ரிக் வேதம் · சூக்தம் 2.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.33.1
आ ते॑ पितर्मरुतां सु॒म्नमे॑तु॒ मा नः॒ सूर्य॑स्य सं॒दृशो॑ युयोथाः ।
अ॒भि नो॑ वी॒रो अर्व॑ति क्षमेत॒ प्र जा॑येमहि रुद्र प्र॒जाभिः॑ ॥
ஓ தந்தையே, மருத்துகளின் இன்பம் உன்னிடம் வரட்டும்; சூரியனின் காட்சியிலிருந்து எங்களை விலக்காதே. எங்கள் வீரன் குதிரைகளில் வலிமை பெறட்டும்; ஓ ருத்ரா, நாங்கள் சந்ததியுடன் பிறக்கட்டும்.
2.33.2
त्वाद॑त्तेभी रुद्र॒ शंत॑मेभिः श॒तं हिमा॑ अशीय भेष॒जेभिः॑ ।
व्य॑स्मद्द्वेषो॑ वित॒रं व्यंहो॒ व्यमी॑वाश्चातयस्वा॒ विषू॑चीः ॥
உன் அளித்த மிகவும் நலமான மருந்துகளால், ஓ ருத்ரா, நான் நூறு குளிர்காலங்களை அடையட்டும். எங்களிடமிருந்து வெறுப்பை விலக்கு, பாவத்தை விலக்கு; நோய்களை எல்லாத் திசைகளிலும் துரத்து.
2.33.3
श्रेष्ठो॑ जा॒तस्य॑ रुद्र श्रि॒यासि॑ त॒वस्त॑मस्त॒वसां॑ वज्रबाहो ।
पर्षि॑ णः पा॒रमंह॑सः स्व॒स्ति विश्वा॑ अ॒भी॑ती॒ रप॑सो युयोधि ॥
ஓ ருத்ரா, பிறந்தவர்களில் நீ சிறந்தவன், உன் மகிமையால்; ஓ வஜ்ரபாஹு, வலிமையுள்ளவர்களில் நீ மிகவும் வலிமையானவன். எங்களை பாவத்தின் அக்கரைக்குக் கொண்டு செல், நலத்தை அளி; எல்லா அச்சங்களையும் வன்முறையையும் விலக்கு.
2.33.4
मा त्वा॑ रुद्र चुक्रुधामा॒ नमो॑भि॒र्मा दुष्टु॑ती वृषभ॒ मा सहू॑ती ।
उन्नो॑ वी॒राँ अ॑र्पय भेष॒जेभि॑र्भि॒षक्त॑मं त्वा भि॒षजां॑ शृणोमि ॥
ஓ ருத்ரா, வணக்கத்தால் நாங்கள் உன்னைக் கோபப்படுத்தாதிருப்போமாக; ஓ விருஷபா, தீய புகழ்ச்சியாலோ அழைப்பாலோ நாங்கள் உன்னைச் சீண்டாதிருப்போமாக. மருந்துகளால் எங்களுக்கு வீர மகன்களை அளி; வைத்தியர்களில் சிறந்த வைத்தியனாக உன்னை நான் கேட்கிறேன்.
2.33.5
हवी॑मभि॒र्हव॑ते॒ यो ह॒विर्भि॒रव॒ स्तोमे॑भी रु॒द्रं दि॑षीय ।
ऋ॒दू॒दरः॑ सु॒हवो॒ मा नो॑ अ॒स्यै ब॒भ्रुः सु॒शिप्रो॑ रीरधन्म॒नायै॑ ॥
தனது ஹவிஸ்களால் அவனை அழைப்பவன், அவனுக்கு — ஸ்தோத்திரங்களாலும் ஹவிஸ்களாலும் கீழே இறக்கி ருத்ரனை நான் வணங்குவேன். மென்வயிறு கொண்டவன், எளிதில் அழைக்கப்படுபவன், பொன்னிறமானவன், நற்செயல் புரிபவன் ருத்ரன் நமக்குச் சந்ததியின் பொருட்டு கைவிடாமல், மனதை மகிழ்விக்கட்டும்.
