Ṛgweda · Sūkta 2.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.33.1
आ ते॑ पितर्मरुतां सु॒म्नमे॑तु॒ मा नः॒ सूर्य॑स्य सं॒दृशो॑ युयोथाः ।
अ॒भि नो॑ वी॒रो अर्व॑ति क्षमेत॒ प्र जा॑येमहि रुद्र प्र॒जाभिः॑ ॥
Wahai Ayah, semoga anugerah para Marut sampai kepadamu, dan janganlah menjauhkan kami dari pandangan Matahari. Semoga pahlawan kami berjaya dengan kudanya; wahai Rudra, semoga kami lahir beserta keturunan.
2.33.2
त्वाद॑त्तेभी रुद्र॒ शंत॑मेभिः श॒तं हिमा॑ अशीय भेष॒जेभिः॑ ।
व्य॑स्मद्द्वेषो॑ वित॒रं व्यंहो॒ व्यमी॑वाश्चातयस्वा॒ विषू॑चीः ॥
Dengan obat-obatan pemberianmu yang paling membawa keberuntungan, wahai Rudra, semoga aku mencapai seratus musim dingin. Halaukan kebencian jauh dari kami, halaukan dosa, dan cerai-beraikan penyakit ke segala penjuru.
2.33.3
श्रेष्ठो॑ जा॒तस्य॑ रुद्र श्रि॒यासि॑ त॒वस्त॑मस्त॒वसां॑ वज्रबाहो ।
पर्षि॑ णः पा॒रमंह॑सः स्व॒स्ति विश्वा॑ अ॒भी॑ती॒ रप॑सो युयोधि ॥
Wahai Rudra, engkau yang paling unggul di antara yang lahir, dalam kemuliaanmu; wahai pemegang petir di lenganmu, engkau yang paling perkasa di antara yang perkasa. Bawalah kami menyeberang ke tepi seberang melampaui dosa, anugerahkanlah kesejahteraan, dan jauhkanlah segala bahaya dan kekerasan.
2.33.4
मा त्वा॑ रुद्र चुक्रुधामा॒ नमो॑भि॒र्मा दुष्टु॑ती वृषभ॒ मा सहू॑ती ।
उन्नो॑ वी॒राँ अ॑र्पय भेष॒जेभि॑र्भि॒षक्त॑मं त्वा भि॒षजां॑ शृणोमि ॥
Wahai Rudra, semoga kami tidak membuatmu murka dengan sembah; wahai banteng, semoga kami tidak mengusikmu dengan pujian buruk atau seruan. Berikanlah kami putra-putra pahlawan dengan obat-obatan; aku mendengarmu sebagai tabib yang paling menyembuhkan di antara para tabib.
2.33.5
हवी॑मभि॒र्हव॑ते॒ यो ह॒विर्भि॒रव॒ स्तोमे॑भी रु॒द्रं दि॑षीय ।
ऋ॒दू॒दरः॑ सु॒हवो॒ मा नो॑ अ॒स्यै ब॒भ्रुः सु॒शिप्रो॑ रीरधन्म॒नायै॑ ॥
Semoga aku memuja Rudra, yang dipanggil dengan persembahan-persembahan, menurunkannya dengan puji-pujian dan kurban. Semoga Rudra, yang berperut lembut, mudah dipanggil, berwarna cokelat keemasan, dan pelaku kebaikan, tidak meninggalkan kami demi keturunan ini, melainkan memuaskan hati.
2.33.6
उन्मा॑ ममन्द वृष॒भो म॒रुत्वा॒न्त्वक्षी॑यसा॒ वय॑सा॒ नाध॑मानम् ।
घृणी॑व छा॒याम॑र॒पा अ॑शी॒या वि॑वासेयं रु॒द्रस्य॑ सु॒म्नम् ॥
Semoga sang banteng bersama para Marut menggembirakanku, yang mencari pertolongan, dengan kehidupan yang kuat dan bertenaga. Seperti bayangan yang mencapai cahaya, semoga aku meraih keabadian yang tak musnah, dan semoga aku tinggal dalam anugerah Rudra.
2.33.7
क्व॑ स्य ते॑ रुद्र मृळ॒याकु॒र्हस्तो॒ यो अस्ति॑ भेष॒जो जला॑षः ।
अ॒प॒भ॒र्ता रप॑सो॒ दैव्य॑स्या॒भी नु मा॑ वृषभ चक्षमीथाः ॥
Di manakah tangan-Mu yang penuh belas kasih, wahai Rudra, yang menyembuhkan dan sejuk? Wahai banteng, penghapus kesalahan ilahi, kini pandanglah aku.
