ฤคเวท · สูกตะ 2.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.33.1
आ ते॑ पितर्मरुतां सु॒म्नमे॑तु॒ मा नः॒ सूर्य॑स्य सं॒दृशो॑ युयोथाः ।
अ॒भि नो॑ वी॒रो अर्व॑ति क्षमेत॒ प्र जा॑येमहि रुद्र प्र॒जाभिः॑ ॥
ข้าแต่บิดา ขอความโปรดปรานของมรุตทั้งหลายจงมาถึงท่าน และอย่าให้เราพรากจากการเห็นดวงอาทิตย์ ขอให้วีรบุรุษของเราชนะในการแข่งม้า ข้าแต่พระรุทร ขอให้เราได้ถือกำเนิดพร้อมด้วยบุตรหลาน
2.33.2
त्वाद॑त्तेभी रुद्र॒ शंत॑मेभिः श॒तं हिमा॑ अशीय भेष॒जेभिः॑ ।
व्य॑स्मद्द्वेषो॑ वित॒रं व्यंहो॒ व्यमी॑वाश्चातयस्वा॒ विषू॑चीः ॥
ด้วยยาที่พระองค์ประทานให้ ซึ่งเป็นมงคลยิ่ง ข้าแต่พระรุทร ขอให้ข้าพระองค์ได้มีชีวิตถึงหนึ่งร้อยฤดูหนาว ขอขับความเกลียดชังให้ไปไกลจากเรา ขับบาปให้ไปไกล และขอกระจายโรคภัยไปทุกทิศทาง
2.33.3
श्रेष्ठो॑ जा॒तस्य॑ रुद्र श्रि॒यासि॑ त॒वस्त॑मस्त॒वसां॑ वज्रबाहो ।
पर्षि॑ णः पा॒रमंह॑सः स्व॒स्ति विश्वा॑ अ॒भी॑ती॒ रप॑सो युयोधि ॥
ข้าแต่พระรุทร พระองค์ทรงเป็นผู้ประเสริฐที่สุดในบรรดาผู้เกิดมา ด้วยความรุ่งโรจน์ของพระองค์ ข้าแต่ผู้ถือสายฟ้าไว้ในพระหัตถ์ พระองค์ทรงเป็นผู้ทรงพลังที่สุดในบรรดาผู้ทรงพลัง ขอทรงนำพวกเราข้ามไปยังฝั่งโน้นพ้นจากบาป ประทานความปลอดภัย และทรงป้องกันอันตรายและความรุนแรงทั้งปวงให้ไกลไป
2.33.4
मा त्वा॑ रुद्र चुक्रुधामा॒ नमो॑भि॒र्मा दुष्टु॑ती वृषभ॒ मा सहू॑ती ।
उन्नो॑ वी॒राँ अ॑र्पय भेष॒जेभि॑र्भि॒षक्त॑मं त्वा भि॒षजां॑ शृणोमि ॥
ข้าแต่พระรุทร ขอให้เราอย่าทำให้พระองค์ทรงพิโรธด้วยการนอบน้อม ข้าแต่ผู้ประเสริฐดุจโคอุสภะ ขอให้เราอย่ายั่วยุพระองค์ด้วยคำสรรเสริญที่ไม่ดีหรือด้วยการเรียกร้อง ขอประทานบุตรผู้กล้าหาญแก่เราพร้อมด้วยยา ข้าพเจ้าได้ยินว่าพระองค์ทรงเป็นแพทย์ผู้รักษาโรคได้ดีที่สุดในบรรดาแพทย์
2.33.5
हवी॑मभि॒र्हव॑ते॒ यो ह॒विर्भि॒रव॒ स्तोमे॑भी रु॒द्रं दि॑षीय ।
ऋ॒दू॒दरः॑ सु॒हवो॒ मा नो॑ अ॒स्यै ब॒भ्रुः सु॒शिप्रो॑ रीरधन्म॒नायै॑ ॥
