ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 2.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.33.1
आ ते॑ पितर्मरुतां सु॒म्नमे॑तु॒ मा नः॒ सूर्य॑स्य सं॒दृशो॑ युयोथाः ।
अ॒भि नो॑ वी॒रो अर्व॑ति क्षमेत॒ प्र जा॑येमहि रुद्र प्र॒जाभिः॑ ॥
ਹੇ ਪਿਤਾ, ਮਰੁਤਾਂ ਦਾ ਸੁੱਖ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆਵੇ; ਸੂਰਜ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਦੂਰ ਨਾ ਕਰ। ਸਾਡਾ ਵੀਰ ਘੋੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬਲ ਪਾਵੇ; ਹੇ ਰੁਦ੍ਰ, ਅਸੀਂ ਸੰਤਾਨ ਸਮੇਤ ਜਨਮ ਲਈਏ।
2.33.2
त्वाद॑त्तेभी रुद्र॒ शंत॑मेभिः श॒तं हिमा॑ अशीय भेष॒जेभिः॑ ।
व्य॑स्मद्द्वेषो॑ वित॒रं व्यंहो॒ व्यमी॑वाश्चातयस्वा॒ विषू॑चीः ॥
ਤੇਰੇ ਦਿੱਤੇ ਅਤਿ ਮੰਗਲਕਾਰੀ ਦਵਾਈਆਂ ਨਾਲ, ਹੇ ਰੁਦ੍ਰ, ਮੈਂ ਸੌ ਸਿਆਲ ਪਾਵਾਂ। ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਵੈਰ ਦੂਰ ਕਰ, ਪਾਪ ਦੂਰ ਕਰ; ਰੋਗਾਂ ਨੂੰ ਸਭ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਭਜਾ ਦੇ।
2.33.3
श्रेष्ठो॑ जा॒तस्य॑ रुद्र श्रि॒यासि॑ त॒वस्त॑मस्त॒वसां॑ वज्रबाहो ।
पर्षि॑ णः पा॒रमंह॑सः स्व॒स्ति विश्वा॑ अ॒भी॑ती॒ रप॑सो युयोधि ॥
ਹੇ ਰੁਦ੍ਰ, ਜੰਮਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਹੈਂ, ਆਪਣੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਾਲ; ਹੇ ਵਜ੍ਰਬਾਹੂ, ਬਲਵਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਅਤਿ ਬਲਵਾਨ ਹੈਂ। ਸਾਨੂੰ ਪਾਪ ਦੇ ਪਾਰ ਲੈ ਜਾ, ਕਲਿਆਣ ਦੇ; ਸਭ ਡਰਾਂ ਅਤੇ ਹਿੰਸਾ ਨੂੰ ਦੂਰ ਰੱਖ।
2.33.4
मा त्वा॑ रुद्र चुक्रुधामा॒ नमो॑भि॒र्मा दुष्टु॑ती वृषभ॒ मा सहू॑ती ।
उन्नो॑ वी॒राँ अ॑र्पय भेष॒जेभि॑र्भि॒षक्त॑मं त्वा भि॒षजां॑ शृणोमि ॥
ਹੇ ਰੁਦ੍ਰ, ਨਮਸਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਗੁੱਸਾ ਨਾ ਦਿਵਾਈਏ; ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ, ਮਾੜੀ ਉਸਤਤ ਜਾਂ ਸੱਦੇ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਨਾ ਛੇੜੀਏ। ਦਵਾਈਆਂ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਵੀਰ ਪੁੱਤਰ ਦੇ; ਵੈਦਾਂ ਵਿੱਚ ਉੱਤਮ ਵੈਦ ਵਜੋਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸੁਣਦਾ ਹਾਂ।
2.33.5
हवी॑मभि॒र्हव॑ते॒ यो ह॒विर्भि॒रव॒ स्तोमे॑भी रु॒द्रं दि॑षीय ।
ऋ॒दू॒दरः॑ सु॒हवो॒ मा नो॑ अ॒स्यै ब॒भ्रुः सु॒शिप्रो॑ रीरधन्म॒नायै॑ ॥
ਜੋ ਆਪਣੀਆਂ ਹਵੀਆਂ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਸੱਦਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ — ਉਸਤਤਾਂ ਅਤੇ ਹਵੀਆਂ ਨਾਲ ਹੇਠਾਂ ਉਤਾਰ ਕੇ ਮੈਂ ਰੁਦ੍ਰ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਾਂ। ਨਰਮ ਪੇਟ ਵਾਲਾ, ਸੌਖਾ ਸੱਦਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ, ਭੂਰਾ, ਸਤਕਰਮੀ ਰੁਦ੍ਰ ਇਸ ਸੰਤਾਨ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਨਾ ਛੱਡੇ, ਮਨ ਨੂੰ ਤ੍ਰਿਪਤ ਕਰੇ।