2.33.8
प्र ब॒भ्रवे॑ वृष॒भाय॑ श्विती॒चे म॒हो म॒हीं सु॑ष्टु॒तिमी॑रयामि ।
न॒म॒स्या क॑ल्मली॒किनं॒ नमो॑भिर्गृणी॒मसि॑ त्वे॒षं रु॒द्रस्य॒ नाम॑ ॥
Kepada banteng cokelat berbintik putih, yang agung, aku mengirimkan pujian yang besar dan indah. Dengan hormat kami bersujud kepada yang berambut merah tua, dan kami menyanyikan nama Rudra yang gemilang.
2.33.9
स्थि॒रेभि॒रङ्गैः॑ पुरु॒रूप॑ उ॒ग्रो ब॒भ्रुः शु॒क्रेभिः॑ पिपिशे॒ हिर॑ण्यैः ।
ईशा॑नाद॒स्य भुव॑नस्य॒ भूरे॒र्न वा उ॑ योषद्रु॒द्राद॑सु॒र्य॑म् ॥
Dengan anggota tubuh yang kokoh, berwujud banyak, garang, yang cokelat itu bersinar dengan perhiasan emas yang gemilang. Dari Rudra, penguasa dunia yang luas ini, semoga istri orang lain tidak pernah terpisah.
2.33.10
अर्ह॑न्बिभर्षि॒ साय॑कानि॒ धन्वार्ह॑न्नि॒ष्कं य॑ज॒तं वि॒श्वरू॑पम् ।
अर्ह॑न्नि॒दं द॑यसे॒ विश्व॒मभ्वं॒ न वा ओजी॑यो रुद्र॒ त्वद॑स्ति ॥
Engkau yang layak membawa anak panah dan busur; yang layak mengenakan perhiasan emas yang mulia dan berwujud banyak. Engkau yang layak menganugerahkan semua ini; wahai Rudra, tiada yang lebih kuat darimu.
2.33.11
स्तु॒हि श्रु॒तं ग॑र्त॒सदं॒ युवा॑नं मृ॒गं न भी॒ममु॑पह॒त्नुमु॒ग्रम् ।
मृ॒ळा ज॑रि॒त्रे रु॑द्र॒ स्तवा॑नो अ॒न्यं ते॑ अ॒स्मन्नि व॑पन्तु॒ सेनाः॑ ॥
Wahai yang termasyhur, yang duduk di celah gunung, muda, menakutkan seperti rusa, pemukul, garang — dengarkanlah pujian kami. Wahai Rudra, bermurah hatilah kepada sang penyanyi; semoga pasukan-Mu menyerang orang lain, jauh dari kami.
2.33.12
कु॒मा॒रश्चि॑त्पि॒तरं॒ वन्द॑मानं॒ प्रति॑ नानाम रुद्रोप॒यन्त॑म् ।
भूरे॑र्दा॒तारं॒ सत्प॑तिं गृणीषे स्तु॒तस्त्वं भे॑ष॒जा रा॑स्य॒स्मे ॥
Seperti seorang anak pun membungkuk kepada ayahnya, aku mendekat kepada-Mu sambil bersujud, wahai Rudra. Engkau, pemberi dunia yang luas dan tuan orang-orang baik, kupuji; setelah dipuji, berilah kami obat-obatan.
2.33.13
या वो॑ भेष॒जा म॑रुतः॒ शुची॑नि॒ या शंत॑मा वृषणो॒ या म॑यो॒भु ।
यानि॒ मनु॒रवृ॑णीता पि॒ता न॒स्ता शं च॒ योश्च॑ रु॒द्रस्य॑ वश्मि ॥
Wahai Maruts, obat-obatmu yang bercahaya, yang paling menenangkan dan membawa kebahagiaan, yang dipilih ayah kami Manu; dari padanya aku memohon kesejahteraan dan kemurahan Rudra.
2.33.14
परि॑ णो हे॒ती रु॒द्रस्य॑ वृज्याः॒ परि॑ त्वे॒षस्य॑ दुर्म॒तिर्म॒ही गा॑त् ।
अव॑ स्थि॒रा म॒घव॑द्भ्यस्तनुष्व॒ मीढ्व॑स्तो॒काय॒ तन॑याय मृळ ॥
Semoga senjata Rudra melintas di sekeliling kami, dan kebencian besar dari yang garang menjauh dari kami. Wahai yang murah hati, bentangkanlah kekayaan yang teguh bagi kami; berbelas kasihlah kepada keturunan dan anak cucu kami.
2.33.15
ए॒वा ब॑भ्रो वृषभ चेकितान॒ यथा॑ देव॒ न हृ॑णी॒षे न हंसि॑ ।
ह॒व॒न॒श्रुन्नो॑ रुद्रे॒ह बो॑धि बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
Demikianlah, wahai banteng cokelat, wahai dewa yang dipanggil, sebagaimana engkau tidak memukul dalam amarah, demikian pula, wahai Rudra yang mendengar seruan, perhatikanlah kami di sini; semoga kami, bersama pahlawan-pahlawan yang baik, mengucapkan pujian yang agung dalam perlombaan.