Ṛgveda · Sūkta 2.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.33.1
आ ते॑ पितर्मरुतां सु॒म्नमे॑तु॒ मा नः॒ सूर्य॑स्य सं॒दृशो॑ युयोथाः ।
अ॒भि नो॑ वी॒रो अर्व॑ति क्षमेत॒ प्र जा॑येमहि रुद्र प्र॒जाभिः॑ ॥
Oh Padre, que el favor de los Marutas llegue hasta ti, y no nos apartes de la vista del Sol. Que nuestro héroe prevalezca en su caballo; oh Rudra, que nazcamos con descendencia.
2.33.2
त्वाद॑त्तेभी रुद्र॒ शंत॑मेभिः श॒तं हिमा॑ अशीय भेष॒जेभिः॑ ।
व्य॑स्मद्द्वेषो॑ वित॒रं व्यंहो॒ व्यमी॑वाश्चातयस्वा॒ विषू॑चीः ॥
Con los remedios que nos diste, los más propicios, oh Rudra, que yo alcance cien inviernos. Aleja de nosotros el odio, aleja el pecado, y dispersa las enfermedades en todas direcciones.
2.33.3
श्रेष्ठो॑ जा॒तस्य॑ रुद्र श्रि॒यासि॑ त॒वस्त॑मस्त॒वसां॑ वज्रबाहो ।
पर्षि॑ णः पा॒रमंह॑सः स्व॒स्ति विश्वा॑ अ॒भी॑ती॒ रप॑सो युयोधि ॥
Oh Rudra, eres el más excelente de los nacidos, en tu gloria; oh portador del rayo en tus brazos, eres el más poderoso de los poderosos. Llévanos al otro lado del pecado, concédenos bienestar, y aleja todos los peligros y toda violencia.
2.33.4
मा त्वा॑ रुद्र चुक्रुधामा॒ नमो॑भि॒र्मा दुष्टु॑ती वृषभ॒ मा सहू॑ती ।
उन्नो॑ वी॒राँ अ॑र्पय भेष॒जेभि॑र्भि॒षक्त॑मं त्वा भि॒षजां॑ शृणोमि ॥
Oh Rudra, que no te irritemos con homenaje; oh toro, que no te provoquemos con mala alabanza ni con llamada. Danos hijos heroicos con remedios; te escucho como el más sanador de los médicos.
2.33.5
हवी॑मभि॒र्हव॑ते॒ यो ह॒विर्भि॒रव॒ स्तोमे॑भी रु॒द्रं दि॑षीय ।
ऋ॒दू॒दरः॑ सु॒हवो॒ मा नो॑ अ॒स्यै ब॒भ्रुः सु॒शिप्रो॑ रीरधन्म॒नायै॑ ॥
Que yo adore a Rudra, al que invoca con sus ofrendas, haciéndolo descender con himnos y oblaciones. Que Rudra, de vientre suave, fácilmente invocado, de color leonado y hacedor de buenas obras, no nos abandone por esta descendencia, sino que satisfaga el ánimo.
2.33.6
उन्मा॑ ममन्द वृष॒भो म॒रुत्वा॒न्त्वक्षी॑यसा॒ वय॑सा॒ नाध॑मानम् ।
घृणी॑व छा॒याम॑र॒पा अ॑शी॒या वि॑वासेयं रु॒द्रस्य॑ सु॒म्नम् ॥
Que el toro, junto con los Marutas, me exhilare, buscando ayuda, con vida fuerte y vigorosa. Como la sombra alcanza la luz, que yo alcance la inmortalidad sin decaimiento, y que habite en el favor de Rudra.
2.33.7
क्व॑ स्य ते॑ रुद्र मृळ॒याकु॒र्हस्तो॒ यो अस्ति॑ भेष॒जो जला॑षः ।
अ॒प॒भ॒र्ता रप॑सो॒ दैव्य॑स्या॒भी नु मा॑ वृषभ चक्षमीथाः ॥
¿Dónde está tu mano compasiva, oh Rudra, que es medicina y fresca? Oh toro, remover de las faltas divinas, ahora mírame.
2.33.8
प्र ब॒भ्रवे॑ वृष॒भाय॑ श्विती॒चे म॒हो म॒हीं सु॑ष्टु॒तिमी॑रयामि ।
न॒म॒स्या क॑ल्मली॒किनं॒ नमो॑भिर्गृणी॒मसि॑ त्वे॒षं रु॒द्रस्य॒ नाम॑ ॥
Al toro pardo de marcas blancas, al grande, envío una gran y hermosa alabanza. Con reverencias nos inclinamos ante el de cabello rojo oscuro y cantamos el brillante nombre de Rudra.
2.33.9
स्थि॒रेभि॒रङ्गैः॑ पुरु॒रूप॑ उ॒ग्रो ब॒भ्रुः शु॒क्रेभिः॑ पिपिशे॒ हिर॑ण्यैः ।
ईशा॑नाद॒स्य भुव॑नस्य॒ भूरे॒र्न वा उ॑ योषद्रु॒द्राद॑सु॒र्य॑म् ॥
Con miembros firmes, de muchas formas y feroz, el pardo brilló con ornamentos dorados resplandecientes. Que de Rudra, señor de este vasto mundo, la esposa de otro hombre nunca sea separada.
2.33.10
अर्ह॑न्बिभर्षि॒ साय॑कानि॒ धन्वार्ह॑न्नि॒ष्कं य॑ज॒तं वि॒श्वरू॑पम् ।
अर्ह॑न्नि॒दं द॑यसे॒ विश्व॒मभ्वं॒ न वा ओजी॑यो रुद्र॒ त्वद॑स्ति ॥
Digno, portas flechas y arco; digno, luces el ornamento de oro, venerable y de muchas formas. Digno, otorgas todo esto; oh Rudra, nadie es más fuerte que tú.
2.33.11
स्तु॒हि श्रु॒तं ग॑र्त॒सदं॒ युवा॑नं मृ॒गं न भी॒ममु॑पह॒त्नुमु॒ग्रम् ।
मृ॒ळा ज॑रि॒त्रे रु॑द्र॒ स्तवा॑नो अ॒न्यं ते॑ अ॒स्मन्नि व॑पन्तु॒ सेनाः॑ ॥
Oh renombrado, que te sientas en el paso de la montaña, joven, temible como un ciervo, golpeador, feroz: escucha nuestra alabanza. Oh Rudra, sé benévolo con el cantor; que tus ejércitos caigan sobre otro, lejos de nosotros.
2.33.12
कु॒मा॒रश्चि॑त्पि॒तरं॒ वन्द॑मानं॒ प्रति॑ नानाम रुद्रोप॒यन्त॑म् ।
भूरे॑र्दा॒तारं॒ सत्प॑तिं गृणीषे स्तु॒तस्त्वं भे॑ष॒जा रा॑स्य॒स्मे ॥
Como incluso un niño se inclina ante su padre, me acerqué inclinándome, oh Rudra. A ti, dador del mundo vasto y señor de los buenos, te alabo; alabado, danos remedios.
2.33.13
या वो॑ भेष॒जा म॑रुतः॒ शुची॑नि॒ या शंत॑मा वृषणो॒ या म॑यो॒भु ।
यानि॒ मनु॒रवृ॑णीता पि॒ता न॒स्ता शं च॒ योश्च॑ रु॒द्रस्य॑ वश्मि ॥
¡Oh Marutas!, vuestros remedios luminosos, los más sosegados y dadores de dicha, que nuestro padre Manu eligió; de ellos busco bienestar y el favor de Rudra.
2.33.14
परि॑ णो हे॒ती रु॒द्रस्य॑ वृज्याः॒ परि॑ त्वे॒षस्य॑ दुर्म॒तिर्म॒ही गा॑त् ।
अव॑ स्थि॒रा म॒घव॑द्भ्यस्तनुष्व॒ मीढ्व॑स्तो॒काय॒ तन॑याय मृळ ॥
Que el arma de Rudra pase lejos de nosotros, y que la gran malevolencia del feroz nos evite. ¡Oh generoso!, extiende para nosotros riqueza firme; sé benigno con nuestra descendencia y nuestros hijos.
2.33.15
ए॒वा ब॑भ्रो वृषभ चेकितान॒ यथा॑ देव॒ न हृ॑णी॒षे न हंसि॑ ।
ह॒व॒न॒श्रुन्नो॑ रुद्रे॒ह बो॑धि बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
Así, oh toro pardo, oh dios invocado, como no hieres con ira, así, oh Rudra que oyes la llamada, cuídanos aquí; que nosotros, con buenos héroes, pronunciemos una gran alabanza en la contienda.