2.33.6
उन्मा॑ ममन्द वृष॒भो म॒रुत्वा॒न्त्वक्षी॑यसा॒ वय॑सा॒ नाध॑मानम् ।
घृणी॑व छा॒याम॑र॒पा अ॑शी॒या वि॑वासेयं रु॒द्रस्य॑ सु॒म्नम् ॥
ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ, ਮਰੁਤਾਂ ਨਾਲ, ਬਲਵਾਨ ਜੀਵਨ-ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ, ਸਹਾਇਤਾ ਮੰਗਦੇ ਮੈਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰੇ। ਛਾਂ ਜਿਵੇਂ ਧੁੱਪ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦੀ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਮੈਂ ਅਕਸ਼ੈ ਅਮਰਤਾ ਪਾਵਾਂ; ਰੁਦ੍ਰ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਵਸਾਂ।
2.33.7
क्व॑ स्य ते॑ रुद्र मृळ॒याकु॒र्हस्तो॒ यो अस्ति॑ भेष॒जो जला॑षः ।
अ॒प॒भ॒र्ता रप॑सो॒ दैव्य॑स्या॒भी नु मा॑ वृषभ चक्षमीथाः ॥
ਹੇ ਰੁਦਰ, ਤੇਰਾ ਉਹ ਦਇਆਲੂ ਹੱਥ ਕਿੱਥੇ ਹੈ, ਜੋ ਦਵਾਈ ਅਤੇ ਠੰਢਾ ਹੈ? ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ, ਦੈਵੀ ਦੋਸ਼ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਵੇਖ।
2.33.8
प्र ब॒भ्रवे॑ वृष॒भाय॑ श्विती॒चे म॒हो म॒हीं सु॑ष्टु॒तिमी॑रयामि ।
न॒म॒स्या क॑ल्मली॒किनं॒ नमो॑भिर्गृणी॒मसि॑ त्वे॒षं रु॒द्रस्य॒ नाम॑ ॥
ਭੂਰੇ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ, ਚਿੱਟੇ ਨਿਸ਼ਾਨਾਂ ਵਾਲੇ ਮਹਾਨ ਲਈ ਮੈਂ ਵੱਡੀ ਸੁੰਦਰ ਉਸਤਤ ਭੇਜਦਾ ਹਾਂ। ਨਮਸਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਲਾਲ ਜਟਾਵਾਂ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਨਮਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਰੁਦਰ ਦੇ ਚਮਕਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਗਾਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
2.33.9
स्थि॒रेभि॒रङ्गैः॑ पुरु॒रूप॑ उ॒ग्रो ब॒भ्रुः शु॒क्रेभिः॑ पिपिशे॒ हिर॑ण्यैः ।
ईशा॑नाद॒स्य भुव॑नस्य॒ भूरे॒र्न वा उ॑ योषद्रु॒द्राद॑सु॒र्य॑म् ॥
ਦ੍ਰਿੜ ਅੰਗਾਂ ਨਾਲ, ਅਨੇਕ ਰੂਪਾਂ ਵਾਲਾ ਉਗਰ, ਭੂਰਾ ਉਹ ਚਮਕਦੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਗਹਿਣਿਆਂ ਨਾਲ ਚਮਕਿਆ। ਇਸ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਰੁਦਰ ਤੋਂ ਪਰਾਈ ਇਸਤਰੀ ਕਦੇ ਵੱਖ ਨਾ ਹੋਵੇ।
2.33.10
अर्ह॑न्बिभर्षि॒ साय॑कानि॒ धन्वार्ह॑न्नि॒ष्कं य॑ज॒तं वि॒श्वरू॑पम् ।
अर्ह॑न्नि॒दं द॑यसे॒ विश्व॒मभ्वं॒ न वा ओजी॑यो रुद्र॒ त्वद॑स्ति ॥
ਹੇ ਰੁਦਰ, ਯੋਗ ਹੋ ਕੇ ਤੂੰ ਬਾਣ ਅਤੇ ਧਨੁਸ਼ ਧਾਰਦਾ ਹੈਂ; ਯੋਗ ਹੋ ਕੇ ਅਨੇਕ ਰੂਪਾਂ ਵਾਲਾ ਪੂਜਨੀਕ ਸੋਨੇ ਦਾ ਗਹਿਣਾ ਪਹਿਨਦਾ ਹੈਂ। ਯੋਗ ਹੋ ਕੇ ਤੂੰ ਇਹ ਸਭ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ; ਹੇ ਰੁਦਰ, ਤੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਬਲਵਾਨ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।
2.33.11
स्तु॒हि श्रु॒तं ग॑र्त॒सदं॒ युवा॑नं मृ॒गं न भी॒ममु॑पह॒त्नुमु॒ग्रम् ।