ข้าพเจ้าขอบูชาพระรุทร ผู้ซึ่งผู้ใดเรียกด้วยเครื่องเซ่นไหว้ ขอให้ข้าพเจ้าอ้อนวอนพระองค์ด้วยบทสรรเสริญและเครื่องบูชา ขอให้พระรุทร ผู้มีท้องอ่อนโยน ผู้ที่ใคร ๆ เรียกได้ง่าย ผู้มีสีแดงอมเหลือง ผู้ทำความดี อย่าทอดทิ้งพวกเราเพราะลูกหลานเหล่านี้ แต่ขอทรงทำให้จิตใจสุขสมเถิด
2.33.6
उन्मा॑ ममन्द वृष॒भो म॒रुत्वा॒न्त्वक्षी॑यसा॒ वय॑सा॒ नाध॑मानम् ।
घृणी॑व छा॒याम॑र॒पा अ॑शी॒या वि॑वासेयं रु॒द्रस्य॑ सु॒म्नम् ॥
ขอให้ผู้เป็นอุสภะพร้อมด้วยมรุตทำให้ข้าพเจ้าชื่นบาน ผู้กำลังวิงวอนขอความช่วยเหลือ ด้วยชีวิตที่เข้มแข็งและเปี่ยมพลัง ดุจเงาที่ไปถึงแสงสว่าง ขอให้ข้าพเจ้าได้รับความเป็นอมตะที่ไม่เสื่อมสลาย และขอให้ข้าพเจ้าได้อาศัยอยู่ในความโปรดปรานของพระรุทร
2.33.7
क्व॑ स्य ते॑ रुद्र मृळ॒याकु॒र्हस्तो॒ यो अस्ति॑ भेष॒जो जला॑षः ।
अ॒प॒भ॒र्ता रप॑सो॒ दैव्य॑स्या॒भी नु मा॑ वृषभ चक्षमीथाः ॥
ข้าแต่พระรุทร พระหัตถ์อันเมตตาของพระองค์อยู่ที่ไหน พระหัตถ์ผู้รักษาโรคซึ่งเย็นที่ปลายนิ้ว ข้าแต่อุสภะ ผู้ขจัดความผิดของเทพเจ้า บัดนี้ขอทรงเหลียวมองข้าพเจ้าเถิด
2.33.8
प्र ब॒भ्रवे॑ वृष॒भाय॑ श्विती॒चे म॒हो म॒हीं सु॑ष्टु॒तिमी॑रयामि ।
न॒म॒स्या क॑ल्मली॒किनं॒ नमो॑भिर्गृणी॒मसि॑ त्वे॒षं रु॒द्रस्य॒ नाम॑ ॥
ข้าพเจ้าขอส่งบทสรรเสริญอันยิ่งใหญ่และงดงามไปถึงอุสภะสีแดงอมเหลืองที่มีเครื่องหมายขาว ผู้ยิ่งใหญ่ ข้าพเจ้าขอน้อมไหว้ผู้มีเส้นผมสีแดงเข้ม และขอขับร้องพระนามอันรุ่งโรจน์ของพระรุทร
2.33.9
स्थि॒रेभि॒रङ्गैः॑ पुरु॒रूप॑ उ॒ग्रो ब॒भ्रुः शु॒क्रेभिः॑ पिपिशे॒ हिर॑ण्यैः ।
ईशा॑नाद॒स्य भुव॑नस्य॒ भूरे॒र्न वा उ॑ योषद्रु॒द्राद॑सु॒र्य॑म् ॥
ด้วยอวัยวะอันมั่นคง พระองค์ผู้มีรูปร่างหลากหลายและดุดัน ผู้มีสีแดงอมเหลือง ทรงรุ่งโรจน์ด้วยเครื่องประดับทองอันสุกใส จากพระรุทร ผู้เป็นเจ้าแห่งโลกอันกว้างใหญ่นี้ ขอให้ภรรยาของผู้อื่นอย่าได้พลัดพรากจากสามีเลย
2.33.10
अर्ह॑न्बिभर्षि॒ साय॑कानि॒ धन्वार्ह॑न्नि॒ष्कं य॑ज॒तं वि॒श्वरू॑पम् ।
अर्ह॑न्नि॒दं द॑यसे॒ विश्व॒मभ्वं॒ न वा ओजी॑यो रुद्र॒ त्वद॑स्ति ॥
ควรแล้วที่พระองค์ทรงถืออาวุธและธนู ควรแล้วที่พระองค์ทรงสวมทองคำอันหลากรูปและควรแก่การบูชา ควรแล้วที่พระองค์ประทานสิ่งนี้ทั้งหมด ข้าแต่พระรุทร ไม่มีผู้ใดเข้มแข็งยิ่งไปกว่าพระองค์