2.33.6
उन्मा॑ ममन्द वृष॒भो म॒रुत्वा॒न्त्वक्षी॑यसा॒ वय॑सा॒ नाध॑मानम् ।
घृणी॑व छा॒याम॑र॒पा अ॑शी॒या वि॑वासेयं रु॒द्रस्य॑ सु॒म्नम् ॥
வ்ருஷபன், மருத்துகளுடன் சேர்ந்து, வலிமையான வாழ்வாற்றலால், உதவி வேண்டும் என்னை மகிழ்விக்கட்டும். நிழலை ஒளியை அடைவது போல, அழியாத நிலையை நான் அடைவேன்; ருத்ரனின் அருளில் நான் வாழ்வேனாக.
2.33.7
क्व॑ स्य ते॑ रुद्र मृळ॒याकु॒र्हस्तो॒ यो अस्ति॑ भेष॒जो जला॑षः ।
अ॒प॒भ॒र्ता रप॑सो॒ दैव्य॑स्या॒भी नु मा॑ वृषभ चक्षमीथाः ॥
ருத்திரனே, கருணையுள்ள உன் கை எங்கே? அது மருந்தாகவும் குளிர்ந்ததாகவும் இருக்கிறது. காளையே, தெய்வீகக் குற்றங்களை நீக்குபவனே, இப்போது என்னை நோக்கு.
2.33.8
प्र ब॒भ्रवे॑ वृष॒भाय॑ श्विती॒चे म॒हो म॒हीं सु॑ष्टु॒तिमी॑रयामि ।
न॒म॒स्या क॑ल्मली॒किनं॒ नमो॑भिर्गृणी॒मसि॑ त्वे॒षं रु॒द्रस्य॒ नाम॑ ॥
பழுப்பானவனும், காளையும், வெண்குறி கொண்ட பெரியவனுமான அவனுக்கு நான் பெரிய நல்ல துதியை அனுப்புகிறேன். வணக்கங்களுடன் சிவந்த சுருள்முடியவனுக்கு வணங்கி, ருத்திரனின் ஒளிரும் திருநாமத்தைப் போற்றுகிறோம்.
2.33.9
स्थि॒रेभि॒रङ्गैः॑ पुरु॒रूप॑ उ॒ग्रो ब॒भ्रुः शु॒क्रेभिः॑ पिपिशे॒ हिर॑ण्यैः ।
ईशा॑नाद॒स्य भुव॑नस्य॒ भूरे॒र्न वा उ॑ योषद्रु॒द्राद॑सु॒र्य॑म् ॥
உறுதியான உறுப்புகளோடு, பல வடிவினனான உக்கிரன் பழுப்பானவன் ஒளிரும் பொன்னணிகளால் பிரகாசித்தான். இந்த பரந்த உலகின் ஆட்சியாளனான ருத்திரனிடமிருந்து பிறனின் மனைவி எப்போதும் பிரியாதிருக்கட்டும்.
2.33.10
अर्ह॑न्बिभर्षि॒ साय॑कानि॒ धन्वार्ह॑न्नि॒ष्कं य॑ज॒तं वि॒श्वरू॑पम् ।
अर्ह॑न्नि॒दं द॑यसे॒ विश्व॒मभ्वं॒ न वा ओजी॑यो रुद्र॒ त्वद॑स्ति ॥
ருத்திரனே, தகுதியுடையவனாய் நீ அம்புகளையும் வில்லையும் தாங்குகிறாய்; தகுதியுடையவனாய் அனைத்துருவ, போற்றத்தக்க பொன்னணியை அணிகிறாய். தகுதியுடையவனாய் நீ இவை அனைத்தையும் அளிக்கிறாய்; ருத்திரனே, உன்னைவிட வலியவன் வேறில்லை.
2.33.11
स्तु॒हि श्रु॒तं ग॑र्त॒सदं॒ युवा॑नं मृ॒गं न भी॒ममु॑पह॒त्नुमु॒ग्रम् ।
मृ॒ळा ज॑रि॒त्रे रु॑द्र॒ स्तवा॑नो अ॒न्यं ते॑ अ॒स्मन्नि व॑पन्तु॒ सेनाः॑ ॥
புகழ்பெற்றவனே, மலைக்கணவாயில் அமர்பவனே, இளையவனே, மானைப்போல் அச்சுறுத்துபவனே, அடிப்பவனே, உக்கிரனே — உன்னைப் போற்று. ருத்திரனே, துதிப்பவனுக்கு அருள்புரி; உன் படைகள் எங்களைவிட்டு வேறொருவர் மீது எறியட்டும்.
2.33.12
कु॒मा॒रश्चि॑त्पि॒तरं॒ वन्द॑मानं॒ प्रति॑ नानाम रुद्रोप॒यन्त॑म् ।
भूरे॑र्दा॒तारं॒ सत्प॑तिं गृणीषे स्तु॒तस्त्वं भे॑ष॒जा रा॑स्य॒स्मे ॥
சிறுவனும் தந்தையை வணங்குவதுபோல், ருத்திரனே, வணங்கிக்கொண்டு உன்னிடம் சென்றேன். பரந்த உலகின் அளிப்பவனும் நல்லோர்களின் தலைவனுமான உன்னைப் போற்றுகிறாய்; போற்றப்பட்டு நீ எங்களுக்கு மருந்துகளை அருள்வாயாக.
2.33.13
या वो॑ भेष॒जा म॑रुतः॒ शुची॑नि॒ या शंत॑मा वृषणो॒ या म॑यो॒भु ।
यानि॒ मनु॒रवृ॑णीता पि॒ता न॒स्ता शं च॒ योश्च॑ रु॒द्रस्य॑ वश्मि ॥
ஓ மருத்துக்களே, உங்களிடம் உள்ள ஒளிரும் மருந்துகள், மிகவும் இனிமையானவை, மகிழ்ச்சி அளிப்பவை, எவற்றை நம் தந்தை மனு தேர்ந்தெடுத்தாரோ, அவற்றில் நலமும் தீங்கின் நீக்கமும் ருத்திரனின் அருளால் நான் வேண்டுகிறேன்.
2.33.14
परि॑ णो हे॒ती रु॒द्रस्य॑ वृज्याः॒ परि॑ त्वे॒षस्य॑ दुर्म॒तिर्म॒ही गा॑त् ।
अव॑ स्थि॒रा म॒घव॑द्भ्यस्तनुष्व॒ मीढ्व॑स्तो॒काय॒ तन॑याय मृळ ॥
ருத்திரனின் ஆயுதம் நம்மைச் சுற்றி விலகிச் செல்லட்டும்; கொடியவனின் தீய மனம் நம்மை விட்டு நீங்கட்டும். வள்ளலே, நிலையான செல்வத்தை எங்களுக்குப் பெருக்குங்கள்; மகனுக்கும் பேரனுக்கும் கருணை காட்டுங்கள்.
2.33.15
ए॒वा ब॑भ्रो वृषभ चेकितान॒ यथा॑ देव॒ न हृ॑णी॒षे न हंसि॑ ।
ह॒व॒न॒श्रुन्नो॑ रुद्रे॒ह बो॑धि बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
அப்படியே, பொன்னிறக் காளையே, அழைக்கப்பட்ட தேவனே, நீங்கள் சினமும் அடியும் கொள்ளாதவாறு, அழைப்பைக் கேட்கும் ருத்திரனே, இங்கே எங்களைக் கவனியுங்கள்; சபையிலும் போட்டியிலும் நல்ல வீரர்களுடன் நாங்கள் பெரிய துதியைச் சொல்வோமாக.