Ṛgveda · Sūkta 2.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.33.1
आ ते॑ पितर्मरुतां सु॒म्नमे॑तु॒ मा नः॒ सूर्य॑स्य सं॒दृशो॑ युयोथाः ।
अ॒भि नो॑ वी॒रो अर्व॑ति क्षमेत॒ प्र जा॑येमहि रुद्र प्र॒जाभिः॑ ॥
Ô Père, que la faveur des Marutas aille vers toi, et ne nous éloigne pas de la vue du Soleil. Que notre héros l'emporte sur son cheval ; ô Rudra, que nous naissions avec une progéniture.
2.33.2
त्वाद॑त्तेभी रुद्र॒ शंत॑मेभिः श॒तं हिमा॑ अशीय भेष॒जेभिः॑ ।
व्य॑स्मद्द्वेषो॑ वित॒रं व्यंहो॒ व्यमी॑वाश्चातयस्वा॒ विषू॑चीः ॥
Avec les remèdes que tu as donnés, très propices, ô Rudra, puissé-je atteindre cent hivers. Écarte de nous la haine, écarte le péché, et disperse les maladies dans toutes les directions.
2.33.3
श्रेष्ठो॑ जा॒तस्य॑ रुद्र श्रि॒यासि॑ त॒वस्त॑मस्त॒वसां॑ वज्रबाहो ।
पर्षि॑ णः पा॒रमंह॑सः स्व॒स्ति विश्वा॑ अ॒भी॑ती॒ रप॑सो युयोधि ॥
Ô Rudra, tu es le plus excellent des êtres nés, par ta gloire ; ô porteur de la foudre en tes bras, tu es le plus puissant des puissants. Fais-nous traverser vers l'autre rive au-delà du péché, accorde-nous le bien-être, et écarte tous les dangers et toute violence.
2.33.4
मा त्वा॑ रुद्र चुक्रुधामा॒ नमो॑भि॒र्मा दुष्टु॑ती वृषभ॒ मा सहू॑ती ।
उन्नो॑ वी॒राँ अ॑र्पय भेष॒जेभि॑र्भि॒षक्त॑मं त्वा भि॒षजां॑ शृणोमि ॥
Ô Rudra, puissions-nous ne pas t'irriter par l'hommage ; ô taureau, puissions-nous ne pas te provoquer par une mauvaise louange ni par un appel. Donne-nous des fils héroïques par les remèdes ; je t'entends comme le plus guérisseur des médecins.
2.33.5
हवी॑मभि॒र्हव॑ते॒ यो ह॒विर्भि॒रव॒ स्तोमे॑भी रु॒द्रं दि॑षीय ।
ऋ॒दू॒दरः॑ सु॒हवो॒ मा नो॑ अ॒स्यै ब॒भ्रुः सु॒शिप्रो॑ रीरधन्म॒नायै॑ ॥
Que je adore Rudra, celui qu'on invoque par ses oblations, le faisant descendre par les hymnes et les offrandes. Que Rudra, au ventre doux, aisément invoqué, fauve, et auteur de bonnes actions, ne nous abandonne pas pour cette progéniture, mais réjouisse le cœur.
2.33.6
उन्मा॑ ममन्द वृष॒भो म॒रुत्वा॒न्त्वक्षी॑यसा॒ वय॑सा॒ नाध॑मानम् ।
घृणी॑व छा॒याम॑र॒पा अ॑शी॒या वि॑वासेयं रु॒द्रस्य॑ सु॒म्नम् ॥
Que le taureau, avec les Maruts, m'exhilare, moi qui cherche secours, par une vie forte et vigoureuse. Comme l'ombre atteint la lumière, puissé-je atteindre l'immortalité impérissable, et demeurer dans la faveur de Rudra.
2.33.7
क्व॑ स्य ते॑ रुद्र मृळ॒याकु॒र्हस्तो॒ यो अस्ति॑ भेष॒जो जला॑षः ।
अ॒प॒भ॒र्ता रप॑सो॒ दैव्य॑स्या॒भी नु मा॑ वृषभ चक्षमीथाः ॥
Où est ta main miséricordieuse, ô Rudra, qui est remède et fraîche ? Ô taureau, toi qui écartes les fautes divines, regarde-moi maintenant.
