梨俱吠陀 · 赞歌 2.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.33.1
आ ते॑ पितर्मरुतां सु॒म्नमे॑तु॒ मा नः॒ सूर्य॑स्य सं॒दृशो॑ युयोथाः ।
अ॒भि नो॑ वी॒रो अर्व॑ति क्षमेत॒ प्र जा॑येमहि रुद्र प्र॒जाभिः॑ ॥
父啊，愿摩录多的恩惠归于你；莫使我们远离太阳的光照。愿我们的英雄在马中得胜；楼陀罗啊，愿我们与子孙一同诞生。
2.33.2
त्वाद॑त्तेभी रुद्र॒ शंत॑मेभिः श॒तं हिमा॑ अशीय भेष॒जेभिः॑ ।
व्य॑स्मद्द्वेषो॑ वित॒रं व्यंहो॒ व्यमी॑वाश्चातयस्वा॒ विषू॑चीः ॥
凭你所赐最为吉祥的药方，楼陀罗啊，愿我度过百个冬天。使仇恨远离我们，使罪过远离我们；把病魔驱散到四面八方。
2.33.3
श्रेष्ठो॑ जा॒तस्य॑ रुद्र श्रि॒यासि॑ त॒वस्त॑मस्त॒वसां॑ वज्रबाहो ।
पर्षि॑ णः पा॒रमंह॑सः स्व॒स्ति विश्वा॑ अ॒भी॑ती॒ रप॑सो युयोधि ॥
楼陀罗啊，你以荣耀，在一切生物中最为殊胜；手持金刚的神啊，你在有力者中最为有力。请引领我们渡过罪孽，赐予福祉，远离一切危险与暴力。
2.33.4
मा त्वा॑ रुद्र चुक्रुधामा॒ नमो॑भि॒र्मा दुष्टु॑ती वृषभ॒ मा सहू॑ती ।
उन्नो॑ वी॒राँ अ॑र्पय भेष॒जेभि॑र्भि॒षक्त॑मं त्वा भि॒षजां॑ शृणोमि ॥
楼陀罗啊，愿我们不以敬礼激怒你；公牛啊，愿我们不以恶劣的赞颂或呼唤挑动你。请以药物赐予我们英勇的子嗣；我听闻你是医者中最好的医者。
2.33.5
हवी॑मभि॒र्हव॑ते॒ यो ह॒विर्भि॒रव॒ स्तोमे॑भी रु॒द्रं दि॑षीय ।
ऋ॒दू॒दरः॑ सु॒हवो॒ मा नो॑ अ॒स्यै ब॒भ्रुः सु॒शिप्रो॑ रीरधन्म॒नायै॑ ॥
愿我以颂歌与供品将那以祭品召唤之者迎下，以礼敬楼陀罗。愿柔腹、易于召唤、黄褐色、行善的楼陀罗，不因此子嗣而弃我们，使心意得到满足。
2.33.6
उन्मा॑ ममन्द वृष॒भो म॒रुत्वा॒न्त्वक्षी॑यसा॒ वय॑सा॒ नाध॑मानम् ।
घृणी॑व छा॒याम॑र॒पा अ॑शी॒या वि॑वासेयं रु॒द्रस्य॑ सु॒म्नम् ॥
愿公牛与摩录多一同，以强健有力的生命使我这求助者振奋。如影子趋向光明，愿我得到不朽的永生，并住在楼陀罗的恩惠之中。
2.33.7
क्व॑ स्य ते॑ रुद्र मृळ॒याकु॒र्हस्तो॒ यो अस्ति॑ भेष॒जो जला॑षः ।
अ॒प॒भ॒र्ता रप॑सो॒ दैव्य॑स्या॒भी नु मा॑ वृषभ चक्षमीथाः ॥
慈悲的罗陀啊，你那能治病、清凉的手在哪里？公牛啊，消除神圣过失者，如今请垂看我。
2.33.8
प्र ब॒भ्रवे॑ वृष॒भाय॑ श्विती॒चे म॒हो म॒हीं सु॑ष्टु॒तिमी॑रयामि ।