मृ॒ळा ज॑रि॒त्रे रु॑द्र॒ स्तवा॑नो अ॒न्यं ते॑ अ॒स्मन्नि व॑पन्तु॒ सेनाः॑ ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ, ਪਹਾੜੀ ਦਰੇ ਵਿੱਚ ਬੈਠਣ ਵਾਲੇ, ਜਵਾਨ, ਹਿਰਨ ਵਾਂਗ ਭਿਆਨਕ, ਮਾਰਨ ਵਾਲੇ, ਉਗਰ — ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਕਰੋ। ਹੇ ਰੁਦਰ, ਉਸਤਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰ; ਤੇਰੀਆਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਉੱਤੇ ਸੁੱਟੀਆਂ ਜਾਣ।
2.33.12
कु॒मा॒रश्चि॑त्पि॒तरं॒ वन्द॑मानं॒ प्रति॑ नानाम रुद्रोप॒यन्त॑म् ।
भूरे॑र्दा॒तारं॒ सत्प॑तिं गृणीषे स्तु॒तस्त्वं भे॑ष॒जा रा॑स्य॒स्मे ॥
ਬਾਲਕ ਵੀ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਨਮਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਰੁਦਰ, ਨਮਨ ਕਰਦਾ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਗਿਆ। ਵਿਸ਼ਾਲ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਦਾਤੇ, ਸਤਪੁਰਖਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਉਸਤਤ ਹੋਇਆ ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਦਵਾਈਆਂ ਦੇ।
2.33.13
या वो॑ भेष॒जा म॑रुतः॒ शुची॑नि॒ या शंत॑मा वृषणो॒ या म॑यो॒भु ।
यानि॒ मनु॒रवृ॑णीता पि॒ता न॒स्ता शं च॒ योश्च॑ रु॒द्रस्य॑ वश्मि ॥
ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਜੋ ਚਮਕਦਾਰ ਦਵਾਈਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਅਤਿ ਸੁਖਦਾਈ ਅਤੇ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹਨ, ਜੋ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਮਨੂ ਨੇ ਚੁਣੀਆਂ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ਼ੁਭ ਅਤੇ ਰੁਦਰ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
2.33.14
परि॑ णो हे॒ती रु॒द्रस्य॑ वृज्याः॒ परि॑ त्वे॒षस्य॑ दुर्म॒तिर्म॒ही गा॑त् ।
अव॑ स्थि॒रा म॒घव॑द्भ्यस्तनुष्व॒ मीढ्व॑स्तो॒काय॒ तन॑याय मृळ ॥
ਰੁਦਰ ਦਾ ਹਥਿਆਰ ਸਾਡੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲਿਓਂ ਲੰਘ ਜਾਵੇ; ਉਗਰ ਦੀ ਵੱਡੀ ਦੁਰਮਤਿ ਸਾਨੂੰ ਛੱਡ ਜਾਵੇ। ਹੇ ਦਾਤਾ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਅਟੱਲ ਧਨ ਫੈਲਾਓ; ਸੰਤਾਨ ਅਤੇ ਵੰਸ਼ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰੋ।
2.33.15
ए॒वा ब॑भ्रो वृषभ चेकितान॒ यथा॑ देव॒ न हृ॑णी॒षे न हंसि॑ ।
ह॒व॒न॒श्रुन्नो॑ रुद्रे॒ह बो॑धि बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
ਏਦਾਂ ਹੀ, ਹੇ ਭੂਰੇ ਬਲਦ, ਬੁਲਾਏ ਗਏ ਦੇਵਾ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਗੁੱਸੇ ਹੋ ਕੇ ਮਾਰਦਾ ਨਹੀਂ, ਤਿਵੇਂ ਹੇ ਰੁਦਰ, ਪੁਕਾਰ ਸੁਣਨ ਵਾਲਿਆ, ਇੱਥੇ ਸਾਡੀ ਸੁਧ ਲੈ; ਸਭਾ ਅਤੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਚੰਗੇ ਸੂਰਮਿਆਂ ਸਮੇਤ ਅਸੀਂ ਵੱਡੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰੀਏ।