ঋগ্বেদ · সূক্ত 2.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.33.1
आ ते॑ पितर्मरुतां सु॒म्नमे॑तु॒ मा नः॒ सूर्य॑स्य सं॒दृशो॑ युयोथाः ।
अ॒भि नो॑ वी॒रो अर्व॑ति क्षमेत॒ प्र जा॑येमहि रुद्र प्र॒जाभिः॑ ॥
হে পিতা, মরুতদের সুখ তোমার কাছে আসুক; সূর্যের দর্শন থেকে আমাদের দূরে রেখো না। আমাদের বীর অশ্বে শক্তি লাভ করুক; হে রুদ্র, আমরা সন্তানসহ জন্মগ্রহণ করি।
2.33.2
त्वाद॑त्तेभी रुद्र॒ शंत॑मेभिः श॒तं हिमा॑ अशीय भेष॒जेभिः॑ ।
व्य॑स्मद्द्वेषो॑ वित॒रं व्यंहो॒ व्यमी॑वाश्चातयस्वा॒ विषू॑चीः ॥
তোমার দেওয়া অতি মঙ্গলময় ওষধিতে, হে রুদ্র, আমি যেন শত শীতকাল লাভ করি। আমাদের থেকে বিদ্বেষ দূর করো, পাপ দূর করো; রোগগুলোকে চারদিকে তাড়িয়ে দাও।
2.33.3
श्रेष्ठो॑ जा॒तस्य॑ रुद्र श्रि॒यासि॑ त॒वस्त॑मस्त॒वसां॑ वज्रबाहो ।
पर्षि॑ णः पा॒रमंह॑सः स्व॒स्ति विश्वा॑ अ॒भी॑ती॒ रप॑सो युयोधि ॥
হে রুদ্র, জাতদের মধ্যে তুমি শ্রেষ্ঠ, তোমার শ্রীতে; হে বজ্রবাহু, বলবানদের মধ্যে তুমি অতি বলবান। আমাদের পাপের ওপারে নিয়ে যাও, মঙ্গল দাও; সকল ভয় ও হিংসা দূরে রাখো।
2.33.4
मा त्वा॑ रुद्र चुक्रुधामा॒ नमो॑भि॒र्मा दुष्टु॑ती वृषभ॒ मा सहू॑ती ।
उन्नो॑ वी॒राँ अ॑र्पय भेष॒जेभि॑र्भि॒षक्त॑मं त्वा भि॒षजां॑ शृणोमि ॥
হে রুদ্র, নমস্কারে আমরা যেন তোমাকে ক্রুদ্ধ না করি; হে বৃষভ, মন্দ স্তুতিতে বা আহ্বানে যেন তোমাকে উত্ত্যক্ত না করি। ওষধিতে আমাদের বীর পুত্র দাও; বৈদ্যদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ বৈদ্য হিসেবে আমি তোমাকে শুনি।
2.33.5
हवी॑मभि॒र्हव॑ते॒ यो ह॒विर्भि॒रव॒ स्तोमे॑भी रु॒द्रं दि॑षीय ।
ऋ॒दू॒दरः॑ सु॒हवो॒ मा नो॑ अ॒स्यै ब॒भ्रुः सु॒शिप्रो॑ रीरधन्म॒नायै॑ ॥
যে নিজের হবিঃ দিয়ে তাঁকে আহ্বান করে, তাঁকে — স্তুতি ও হবিঃ দিয়ে নামিয়ে আমি রুদ্রের পূজা করি। কোমল উদরবিশিষ্ট, সহজে আহূত, পিঙ্গলবর্ণ, সৎকর্মা রুদ্র এই সন্তানের জন্য আমাদের পরিত্যাগ না করে মনকে তৃপ্ত করুন।
2.33.6
उन्मा॑ ममन्द वृष॒भो म॒रुत्वा॒न्त्वक्षी॑यसा॒ वय॑सा॒ नाध॑मानम् ।
घृणी॑व छा॒याम॑र॒पा अ॑शी॒या वि॑वासेयं रु॒द्रस्य॑ सु॒म्नम् ॥
বৃষভ, মরুতদের সঙ্গে, বলবান প্রাণশক্তিতে, সাহায্যপ্রার্থী আমাকে উৎসাহিত করুন। ছায়া যেমন আলোর কাছে পৌঁছায়, তেমনি আমি অক্ষয় অমরত্ব লাভ করি; রুদ্রের অনুগ্রহে আমি বাস করি।
2.33.7
क्व॑ स्य ते॑ रुद्र मृळ॒याकु॒र्हस्तो॒ यो अस्ति॑ भेष॒जो जला॑षः ।
अ॒प॒भ॒र्ता रप॑सो॒ दैव्य॑स्या॒भी नु मा॑ वृषभ चक्षमीथाः ॥
হে রুদ্র, তোমার সেই দয়ালু হাত কোথায়, যা ওষুধ এবং শীতল? হে বৃষভ, দিব্য দোষ দূরকারী, এখন আমার দিকে দৃষ্টি দাও।
2.33.8
प्र ब॒भ्रवे॑ वृष॒भाय॑ श्विती॒चे म॒हो म॒हीं सु॑ष्टु॒तिमी॑रयामि ।
न॒म॒स्या क॑ल्मली॒किनं॒ नमो॑भिर्गृणी॒मसि॑ त्वे॒षं रु॒द्रस्य॒ नाम॑ ॥