2.33.11
स्तु॒हि श्रु॒तं ग॑र्त॒सदं॒ युवा॑नं मृ॒गं न भी॒ममु॑पह॒त्नुमु॒ग्रम् ।
मृ॒ळा ज॑रि॒त्रे रु॑द्र॒ स्तवा॑नो अ॒न्यं ते॑ अ॒स्मन्नि व॑पन्तु॒ सेनाः॑ ॥
ขอสรรเสริญผู้มีชื่อเสียงผู้ประทับอยู่ในช่องเขา ผู้หนุ่มแน่น น่าเกรงขามดุจกวาง ผู้ทรงพลังและดุร้าย ขอทรงฟังคำสรรเสริญของเรา ข้าแต่พระรุทร ขอทรงเมตตาต่อผู้สรรเสริญ และขอให้กองทัพของพระองค์โถมลงไปยังผู้อื่น ให้ห่างไกลจากพวกเรา
2.33.12
कु॒मा॒रश्चि॑त्पि॒तरं॒ वन्द॑मानं॒ प्रति॑ नानाम रुद्रोप॒यन्त॑म् ।
भूरे॑र्दा॒तारं॒ सत्प॑तिं गृणीषे स्तु॒तस्त्वं भे॑ष॒जा रा॑स्य॒स्मे ॥
ดุจแม้เด็กหนุ่มก้มกราบบิดา ข้าพเจ้าได้เข้าไปหาพระองค์พร้อมก้มกราบ ข้าแต่พระรุทร ข้าพเจ้าสรรเสริญพระองค์ ผู้ประทานโลกอันกว้างใหญ่และเป็นเจ้าแห่งผู้ดี เมื่อได้รับการสรรเสริญแล้ว ขอทรงประทานยาแก่พวกเรา
2.33.13
या वो॑ भेष॒जा म॑रुतः॒ शुची॑नि॒ या शंत॑मा वृषणो॒ या म॑यो॒भु ।
यानि॒ मनु॒रवृ॑णीता पि॒ता न॒स्ता शं च॒ योश्च॑ रु॒द्रस्य॑ वश्मि ॥
ข้าแต่มรุต ยาอันบริสุทธิ์ของพวกท่าน ที่ให้ความสงบและความสุขมากที่สุด และที่นำความรื่นรมย์มา ซึ่งมนุเราบิดาของเราได้เลือกไว้ ข้าพเจ้าขอแสวงหาความเกษมสำราญและความโปรดปรานของพระรุทร จากสิ่งเหล่านั้น
2.33.14
परि॑ णो हे॒ती रु॒द्रस्य॑ वृज्याः॒ परि॑ त्वे॒षस्य॑ दुर्म॒तिर्म॒ही गा॑त् ।
अव॑ स्थि॒रा म॒घव॑द्भ्यस्तनुष्व॒ मीढ्व॑स्तो॒काय॒ तन॑याय मृळ ॥
ขอให้อาวุธของพระรุทร ผ่านไปรอบตัวพวกเรา และขอให้ความคิดร้ายอันยิ่งใหญ่ของผู้ดุร้ายอยู่ห่างไกลจากพวกเรา ข้าแต่ผู้ใจกว้าง ขอทรงแผ่ทรัพย์สมบัติอันมั่นคงแก่พวกเรา และขอทรงเมตตาต่อบุตรและหลานของเรา
2.33.15
ए॒वा ब॑भ्रो वृषभ चेकितान॒ यथा॑ देव॒ न हृ॑णी॒षे न हंसि॑ ।
ह॒व॒न॒श्रुन्नो॑ रुद्रे॒ह बो॑धि बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
ดังนั้น ข้าแต่อุสภะสีแดงอมเหลือง ข้าแต่เทพผู้เป็นที่เรียกร้อง ดังที่พระองค์มิได้ทรงโกรธหรือทรงทำร้าย ข้าแต่พระรุทร ผู้ทรงสดับคำเรียกร้อง ขอทรงใส่พระทัยพวกเราในที่นี้ ขอให้พวกเราพร้อมด้วยวีรบุรุษที่ดี ได้กล่าวบทสรรเสริญอันยิ่งใหญ่ในการประชัน