2.33.8
प्र ब॒भ्रवे॑ वृष॒भाय॑ श्विती॒चे म॒हो म॒हीं सु॑ष्टु॒तिमी॑रयामि ।
न॒म॒स्या क॑ल्मली॒किनं॒ नमो॑भिर्गृणी॒मसि॑ त्वे॒षं रु॒द्रस्य॒ नाम॑ ॥
Au taureau fauve aux marques blanches, au grand, j'envoie une grande et belle louange. Avec révérence nous nous inclinons devant celui aux cheveux rouge sombre, et nous chantons le nom brillant de Rudra.
2.33.9
स्थि॒रेभि॒रङ्गैः॑ पुरु॒रूप॑ उ॒ग्रो ब॒भ्रुः शु॒क्रेभिः॑ पिपिशे॒ हिर॑ण्यैः ।
ईशा॑नाद॒स्य भुव॑नस्य॒ भूरे॒र्न वा उ॑ योषद्रु॒द्राद॑सु॒र्य॑म् ॥
Aux membres fermes, aux formes multiples et farouche, le fauve a brillé de ses ornements d'or éclatants. Que de Rudra, maître de ce vaste monde, l'épouse d'un autre ne soit jamais séparée.
2.33.10
अर्ह॑न्बिभर्षि॒ साय॑कानि॒ धन्वार्ह॑न्नि॒ष्कं य॑ज॒तं वि॒श्वरू॑पम् ।
अर्ह॑न्नि॒दं द॑यसे॒ विश्व॒मभ्वं॒ न वा ओजी॑यो रुद्र॒ त्वद॑स्ति ॥
Digne, tu portes flèches et arc ; digne, tu portes l'ornement d'or vénérable et aux formes multiples. Digne, tu accordes tout cela ; ô Rudra, nul n'est plus fort que toi.
2.33.11
स्तु॒हि श्रु॒तं ग॑र्त॒सदं॒ युवा॑नं मृ॒गं न भी॒ममु॑पह॒त्नुमु॒ग्रम् ।
मृ॒ळा ज॑रि॒त्रे रु॑द्र॒ स्तवा॑नो अ॒न्यं ते॑ अ॒स्मन्नि व॑पन्तु॒ सेनाः॑ ॥
Ô renommé, qui sièges au col de la montagne, jeune, redoutable comme un cerf, frappeur, farouche : écoute notre louange. Ô Rudra, sois bienveillant envers le chanteur ; que tes armées s'abattent sur un autre, loin de nous.
2.33.12
कु॒मा॒रश्चि॑त्पि॒तरं॒ वन्द॑मानं॒ प्रति॑ नानाम रुद्रोप॒यन्त॑म् ।
भूरे॑र्दा॒तारं॒ सत्प॑तिं गृणीषे स्तु॒तस्त्वं भे॑ष॒जा रा॑स्य॒स्मे ॥
Comme même un enfant s'incline devant son père, je me suis approché en m'inclinant, ô Rudra. Toi, donateur du vaste monde et seigneur des bons, je te loue ; loué, donne-nous des remèdes.
2.33.13
या वो॑ भेष॒जा म॑रुतः॒ शुची॑नि॒ या शंत॑मा वृषणो॒ या म॑यो॒भु ।
यानि॒ मनु॒रवृ॑णीता पि॒ता न॒स्ता शं च॒ योश्च॑ रु॒द्रस्य॑ वश्मि ॥
Ô Maruts, vos remèdes lumineux, les plus apaisants et porteurs de joie, que notre père Manu choisit : d'eux je recherche le bien-être et la faveur de Rudra.
2.33.14
परि॑ णो हे॒ती रु॒द्रस्य॑ वृज्याः॒ परि॑ त्वे॒षस्य॑ दुर्म॒तिर्म॒ही गा॑त् ।
अव॑ स्थि॒रा म॒घव॑द्भ्यस्तनुष्व॒ मीढ्व॑स्तो॒काय॒ तन॑याय मृळ ॥
Que le trait de Rudra passe loin de nous, et que la grande malveillance du farouche nous épargne. Ô généreux, étends pour nous une richesse durable ; sois bienveillant envers notre descendance et nos enfants.
2.33.15
ए॒वा ब॑भ्रो वृषभ चेकितान॒ यथा॑ देव॒ न हृ॑णी॒षे न हंसि॑ ।
ह॒व॒न॒श्रुन्नो॑ रुद्रे॒ह बो॑धि बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
Ainsi, ô taureau fauve, ô dieu invoqué, comme tu ne frappes pas dans la colère, ainsi, ô Rudra qui entends l'appel, prends soin de nous ici ; que nous, avec de bons héros, proclamions une grande louange dans la lutte.