്റവും സുഖദായകവും സന്തോഷം നൽകുന്നവയും, നമ്മുടെ പിതാവ് മനു തിരഞ്ഞെടുത്തവയും, അവയിൽ നന്മയും രുദ്രന്റെ കൃപയും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
2.33.14
परि॑ णो हे॒ती रु॒द्रस्य॑ वृज्याः॒ परि॑ त्वे॒षस्य॑ दुर्म॒तिर्म॒ही गा॑त् ।
अव॑ स्थि॒रा म॒घव॑द्भ्यस्तनुष्व॒ मीढ्व॑स्तो॒काय॒ तन॑याय मृळ ॥
രുദ്രന്റെ ആയുധം ഞങ്ങളുടെ ചുറ്റും കടന്നുപോകട്ടെ; ഉഗ്രന്റെ മഹാ ദുർബുദ്ധി ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകട്ടെ. ദാതാവേ, ഞങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരമായ സമ്പത്ത് വിരിച്ചുതരണേ; സന്തതിക്കും പിൻഗാമികൾക്കും കൃപ ചെയ്യണേ.
2.33.15
ए॒वा ब॑भ्रो वृषभ चेकितान॒ यथा॑ देव॒ न हृ॑णी॒षे न हंसि॑ ।
ह॒व॒न॒श्रुन्नो॑ रुद्रे॒ह बो॑धि बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
അതുപോലെ, തവിട്ടുനിറമുള്ള കാളേ, വിളിക്കപ്പെട്ട ദേവാ, നീ കോപിച്ചു അടിക്കാതിരിക്കുന്നതുപോലെ, വിളി കേൾക്കുന്ന രുദ്രാ, ഇവിടെ ഞങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കണേ; സഭയിലും മത്സരത്തിലും നല്ല വീരന്മാരോടുകൂടി ഞങ്ങൾ മഹത്തായ സ്തുതി ചൊല്ലട്ടെ.