رگ وید · سوکت 2.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.33.1
आ ते॑ पितर्मरुतां सु॒म्नमे॑तु॒ मा नः॒ सूर्य॑स्य सं॒दृशो॑ युयोथाः ।
अ॒भि नो॑ वी॒रो अर्व॑ति क्षमेत॒ प्र जा॑येमहि रुद्र प्र॒जाभिः॑ ॥
اے باپ، مروتوں کی خوشی تیرے پاس آئے، اور سورج کے دیدار سے ہمیں دور نہ کر۔ ہمارا بہادر گھوڑوں میں قوت پائے؛ اے رُدر، ہم اولاد کے ساتھ پیدا ہوں۔
2.33.2
त्वाद॑त्तेभी रुद्र॒ शंत॑मेभिः श॒तं हिमा॑ अशीय भेष॒जेभिः॑ ।
व्य॑स्मद्द्वेषो॑ वित॒रं व्यंहो॒ व्यमी॑वाश्चातयस्वा॒ विषू॑चीः ॥
تیری عطا کردہ نہایت مبارک دواؤں سے، اے رُدر، میں سو سردیاں پاؤں۔ ہم سے دشمنی دور کر، گناہ دور کر؛ بیماریوں کو چاروں طرف بھگا دے۔
2.33.3
श्रेष्ठो॑ जा॒तस्य॑ रुद्र श्रि॒यासि॑ त॒वस्त॑मस्त॒वसां॑ वज्रबाहो ।
पर्षि॑ णः पा॒रमंह॑सः स्व॒स्ति विश्वा॑ अ॒भी॑ती॒ रप॑सो युयोधि ॥
اے رُدر، پیدا ہونے والوں میں تو اپنی شان سے افضل ہے؛ اے وجر بازو، طاقتوروں میں تو سب سے زیادہ طاقتور ہے۔ ہمیں گناہ کے پار لے چل، بھلائی دے؛ ہر خوف اور تشدد کو دور رکھ۔
2.33.4
मा त्वा॑ रुद्र चुक्रुधामा॒ नमो॑भि॒र्मा दुष्टु॑ती वृषभ॒ मा सहू॑ती ।
उन्नो॑ वी॒राँ अ॑र्पय भेष॒जेभि॑र्भि॒षक्त॑मं त्वा भि॒षजां॑ शृणोमि ॥
اے رُدر، ہم تجھے نمسکار سے ناراض نہ کریں؛ اے وَرِشَبھ، بری تعریف یا پکار سے ہم تجھے نہ چھیڑیں۔ دواؤں کے ذریعے ہمیں بہادر بیٹے دے؛ طبیبوں میں بہترین طبیب کے طور پر میں تجھے سنتا ہوں۔
2.33.5
हवी॑मभि॒र्हव॑ते॒ यो ह॒विर्भि॒रव॒ स्तोमे॑भी रु॒द्रं दि॑षीय ।
ऋ॒दू॒दरः॑ सु॒हवो॒ मा नो॑ अ॒स्यै ब॒भ्रुः सु॒शिप्रो॑ रीरधन्म॒नायै॑ ॥
جو اپنی ہویوں سے اسے پکارتا ہے، اُسے — حمد اور ہویوں کے ساتھ نیچے اتار کر میں رُدر کی عبادت کروں۔ نرم پیٹ والا، آسانی سے پکارا جانے والا، بھورا، نیک کام کرنے والا رُدر اس اولاد کے لیے ہمیں نہ چھوڑے، دل کو تسکین دے۔
2.33.6
उन्मा॑ ममन्द वृष॒भो म॒रुत्वा॒न्त्वक्षी॑यसा॒ वय॑सा॒ नाध॑मानम् ।
घृणी॑व छा॒याम॑र॒पा अ॑शी॒या वि॑वासेयं रु॒द्रस्य॑ सु॒म्नम् ॥
وَرِشَبھ، مرُوتوں کے ساتھ، طاقتور زندگی کی توانائی سے، مدد کے طلبگار مجھے حوصلہ دے۔ جیسے سایہ روشنی تک پہنچتا ہے، میں لازوال بقا حاصل کروں؛ اور رُدر کی عنایت میں بسیرا کروں۔
2.33.7
क्व॑ स्य ते॑ रुद्र मृळ॒याकु॒र्हस्तो॒ यो अस्ति॑ भेष॒जो जला॑षः ।
अ॒प॒भ॒र्ता रप॑सो॒ दैव्य॑स्या॒भी नु मा॑ वृषभ चक्षमीथाः ॥
اے رُدر، تیرا وہ مہربان ہاتھ کہاں ہے، جو دوا ہے اور ٹھنڈا ہے؟ اے وَرِشبھ، الٰہی خطاؤں کو دور کرنے والے، اب مجھ پر نظر کر۔
2.33.8
प्र ब॒भ्रवे॑ वृष॒भाय॑ श्विती॒चे म॒हो म॒हीं सु॑ष्टु॒तिमी॑रयामि ।
न॒म॒स्या क॑ल्मली॒किनं॒ नमो॑भिर्गृणी॒मसि॑ त्वे॒षं रु॒द्रस्य॒ नाम॑ ॥
بھورے، وَرِشبھ، سفید نشانات والے عظیم کے لیے میں بڑی خوبصورت حمد بھیجتا ہوں۔ تعظیم کے ساتھ سرخ جٹاؤں والے کو سلام کرتے ہیں، رُدر کے درخشاں نام کا گیت گاتے ہیں۔
2.33.9
स्थि॒रेभि॒रङ्गैः॑ पुरु॒रूप॑ उ॒ग्रो ब॒भ्रुः शु॒क्रेभिः॑ पिपिशे॒ हिर॑ण्यैः ।
ईशा॑नाद॒स्य भुव॑नस्य॒ भूरे॒र्न वा उ॑ योषद्रु॒द्राद॑सु॒र्य॑म् ॥
مضبوط اعضاء کے ساتھ، کئی شکلوں والا شدید، بھورا وہ چمکتے سنہری زیورات سے جگمگایا۔ اس وسیع جہان کے مالک رُدر سے کسی دوسرے کی بیوی کبھی جدا نہ ہو۔
2.33.10
अर्ह॑न्बिभर्षि॒ साय॑कानि॒ धन्वार्ह॑न्नि॒ष्कं य॑ज॒तं वि॒श्वरू॑पम् ।
अर्ह॑न्नि॒दं द॑यसे॒ विश्व॒मभ्वं॒ न वा ओजी॑यो रुद्र॒ त्वद॑स्ति ॥
اے رُدر، لائق ہو کر تو تیر اور کمان اٹھاتا ہے؛ لائق ہو کر کئی شکلوں کا قابلِ پرستش سنہری زیور پہنتا ہے۔ لائق ہو کر تو یہ سب عطا کرتا ہے؛ اے رُدر، تجھ سے زیادہ طاقتور کوئی نہیں۔
2.33.11
स्तु॒हि श्रु॒तं ग॑र्त॒सदं॒ युवा॑नं मृ॒गं न भी॒ममु॑पह॒त्नुमु॒ग्रम् ।
मृ॒ळा ज॑रि॒त्रे रु॑द्र॒ स्तवा॑नो अ॒न्यं ते॑ अ॒स्मन्नि व॑पन्तु॒ सेनाः॑ ॥
اے مشہور، پہاڑی درّے میں بیٹھنے والے، جوان، ہرن کی مانند ہولناک، ضرب لگانے والے، شدید — تیری حمد کرو۔ اے رُدر، حمد کرنے والے پر کرم فرما؛ تیرے لشکر ہم سے دور کسی اور پر پھینکے جائیں۔
2.33.12
कु॒मा॒रश्चि॑त्पि॒तरं॒ वन्द॑मानं॒ प्रति॑ नानाम रुद्रोप॒यन्त॑म् ।
भूरे॑र्दा॒तारं॒ सत्प॑तिं गृणीषे स्तु॒तस्त्वं भे॑ष॒जा रा॑स्य॒स्मे ॥
جیسے بچہ بھی باپ کو سلام کرتا ہے، اے رُدر، سلام کرتا ہوا میں تیری طرف گیا۔ وسیع جہان کے دینے والے، نیکوں کے سردار، تیری حمد کرتا ہوں؛ حمد کیا گیا تو ہمیں دوائیں عطا کر۔
2.33.13
या वो॑ भेष॒जा म॑रुतः॒ शुची॑नि॒ या शंत॑मा वृषणो॒ या म॑यो॒भु ।
यानि॒ मनु॒रवृ॑णीता पि॒ता न॒स्ता शं च॒ योश्च॑ रु॒द्रस्य॑ वश्मि ॥
اے مرُوتو، آپ کی جو روشن دوائیں ہیں، جو نہایت آرام دہ اور خوشی بخش ہیں، جنہیں ہمارے باپ منو نے چنا تھا، ان میں سے بھلائی اور رُدر کی مہربانی میں چاہتا ہوں۔
2.33.14
परि॑ णो हे॒ती रु॒द्रस्य॑ वृज्याः॒ परि॑ त्वे॒षस्य॑ दुर्म॒तिर्म॒ही गा॑त् ।
अव॑ स्थि॒रा म॒घव॑द्भ्यस्तनुष्व॒ मीढ्व॑स्तो॒काय॒ तन॑याय मृळ ॥
رُدر کا ہتھیار ہمارے گرد سے گزر جائے؛ سخت گیر کی بڑی بدنیتی ہم سے دور ہو۔ اے سخی، ہمارے لیے پائیدار دولت بڑھا؛ اولاد اور نسل پر مہربانی فرما۔
2.33.15
ए॒वा ब॑भ्रो वृषभ चेकितान॒ यथा॑ देव॒ न हृ॑णी॒षे न हंसि॑ ।
ह॒व॒न॒श्रुन्नो॑ रुद्रे॒ह बो॑धि बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
اسی طرح، اے بھورے بیل، اے بلائے گئے دیوتا، جیسے تو غصے سے ضرب نہیں لگاتا، ویسے ہی اے رُدر، پکار سننے والے، یہاں ہماری خبر لے؛ مجلس اور مقابلے میں اچھے بہادروں کے ساتھ ہم عظیم حمد کریں۔