বাদামি বর্ণ, বৃষ, শ্বেতচিহ্নধারী মহানের উদ্দেশে আমি মহৎ সুন্দর স্তব প্রেরণ করি। নমস্কারে গাঢ় লাল কেশধারীকে প্রণাম করি, রুদ্রের দীপ্ত নাম গাই।
2.33.9
स्थि॒रेभि॒रङ्गैः॑ पुरु॒रूप॑ उ॒ग्रो ब॒भ्रुः शु॒क्रेभिः॑ पिपिशे॒ हिर॑ण्यैः ।
ईशा॑नाद॒स्य भुव॑नस्य॒ भूरे॒र्न वा उ॑ योषद्रु॒द्राद॑सु॒र्य॑म् ॥
দৃঢ় অঙ্গে, বহুরূপী উগ্র, বাদামি বর্ণের সে উজ্জ্বল সোনালি অলংকারে ঝলমল করেছে। এই বিশাল ভুবনের অধিপতি রুদ্র থেকে পরের স্ত্রী কখনো যেন বিচ্ছিন্ন না হয়।
2.33.10
अर्ह॑न्बिभर्षि॒ साय॑कानि॒ धन्वार्ह॑न्नि॒ष्कं य॑ज॒तं वि॒श्वरू॑पम् ।
अर्ह॑न्नि॒दं द॑यसे॒ विश्व॒मभ्वं॒ न वा ओजी॑यो रुद्र॒ त्वद॑स्ति ॥
হে রুদ্র, যোগ্য হয়ে তুমি বাণ ও ধনু ধারণ কর; যোগ্য হয়ে বহুরূপী পূজনীয় সোনার অলংকার পরিধান কর। যোগ্য হয়ে তুমি এসব দান কর; হে রুদ্র, তোমার চেয়ে বলবান কেউ নেই।
2.33.11
स्तु॒हि श्रु॒तं ग॑र्त॒सदं॒ युवा॑नं मृ॒गं न भी॒ममु॑पह॒त्नुमु॒ग्रम् ।
मृ॒ळा ज॑रि॒त्रे रु॑द्र॒ स्तवा॑नो अ॒न्यं ते॑ अ॒स्मन्नि व॑पन्तु॒ सेनाः॑ ॥
হে বিখ্যাত, গিরিসংকটে আসীন, তরুণ, হরিণের মতো ভয়ংকর, আঘাতকারী, উগ্র — তোমার স্তব করি। হে রুদ্র, স্তবকারীর প্রতি কৃপা কর; তোমার সেনারা আমাদের ছেড়ে অন্য কারও উপর নিক্ষিপ্ত হোক।
2.33.12
कु॒मा॒रश्चि॑त्पि॒तरं॒ वन्द॑मानं॒ प्रति॑ नानाम रुद्रोप॒यन्त॑म् ।
भूरे॑र्दा॒तारं॒ सत्प॑तिं गृणीषे स्तु॒तस्त्वं भे॑ष॒जा रा॑स्य॒स्मे ॥
বালকও যেমন পিতাকে প্রণাম করে, হে রুদ্র, প্রণত হয়ে তোমার দিকে এগিয়ে গেলাম। বিশাল ভুবনের দাতা, সৎপুরুষদের প্রভু তোমাকে স্তব করি; স্তুত হয়ে তুমি আমাদের ওষুধ দাও।
2.33.13
या वो॑ भेष॒जा म॑रुतः॒ शुची॑नि॒ या शंत॑मा वृषणो॒ या म॑यो॒भु ।
यानि॒ मनु॒रवृ॑णीता पि॒ता न॒स्ता शं च॒ योश्च॑ रु॒द्रस्य॑ वश्मि ॥
হে মরুতগণ, আপনাদের উজ্জ্বল ওষুধসমূহ, যা অতি সুখদ ও কল্যাণকর, আমাদের পিতা মনু যা বেছে নিয়েছিলেন, তার মধ্যে মঙ্গল ও রুদ্রের কৃপা আমি কামনা করি।
2.33.14
परि॑ णो हे॒ती रु॒द्रस्य॑ वृज्याः॒ परि॑ त्वे॒षस्य॑ दुर्म॒तिर्म॒ही गा॑त् ।
अव॑ स्थि॒रा म॒घव॑द्भ्यस्तनुष्व॒ मीढ्व॑स्तो॒काय॒ तन॑याय मृळ ॥
রুদ্রের অস্ত্র আমাদের চারপাশ দিয়ে সরে যাক; প্রচণ্ডের মহা দুর্মতি আমাদের ছেড়ে যাক। হে দাতা, আমাদের জন্য স্থির ধন বিস্তার করুন; সন্তান ও বংশধরদের প্রতি কৃপা করুন।
2.33.15
ए॒वा ब॑भ्रो वृषभ चेकितान॒ यथा॑ देव॒ न हृ॑णी॒षे न हंसि॑ ।
ह॒व॒न॒श्रुन्नो॑ रुद्रे॒ह बो॑धि बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
এইভাবে, হে ধূসর বৃষ, হে আহূত দেব, যেমন আপনি ক্রুদ্ধ হয়ে আঘাত করেন না, তেমনি হে রুদ্র, আহ্বানশ্রবণকারী, এখানে আমাদের প্রতি মনোযোগ দিন; সভায় ও প্রতিযোগিতায় উত্তম বীরসহ আমরা মহান স্তব উচ্চারণ করি।