Ригведа · Сукта 2.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.33.1
आ ते॑ पितर्मरुतां सु॒म्नमे॑तु॒ मा नः॒ सूर्य॑स्य सं॒दृशो॑ युयोथाः ।
अ॒भि नो॑ वी॒रो अर्व॑ति क्षमेत॒ प्र जा॑येमहि रुद्र प्र॒जाभिः॑ ॥
О Отец, пусть милость Марутов придёт к тебе, и не отлучай нас от света солнца. Пусть наш герой возьмёт верх в своём коне; о Рудра, пусть мы родимся с потомством.
2.33.2
त्वाद॑त्तेभी रुद्र॒ शंत॑मेभिः श॒तं हिमा॑ अशीय भेष॒जेभिः॑ ।
व्य॑स्मद्द्वेषो॑ वित॒रं व्यंहो॒ व्यमी॑वाश्चातयस्वा॒ विषू॑चीः ॥
Твоими дарованными, благотворнейшими средствами, о Рудра, пусть я достигну ста зим. Отгони от нас вражду, отгони грех и рассей болезни во все стороны.
2.33.3
श्रेष्ठो॑ जा॒तस्य॑ रुद्र श्रि॒यासि॑ त॒वस्त॑मस्त॒वसां॑ वज्रबाहो ।
पर्षि॑ णः पा॒रमंह॑सः स्व॒स्ति विश्वा॑ अ॒भी॑ती॒ रप॑सो युयोधि ॥
О Рудра, ты наиславнейший из рождённых, в своей славе; о носитель громовой стрелы в руках, ты сильнейший из сильных. Перевези нас на дальний берег за пределы греха, даруй благополучие и отврати все опасности и всякое насилие.
2.33.4
मा त्वा॑ रुद्र चुक्रुधामा॒ नमो॑भि॒र्मा दुष्टु॑ती वृषभ॒ मा सहू॑ती ।
उन्नो॑ वी॒राँ अ॑र्पय भेष॒जेभि॑र्भि॒षक्त॑मं त्वा भि॒षजां॑ शृणोमि ॥
О Рудра, пусть мы не разгневаем тебя почитанием; о бык, пусть мы не раздразним тебя дурной хвалой или призывом. Даруй нам героических сыновей через целебные средства; я слышу тебя как величайшего из целителей.
2.33.5
हवी॑मभि॒र्हव॑ते॒ यो ह॒विर्भि॒रव॒ स्तोमे॑भी रु॒द्रं दि॑षीय ।
ऋ॒दू॒दरः॑ सु॒हवो॒ मा नो॑ अ॒स्यै ब॒भ्रुः सु॒शिप्रो॑ रीरधन्म॒नायै॑ ॥
Пусть я почту Рудру, которого призывают своими жертвоприношениями, низводя его гимнами и дарами. Пусть Рудра, мягкочревный, легко призываемый, рыжеватый, творящий добрые дела, не оставит нас ради этого потомства, но порадует сердце.
2.33.6
उन्मा॑ ममन्द वृष॒भो म॒रुत्वा॒न्त्वक्षी॑यसा॒ वय॑सा॒ नाध॑मानम् ।
घृणी॑व छा॒याम॑र॒पा अ॑शी॒या वि॑वासेयं रु॒द्रस्य॑ सु॒म्नम् ॥
Пусть бык вместе с Марутами возвысит меня, ищущего помощи, сильной и крепкой жизнью. Как тень достигает света, пусть я достигну нетленного бессмертия и пребуду в милости Рудры.
2.33.7
क्व॑ स्य ते॑ रुद्र मृळ॒याकु॒र्हस्तो॒ यो अस्ति॑ भेष॒जो जला॑षः ।
अ॒प॒भ॒र्ता रप॑सो॒ दैव्य॑स्या॒भी नु मा॑ वृषभ चक्षमीथाः ॥
Где твоя милостивая рука, о Рудра, целебная и прохладная? О бык, устраняющий божественные проступки, взгляни теперь на меня.
2.33.8
प्र ब॒भ्रवे॑ वृष॒भाय॑ श्विती॒चे म॒हो म॒हीं सु॑ष्टु॒तिमी॑रयामि ।
न॒म॒स्या क॑ल्मली॒किनं॒ नमो॑भिर्गृणी॒मसि॑ त्वे॒षं रु॒द्रस्य॒ नाम॑ ॥
Тёмно-коричневому быку с белыми отметинами, великому, я посылаю великую и прекрасную хвалу. С почтением склоняемся перед краснокудрым и воспеваем сияющее имя Рудры.
