ఋగ్వేదం · సూక్తం 2.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.33.1
आ ते॑ पितर्मरुतां सु॒म्नमे॑तु॒ मा नः॒ सूर्य॑स्य सं॒दृशो॑ युयोथाः ।
अ॒भि नो॑ वी॒रो अर्व॑ति क्षमेत॒ प्र जा॑येमहि रुद्र प्र॒जाभिः॑ ॥
ఓ తండ్రీ, మరుత్తుల ఆనందం నీ వద్దకు రావలి; సూర్యుని దర్శనం నుండి మమ్మల్ని దూరం చేయకు. మా వీరుడు గుర్రాలలో బలం పొందాలి; ఓ రుద్రా, మేము సంతానంతో జన్మించాలి.
2.33.2
त्वाद॑त्तेभी रुद्र॒ शंत॑मेभिः श॒तं हिमा॑ अशीय भेष॒जेभिः॑ ।
व्य॑स्मद्द्वेषो॑ वित॒रं व्यंहो॒ व्यमी॑वाश्चातयस्वा॒ विषू॑चीः ॥
నీవు ఇచ్చిన అత్యంత శుభకరమైన ఔషధాలతో, ఓ రుద్రా, నేను వందేళ్ళు పొందాలి. మా నుండి ద్వేషాన్ని దూరం చేయి, పాపాన్ని దూరం చేయి; రోగాలను అన్ని దిక్కులకు తరిమివేయి.
2.33.3
श्रेष्ठो॑ जा॒तस्य॑ रुद्र श्रि॒यासि॑ त॒वस्त॑मस्त॒वसां॑ वज्रबाहो ।
पर्षि॑ णः पा॒रमंह॑सः स्व॒स्ति विश्वा॑ अ॒भी॑ती॒ रप॑सो युयोधि ॥
ఓ రుద్రా, జన్మించిన వారిలో నీవు శ్రేష్ఠుడవు, నీ శ్రీతో; ఓ వజ్రబాహూ, బలవంతులలో నీవు అత్యంత బలవంతుడవు. మమ్మల్ని పాపానికి అవతలి తీరానికి తీసుకెళ్ళు, క్షేమం ఇవ్వు; అన్ని భయాలను, హింసను దూరం ఉంచు.
2.33.4
मा त्वा॑ रुद्र चुक्रुधामा॒ नमो॑भि॒र्मा दुष्टु॑ती वृषभ॒ मा सहू॑ती ।
उन्नो॑ वी॒राँ अ॑र्पय भेष॒जेभि॑र्भि॒षक्त॑मं त्वा भि॒षजां॑ शृणोमि ॥
ఓ రుద్రా, నమస్కారాలతో మేము నిన్ను కోపింపజేయము; ఓ వృషభా, చెడ్డ స్తుతులతో లేదా పిలుపులతో మేము నిన్ను రెచ్చగొట్టము. ఔషధాలతో మాకు వీర పుత్రులను ఇవ్వు; వైద్యులలో అత్యుత్తమ వైద్యుడిగా నిన్ను నేను వింటున్నాను.
2.33.5
हवी॑मभि॒र्हव॑ते॒ यो ह॒विर्भि॒रव॒ स्तोमे॑भी रु॒द्रं दि॑षीय ।
ऋ॒दू॒दरः॑ सु॒हवो॒ मा नो॑ अ॒स्यै ब॒भ्रुः सु॒शिप्रो॑ रीरधन्म॒नायै॑ ॥
తన హవిస్సులతో అతడిని పిలిచేవాడు, స్తోత్రాలతో హవిస్సులతో అతడిని కిందికి దించి రుద్రుడిని నేను ఆరాధించెదను. మృదు ఉదరుడు, సులభంగా పిలువబడేవాడు, పసుపు వర్ణుడు, సత్కార్యాలు చేసేవాడు రుద్రుడు మమ్మల్ని ఈ సంతానం కోసం విడువక, మనస్సును తృప్తిపరచుగాక.
2.33.6
उन्मा॑ ममन्द वृष॒भो म॒रुत्वा॒न्त्वक्षी॑यसा॒ वय॑सा॒ नाध॑मानम् ।
घृणी॑व छा॒याम॑र॒पा अ॑शी॒या वि॑वासेयं रु॒द्रस्य॑ सु॒म्नम् ॥
వృషభుడు, మరుత్తులతో కలిసి, బలవంతమైన జీవశక్తితో, సహాయం కోరుతున్న నన్ను ఉత్సాహపరచుగాక. నీడ ఎండకు చేరినట్లు, క్షయంలేని అమరత్వాన్ని నేను పొందెదను; రుద్రుని అనుగ్రహంలో నేను నివసించెదను.
2.33.7
क्व॑ स्य ते॑ रुद्र मृळ॒याकु॒र्हस्तो॒ यो अस्ति॑ भेष॒जो जला॑षः ।
अ॒प॒भ॒र्ता रप॑सो॒ दैव्य॑स्या॒भी नु मा॑ वृषभ चक्षमीथाः ॥
రుద్రా, దయగల నీ హస్తం ఎక్కడ ఉంది? అది ఔషధం, చల్లనిది. ఓ వృషభా, దైవిక దోషాలను తొలగించేవాడా, ఇప్పుడు నన్ను చూడు.
2.33.8
प्र ब॒भ्रवे॑ वृष॒भाय॑ श्विती॒चे म॒हो म॒हीं सु॑ष्टु॒तिमी॑रयामि ।
न॒म॒स्या क॑ल्मली॒किनं॒ नमो॑भिर्गृणी॒मसि॑ त्वे॒षं रु॒द्रस्य॒ नाम॑ ॥
గోధుమ వర్ణుడు, వృషభుడు, తెల్లని గుర్తులు గల మహానుభావునికి నేను గొప్ప మంచి స్తోత్రాన్ని పంపుతాను. నమస్కారాలతో ఎర్రని జుట్టు గల వానికి నమస్కరిస్తాము, రుద్రుని ప్రకాశవంతమైన నామాన్ని కీర్తిస్తాము.
