ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 2.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.33.1
आ ते॑ पितर्मरुतां सु॒म्नमे॑तु॒ मा नः॒ सूर्य॑स्य सं॒दृशो॑ युयोथाः ।
अ॒भि नो॑ वी॒रो अर्व॑ति क्षमेत॒ प्र जा॑येमहि रुद्र प्र॒जाभिः॑ ॥
ಓ ತಂದೆಯೇ, ಮರುತ್ತುಗಳ ಸುಖ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ; ಸೂರ್ಯನ ದರ್ಶನದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಬೇಡ. ನಮ್ಮ ವೀರನು ಕುದುರೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಲ ಪಡೆಯಲಿ; ಓ ರುದ್ರ, ನಾವು ಸಂತತಿಯೊಂದಿಗೆ ಹುಟ್ಟಲಿ.
2.33.2
त्वाद॑त्तेभी रुद्र॒ शंत॑मेभिः श॒तं हिमा॑ अशीय भेष॒जेभिः॑ ।
व्य॑स्मद्द्वेषो॑ वित॒रं व्यंहो॒ व्यमी॑वाश्चातयस्वा॒ विषू॑चीः ॥
ನೀನು ನೀಡಿದ ಅತ್ಯಂತ ಮಂಗಳಕರ ಔಷಧಗಳಿಂದ, ಓ ರುದ್ರ, ನಾನು ನೂರು ಚಳಿಗಾಲಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ. ನಮ್ಮಿಂದ ದ್ವೇಷವನ್ನು ದೂರ ಮಾಡು, ಪಾಪವನ್ನು ದೂರ ಮಾಡು; ರೋಗಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಓಡಿಸು.
2.33.3
श्रेष्ठो॑ जा॒तस्य॑ रुद्र श्रि॒यासि॑ त॒वस्त॑मस्त॒वसां॑ वज्रबाहो ।
पर्षि॑ णः पा॒रमंह॑सः स्व॒स्ति विश्वा॑ अ॒भी॑ती॒ रप॑सो युयोधि ॥
ಓ ರುದ್ರ, ಹುಟ್ಟಿದವರಲ್ಲಿ ನೀನು ಶ್ರೇಷ್ಠ, ನಿನ್ನ ಶ್ರೀಯಿಂದ; ಓ ವಜ್ರಬಾಹು, ಬಲಶಾಲಿಗಳಲ್ಲಿ ನೀನು ಅತ್ಯಂತ ಬಲಿಷ್ಠ. ನಮ್ಮನ್ನು ಪಾಪದ ಆಚೆ ದಡಕ್ಕೆ ಒಯ್ಯು, ಕ್ಷೇಮ ನೀಡು; ಎಲ್ಲ ಭಯಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಹಿಂಸೆಯನ್ನು ದೂರ ಇಡು.
2.33.4
मा त्वा॑ रुद्र चुक्रुधामा॒ नमो॑भि॒र्मा दुष्टु॑ती वृषभ॒ मा सहू॑ती ।
उन्नो॑ वी॒राँ अ॑र्पय भेष॒जेभि॑र्भि॒षक्त॑मं त्वा भि॒षजां॑ शृणोमि ॥
ಓ ರುದ್ರ, ನಮಸ್ಕಾರಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೋಪಗೊಳಿಸದಿರಲಿ; ಓ ವೃಷಭ, ಕೆಟ್ಟ ಸ್ತುತಿ ಅಥವಾ ಕರೆಯಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೆರಳಿಸದಿರಲಿ. ಔಷಧಗಳಿಂದ ನಮಗೆ ವೀರ ಪುತ್ರರನ್ನು ನೀಡು; ವೈದ್ಯರಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ವೈದ್ಯನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.
2.33.5
हवी॑मभि॒र्हव॑ते॒ यो ह॒विर्भि॒रव॒ स्तोमे॑भी रु॒द्रं दि॑षीय ।
ऋ॒दू॒दरः॑ सु॒हवो॒ मा नो॑ अ॒स्यै ब॒भ्रुः सु॒शिप्रो॑ रीरधन्म॒नायै॑ ॥
ತನ್ನ ಹವಿಸ್ಸುಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಕರೆಯುವವನು, ಅವನಿಗೆ — ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಹವಿಸ್ಸುಗಳಿಂದ ಕೆಳಗಿಳಿಸಿ ರುದ್ರನನ್ನು ನಾನು ಆರಾಧಿಸುತ್ತೇನೆ. ಮೃದು ಹೊಟ್ಟೆಯವನು, ಸುಲಭವಾಗಿ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವವನು, ಕಂದು ಬಣ್ಣದವನು, ಸತ್ಕರ್ಮಿಯಾದ ರುದ್ರನು ನಮ್ಮನ್ನು ಈ ಸಂತಾನಕ್ಕಾಗಿ ಕೈಬಿಡದೆ, ಮನಸ್ಸನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಲಿ.
2.33.6
उन्मा॑ ममन्द वृष॒भो म॒रुत्वा॒न्त्वक्षी॑यसा॒ वय॑सा॒ नाध॑मानम् ।
घृणी॑व छा॒याम॑र॒पा अ॑शी॒या वि॑वासेयं रु॒द्रस्य॑ सु॒म्नम् ॥
ವೃಷಭನು, ಮರುತ್ತುಗಳೊಡನೆ, ಬಲವಾದ ಜೀವಶಕ್ತಿಯಿಂದ, ಸಹಾಯ ಬೇಡುತ್ತಿರುವ ನನ್ನನ್ನು ಉತ್ಸಾಹಗೊಳಿಸಲಿ. ನೆರಳು ಬಿಸಿಲಿಗೆ ತಲುಪುವಂತೆ, ಕ್ಷಯವಿಲ್ಲದ ಅಮರತ್ವವನ್ನು ನಾನು ಪಡೆಯುವೆನು; ರುದ್ರನ ಕೃಪೆಯಲ್ಲಿ ನಾನು ವಾಸಿಸುವೆನು.
2.33.7
क्व॑ स्य ते॑ रुद्र मृळ॒याकु॒र्हस्तो॒ यो अस्ति॑ भेष॒जो जला॑षः ।
अ॒प॒भ॒र्ता रप॑सो॒ दैव्य॑स्या॒भी नु मा॑ वृषभ चक्षमीथाः ॥
ರುದ್ರನೇ, ಕರುಣಾಮಯಿ ನಿನ್ನ ಕೈ ಎಲ್ಲಿದೆ? ಅದು औಷಧವೂ ತಣ್ಣಗಿರುವುದೂ ಆಗಿದೆ. ಓ ವೃಷಭನೇ, ದೈವಿಕ ದೋಷಗಳನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕುವವನೇ, ಈಗ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡು.
2.33.8
प्र ब॒भ्रवे॑ वृष॒भाय॑ श्विती॒चे म॒हो म॒हीं सु॑ष्टु॒तिमी॑रयामि ।
न॒म॒स्या क॑ल्मली॒किनं॒ नमो॑भिर्गृणी॒मसि॑ त्वे॒षं रु॒द्रस्य॒ नाम॑ ॥
ಕಂದುಬಣ್ಣದವನಿಗೆ, ವೃಷಭನಿಗೆ, ಬಿಳಿಯ ಗುರುತುಳ್ಳ ಮಹಾನ್ನಿಗೆ ನಾನು ಮಹತ್ತಾದ ಸುಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಮಸ್ಕಾರಗಳಿಂದ ಕೆಂಪು ಕೇಶದವನಿಗೆ ನಮಿಸುತ್ತೇವೆ, ರುದ್ರನ ಬೆಳಗುವ ನಾಮವನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇವೆ.
2.33.9
स्थि॒रेभि॒रङ्गैः॑ पुरु॒रूप॑ उ॒ग्रो ब॒भ्रुः शु॒क्रेभिः॑ पिपिशे॒ हिर॑ण्यैः ।
ईशा॑नाद॒स्य भुव॑नस्य॒ भूरे॒र्न वा उ॑ योषद्रु॒द्राद॑सु॒र्य॑म् ॥
ದೃಢ ಅಂಗಗಳಿಂದ, ಹಲವು ರೂಪದ ಉಗ್ರನು, ಕಂದು ವರ್ಣದವನು ಬೆಳಗುವ ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಹೊಳೆದನು. ಈ ವಿಶಾಲ ಜಗತ್ತಿನ ಒಡೆಯ ರುದ್ರನಿಂದ ಪರರ ಪತ್ನಿ ಎಂದಿಗೂ ಬೇರಾಗದಿರಲಿ.
2.33.10
अर्ह॑न्बिभर्षि॒ साय॑कानि॒ धन्वार्ह॑न्नि॒ष्कं य॑ज॒तं वि॒श्वरू॑पम् ।
अर्ह॑न्नि॒दं द॑यसे॒ विश्व॒मभ्वं॒ न वा ओजी॑यो रुद्र॒ त्वद॑स्ति ॥
ರುದ್ರನೇ, ಅರ್ಹನಾಗಿ ನೀನು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತೀಯೆ; ಅರ್ಹನಾಗಿ ಬಹುರೂಪದ ಪೂಜ್ಯ ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತೀಯೆ. ಅರ್ಹನಾಗಿ ನೀನು ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನೀಡುತ್ತೀಯೆ; ಓ ರುದ್ರನೇ, ನಿನಗಿಂತ ಬಲಿಷ್ಠನಾದವನಿಲ್ಲ.
2.33.11
स्तु॒हि श्रु॒तं ग॑र्त॒सदं॒ युवा॑नं मृ॒गं न भी॒ममु॑पह॒त्नुमु॒ग्रम् ।
मृ॒ळा ज॑रि॒त्रे रु॑द्र॒ स्तवा॑नो अ॒न्यं ते॑ अ॒स्मन्नि व॑पन्तु॒ सेनाः॑ ॥
ಪ್ರಸಿದ್ಧನೇ, ಪರ್ವತ ಕಣಿವೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತವನೇ, ಯುವಕನೇ, ಜಿಂಕೆಯಂತೆ ಭಯಂಕರನೇ, ಹೊಡೆಯುವವನೇ, ಉಗ್ರನೇ — ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸು. ಓ ರುದ್ರನೇ, ಸ್ತುತಿಸುವವನ ಮೇಲೆ ಕೃಪೆ ತೋರು; ನಿನ್ನ ಸೇನೆಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆಯವರ ಮೇಲೆ ಎಸೆಯಲಿ.
2.33.12
कु॒मा॒रश्चि॑त्पि॒तरं॒ वन्द॑मानं॒ प्रति॑ नानाम रुद्रोप॒यन्त॑म् ।
भूरे॑र्दा॒तारं॒ सत्प॑तिं गृणीषे स्तु॒तस्त्वं भे॑ष॒जा रा॑स्य॒स्मे ॥
ಬಾಲಕನೂ ತಂದೆಗೆ ನಮಿಸುವಂತೆ, ಓ ರುದ್ರನೇ, ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾ ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಬಂದೆನು. ವಿಶಾಲ ಜಗತ್ತಿನ ದಾತನೂ ಸಜ್ಜನರ ಒಡೆಯನೂ ಆದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ; ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನೀನು ನಮಗೆ ಔಷಧಗಳನ್ನು ನೀಡು.
2.33.13
या वो॑ भेष॒जा म॑रुतः॒ शुची॑नि॒ या शंत॑मा वृषणो॒ या म॑यो॒भु ।
यानि॒ मनु॒रवृ॑णीता पि॒ता न॒स्ता शं च॒ योश्च॑ रु॒द्रस्य॑ वश्मि ॥
ಓ ಮರುತರೇ, ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಔಷಧಿಗಳು, ಅತ್ಯಂತ ಸುಖಕರವಾದವು, ಆನಂದ ನೀಡುವವು, ನಮ್ಮ ತಂದೆ ಮನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡವು, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಶುಭವನ್ನು ಮತ್ತು ರುದ್ರನ ಕೃಪೆಯನ್ನು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
2.33.14
परि॑ णो हे॒ती रु॒द्रस्य॑ वृज्याः॒ परि॑ त्वे॒षस्य॑ दुर्म॒तिर्म॒ही गा॑त् ।
अव॑ स्थि॒रा म॒घव॑द्भ्यस्तनुष्व॒ मीढ्व॑स्तो॒काय॒ तन॑याय मृळ ॥
ರುದ್ರನ ಆಯುಧ ನಮ್ಮ ಸುತ್ತಲೂ ತಪ್ಪಿಹೋಗಲಿ; ಉಗ್ರನ ಮಹಾ ದ್ವೇಷಬುದ್ಧಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಲಿ. ದಾನಿಯೇ, ನಮಗೆ ಸ್ಥಿರ ಧನವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸು; ಸಂತಾನ ಮತ್ತು ವಂಶಜರ ಮೇಲೆ ಕೃಪೆ ತೋರು.
2.33.15
ए॒वा ब॑भ्रो वृषभ चेकितान॒ यथा॑ देव॒ न हृ॑णी॒षे न हंसि॑ ।
ह॒व॒न॒श्रुन्नो॑ रुद्रे॒ह बो॑धि बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
ಹಾಗೆಯೇ, ಕಂದು ಬಣ್ಣದ ವೃಷಭನೇ, ಆಹ್ವಾನಿತ ದೇವನೇ, ನೀನು ಕೋಪಿಸದೆ ಹೊಡೆಯದಂತೆ, ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳುವ ರುದ್ರನೇ, ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಗಮನಿಸು; ಸ್ಪರ್ಧೆ ಮತ್ತು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ವೀರರೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಮಹಾ ಸ್ತುತಿ ಮಾಡೋಣ.