2.33.9
स्थि॒रेभि॒रङ्गैः॑ पुरु॒रूप॑ उ॒ग्रो ब॒भ्रुः शु॒क्रेभिः॑ पिपिशे॒ हिर॑ण्यैः ।
ईशा॑नाद॒स्य भुव॑नस्य॒ भूरे॒र्न वा उ॑ योषद्रु॒द्राद॑सु॒र्य॑म् ॥
С крепкими членами, многообразный, яростный, тёмно-коричневый сиял яркими золотыми украшениями. Пусть жена другого мужа никогда не будет разлучена с Рудрой, владыкой этого широкого мира.
2.33.10
अर्ह॑न्बिभर्षि॒ साय॑कानि॒ धन्वार्ह॑न्नि॒ष्कं य॑ज॒तं वि॒श्वरू॑पम् ।
अर्ह॑न्नि॒दं द॑यसे॒ विश्व॒मभ्वं॒ न वा ओजी॑यो रुद्र॒ त्वद॑स्ति ॥
Достойный, ты несёшь стрелы и лук; достойный, ты носишь многообразное, почитаемое золотое украшение. Достойный, ты даруешь всё это; о Рудра, нет никого сильнее тебя.
2.33.11
स्तु॒हि श्रु॒तं ग॑र्त॒सदं॒ युवा॑नं मृ॒गं न भी॒ममु॑पह॒त्नुमु॒ग्रम् ।
मृ॒ळा ज॑रि॒त्रे रु॑द्र॒ स्तवा॑नो अ॒न्यं ते॑ अ॒स्मन्नि व॑पन्तु॒ सेनाः॑ ॥
О прославленный, сидящий в горном перевале, юный, страшный, как олень, разящий, яростный — услышь нашу хвалу. О Рудра, будь милостив к поющему; пусть твои войска обрушатся на другого, вдали от нас.
2.33.12
कु॒मा॒रश्चि॑त्पि॒तरं॒ वन्द॑मानं॒ प्रति॑ नानाम रुद्रोप॒यन्त॑म् ।
भूरे॑र्दा॒तारं॒ सत्प॑तिं गृणीषे स्तु॒तस्त्वं भे॑ष॒जा रा॑स्य॒स्मे ॥
Как даже мальчик кланяется отцу, так я приблизился к тебе, кланяясь, о Рудра. Тебя, дателя широкого мира и владыку добрых, я славлю; восхваляемый, даруй нам целебные средства.
2.33.13
या वो॑ भेष॒जा म॑रुतः॒ शुची॑नि॒ या शंत॑मा वृषणो॒ या म॑यो॒भु ।
यानि॒ मनु॒रवृ॑णीता पि॒ता न॒स्ता शं च॒ योश्च॑ रु॒द्रस्य॑ वश्मि ॥
О Марутры, ваши светлые целебные средства, самые успокаивающие и дарующие радость, что избрал наш отец Ману, — от них я прошу благополучия и милости Рудры.
2.33.14
परि॑ णो हे॒ती रु॒द्रस्य॑ वृज्याः॒ परि॑ त्वे॒षस्य॑ दुर्म॒तिर्म॒ही गा॑त् ।
अव॑ स्थि॒रा म॒घव॑द्भ्यस्तनुष्व॒ मीढ्व॑स्तो॒काय॒ तन॑याय मृळ ॥
Пусть стрела Рудры минует нас, и великая злая воля свирепого да отступит от нас. О щедрый, умножь для нас прочное богатство; будь милостив к нашему потомству и потомкам.
2.33.15
ए॒वा ब॑भ्रो वृषभ चेकितान॒ यथा॑ देव॒ न हृ॑णी॒षे न हंसि॑ ।
ह॒व॒न॒श्रुन्नो॑ रुद्रे॒ह बो॑धि बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
Так, о бурый бык, о призванный бог, как ты не разишь в гневе, так, о Рудра, слышащий зов, призри на нас здесь; пусть мы с добрыми героями в состязании возгласим великую хвалу.