न॒म॒स्या क॑ल्मली॒किनं॒ नमो॑भिर्गृणी॒मसि॑ त्वे॒षं रु॒द्रस्य॒ नाम॑ ॥
我向那棕色、带白斑的公牛、伟大者献上伟大美好的赞歌。以敬礼，我们向那深红发者致敬，并歌颂楼陀罗光辉的名号。
2.33.9
स्थि॒रेभि॒रङ्गैः॑ पुरु॒रूप॑ उ॒ग्रो ब॒भ्रुः शु॒क्रेभिः॑ पिपिशे॒ हिर॑ण्यैः ।
ईशा॑नाद॒स्य भुव॑नस्य॒ भूरे॒र्न वा उ॑ योषद्रु॒द्राद॑सु॒र्य॑म् ॥
他四肢强健，形态多样而猛烈，那棕色者以明亮的金饰熠熠生辉。愿他人之妻永不与这广阔世界的主宰楼陀罗分离。
2.33.10
अर्ह॑न्बिभर्षि॒ साय॑कानि॒ धन्वार्ह॑न्नि॒ष्कं य॑ज॒तं वि॒श्वरू॑पम् ।
अर्ह॑न्नि॒दं द॑यसे॒ विश्व॒मभ्वं॒ न वा ओजी॑यो रुद्र॒ त्वद॑स्ति ॥
你配得上，持有箭矢与弓；你配得上，佩戴那多样形态、令人敬仰的金饰。你配得上，赐予这一切；楼陀罗啊，没有谁比你更强大。
2.33.11
स्तु॒हि श्रु॒तं ग॑र्त॒सदं॒ युवा॑नं मृ॒गं न भी॒ममु॑पह॒त्नुमु॒ग्रम् ।
मृ॒ळा ज॑रि॒त्रे रु॑द्र॒ स्तवा॑नो अ॒न्यं ते॑ अ॒स्मन्नि व॑पन्तु॒ सेनाः॑ ॥
啊，著名者，坐于山口，年轻，如鹿般可畏，击打者，猛烈者——请听我们的赞颂。楼陀罗啊，请慈悲地眷顾歌者；愿你的军队降临到他人身上，远离我们。
2.33.12
कु॒मा॒रश्चि॑त्पि॒तरं॒ वन्द॑मानं॒ प्रति॑ नानाम रुद्रोप॒यन्त॑म् ।
भूरे॑र्दा॒तारं॒ सत्प॑तिं गृणीषे स्तु॒तस्त्वं भे॑ष॒जा रा॑स्य॒स्मे ॥
正如连孩童也向父亲俯首，我俯身走近你，楼陀罗啊。你是广阔世界的施予者、善人的主宰，我赞颂你；受赞颂之后，请赐予我们药物。
2.33.13
या वो॑ भेष॒जा म॑रुतः॒ शुची॑नि॒ या शंत॑मा वृषणो॒ या म॑यो॒भु ।
यानि॒ मनु॒रवृ॑णीता पि॒ता न॒स्ता शं च॒ योश्च॑ रु॒द्रस्य॑ वश्मि ॥
啊，风神们！你们那光明的药物，最能安慰、带来喜乐的，我们的父亲摩奴所选择的——我从中祈求吉祥与楼陀罗的恩惠。
2.33.14
परि॑ णो हे॒ती रु॒द्रस्य॑ वृज्याः॒ परि॑ त्वे॒षस्य॑ दुर्म॒तिर्म॒ही गा॑त् ।
अव॑ स्थि॒रा म॒घव॑द्भ्यस्तनुष्व॒ मीढ्व॑स्तो॒काय॒ तन॑याय मृळ ॥
愿楼陀罗的箭从我们身旁掠过，愿那猛烈者的大恶念远离我们。慷慨者啊，为我们展开稳固的财富；怜悯我们的子孙后代。
2.33.15
ए॒वा ब॑भ्रो वृषभ चेकितान॒ यथा॑ देव॒ न हृ॑णी॒षे न हंसि॑ ।
ह॒व॒न॒श्रुन्नो॑ रुद्रे॒ह बो॑धि बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
如此，啊，棕色的公牛，被召唤的神啊，正如你不怒而击，那么，啊，听闻呼唤的楼陀罗，请在此留意我们；愿我们与优秀的勇士在竞赛中高声颂扬。