2.33.9
स्थि॒रेभि॒रङ्गैः॑ पुरु॒रूप॑ उ॒ग्रो ब॒भ्रुः शु॒क्रेभिः॑ पिपिशे॒ हिर॑ण्यैः ।
ईशा॑नाद॒स्य भुव॑नस्य॒ भूरे॒र्न वा उ॑ योषद्रु॒द्राद॑सु॒र्य॑म् ॥
దృఢమైన అవయవాలతో, అనేక రూపాల ఉగ్రుడు, గోధుమ వర్ణుడు ప్రకాశవంతమైన బంగారు ఆభరణాలతో మెరిశాడు. ఈ విశాల లోకానికి ప్రభువైన రుద్రుని నుండి ఇతరుని భార్య వేరుపడకుండు గాక.
2.33.10
अर्ह॑न्बिभर्षि॒ साय॑कानि॒ धन्वार्ह॑न्नि॒ष्कं य॑ज॒तं वि॒श्वरू॑पम् ।
अर्ह॑न्नि॒दं द॑यसे॒ विश्व॒मभ्वं॒ न वा ओजी॑यो रुद्र॒ त्वद॑स्ति ॥
రుద్రా, అర్హుడవై నీవు బాణాలు, ధనస్సు ధరిస్తావు; అర్హుడవై అనేక రూపాల పూజనీయ బంగారు ఆభరణాలు ధరిస్తావు. అర్హుడవై నీవు ఇవన్నీ ప్రసాదిస్తావు; ఓ రుద్రా, నీకంటే బలవంతుడు లేడు.
2.33.11
स्तु॒हि श्रु॒तं ग॑र्त॒सदं॒ युवा॑नं मृ॒गं न भी॒ममु॑पह॒त्नुमु॒ग्रम् ।
मृ॒ळा ज॑रि॒त्रे रु॑द्र॒ स्तवा॑नो अ॒न्यं ते॑ अ॒स्मन्नि व॑पन्तु॒ सेनाः॑ ॥
ప్రసిద్ధుడా, పర్వత కనుమలో కూర్చునేవాడా, యువకుడా, జింకలా భయంకరుడా, కొట్టేవాడా, ఉగ్రుడా — నిన్ను స్తుతించు. ఓ రుద్రా, స్తుతించే వానిపై దయ చూపు; నీ సేనలు మా నుండి దూరంగా మరొకరిపై విసరుగాక.
2.33.12
कु॒मा॒रश्चि॑त्पि॒तरं॒ वन्द॑मानं॒ प्रति॑ नानाम रुद्रोप॒यन्त॑म् ।
भूरे॑र्दा॒तारं॒ सत्प॑तिं गृणीषे स्तु॒तस्त्वं भे॑ष॒जा रा॑स्य॒स्मे ॥
బాలుడు కూడా తండ్రికి నమస్కరించినట్లు, ఓ రుద్రా, నమస్కరిస్తూ నీ వైపు వెళ్ళాను. విశాల లోకానికి దాత, సత్పురుషులకు ప్రభువైన నిన్ను స్తుతిస్తున్నాము; స్తుతించబడి నీవు మాకు ఔషధాలు ప్రసాదించు.
2.33.13
या वो॑ भेष॒जा म॑रुतः॒ शुची॑नि॒ या शंत॑मा वृषणो॒ या म॑यो॒भु ।
यानि॒ मनु॒रवृ॑णीता पि॒ता न॒स्ता शं च॒ योश्च॑ रु॒द्रस्य॑ वश्मि ॥
ఓ మరుత్తులారా, మీ వద్ద ఉన్న ప్రకాశవంతమైన ఔషధాలు, అత్యంత సుఖకరమైనవి, ఆనందం కలిగించేవి, మన తండ్రి మనువు ఎన్నుకున్నవి, వాటిలో శుభాన్ని, రుద్రుని కృపను నేను కోరుతున్నాను.
2.33.14
परि॑ णो हे॒ती रु॒द्रस्य॑ वृज्याः॒ परि॑ त्वे॒षस्य॑ दुर्म॒तिर्म॒ही गा॑त् ।
अव॑ स्थि॒रा म॒घव॑द्भ्यस्तनुष्व॒ मीढ्व॑स्तो॒काय॒ तन॑याय मृळ ॥
రుద్రుని ఆయుధం మా చుట్టూ తప్పిపోవుగాక; ఉగ్రుని మహా ద్వేష బుద్ధి మమ్మల్ని విడిచిపెట్టుగాక. దాతా, మాకు స్థిరమైన ధనాన్ని విస్తరింపజేయి; సంతానానికి, వంశానికి దయ చూపు.
2.33.15
ए॒वा ब॑भ्रो वृषभ चेकितान॒ यथा॑ देव॒ न हृ॑णी॒षे न हंसि॑ ।
ह॒व॒न॒श्रुन्नो॑ रुद्रे॒ह बो॑धि बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
అలాగే, ఓ గోధుమవర్ణ వృషభమా, ఆహ్వానింపబడిన దేవా, నీవు కోపించి కొట్టకుండా ఉన్నట్లు, పిలుపు విను రుద్రా, ఇక్కడ మమ్మల్ని గమనించు; పోటీలో, సభలో మంచి వీరులతో కలిసి మేము గొప్ప స్తోత్రం చేయుదుము.