リグ・ヴェーダ · スークタ 2.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.33.1
आ ते॑ पितर्मरुतां सु॒म्नमे॑तु॒ मा नः॒ सूर्य॑स्य सं॒दृशो॑ युयोथाः ।
अ॒भि नो॑ वी॒रो अर्व॑ति क्षमेत॒ प्र जा॑येमहि रुद्र प्र॒जाभिः॑ ॥
父よ、マルトの恩恵があなたに至りますように。太陽の光景から私たちを遠ざけないでください。私たちの勇士が馬において力を得ますように。ルドラよ、私たちが子孫とともに生まれますように。
2.33.2
त्वाद॑त्तेभी रुद्र॒ शंत॑मेभिः श॒तं हिमा॑ अशीय भेष॒जेभिः॑ ।
व्य॑स्मद्द्वेषो॑ वित॒रं व्यंहो॒ व्यमी॑वाश्चातयस्वा॒ विषू॑चीः ॥
あなたがくださった最も吉祥な薬によって、ルドラよ、私が百の冬を得ますように。私たちから憎しみを遠ざけ、罪を遠ざけ、病を四方へ散らしてください。
2.33.3
श्रेष्ठो॑ जा॒तस्य॑ रुद्र श्रि॒यासि॑ त॒वस्त॑मस्त॒वसां॑ वज्रबाहो ।
पर्षि॑ णः पा॒रमंह॑सः स्व॒स्ति विश्वा॑ अ॒भी॑ती॒ रप॑सो युयोधि ॥
ルドラよ、あなたは生まれたものの中で最も優れた方、その威光によって。雷霆を腕に持つ方よ、あなたは力ある者の中で最も力強い。私たちを罪の彼岸へ渡らせ、安寧をお与えください。あらゆる危険と暴力を遠ざけてください。
2.33.4
मा त्वा॑ रुद्र चुक्रुधामा॒ नमो॑भि॒र्मा दुष्टु॑ती वृषभ॒ मा सहू॑ती ।
उन्नो॑ वी॒राँ अ॑र्पय भेष॒जेभि॑र्भि॒षक्त॑मं त्वा भि॒षजां॑ शृणोमि ॥
ルドラよ、私たちが礼拝によってあなたを怒らせることがありませんように。雄牛よ、悪しき讃歌や呼びかけによってあなたを煩わせることがありませんように。薬によって私たちに勇敢な子らをお与えください。医者の中で最も優れた医者としてあなたを私は聞いています。
2.33.5
हवी॑मभि॒र्हव॑ते॒ यो ह॒विर्भि॒रव॒ स्तोमे॑भी रु॒द्रं दि॑षीय ।
ऋ॒दू॒दरः॑ सु॒हवो॒ मा नो॑ अ॒स्यै ब॒भ्रुः सु॒शिप्रो॑ रीरधन्म॒नायै॑ ॥
自らの供物によって彼を呼ぶ者が、讃歌と供物によって彼を降ろし、私はルドラを礼拝しますように。柔らかな腹を持ち、容易に呼ばれ、黄褐色で善行をなすルドラが、この子孫のために私たちを見捨てず、心を満足させてくださいますように。
2.33.6
उन्मा॑ ममन्द वृष॒भो म॒रुत्वा॒न्त्वक्षी॑यसा॒ वय॑सा॒ नाध॑मानम् ।
घृणी॑व छा॒याम॑र॒पा अ॑शी॒या वि॑वासेयं रु॒द्रस्य॑ सु॒म्नम् ॥
雄牛がマルトとともに、力強い活力をもって、助けを求める私を奮い立たせますように。影が光に至るように、私が衰えない不死を得て、ルドラの恩寵のうちに住まいますように。
2.33.7
क्व॑ स्य ते॑ रुद्र मृळ॒याकु॒र्हस्तो॒ यो अस्ति॑ भेष॒जो जला॑षः ।
अ॒प॒भ॒र्ता रप॑सो॒ दैव्य॑स्या॒भी नु मा॑ वृषभ चक्षमीथाः ॥
ルドラよ、薬であり冷たいあなたの慈悲の手はどこにあるのか。雄牛よ、神的な過ちを取り除く者よ、今こそ私を顧みたまえ。
2.33.8
प्र ब॒भ्रवे॑ वृष॒भाय॑ श्विती॒चे म॒हो म॒हीं सु॑ष्टु॒तिमी॑रयामि ।
न॒म॒स्या क॑ल्मली॒किनं॒ नमो॑भिर्गृणी॒मसि॑ त्वे॒षं रु॒द्रस्य॒ नाम॑ ॥
茶色で白い印のある雄牛、偉大なお方に、私は大いなる美しい讃歌を送る。深紅の髪の方に敬礼をもって伏し、ルドラの輝く名を歌う。
2.33.9
स्थि॒रेभि॒रङ्गैः॑ पुरु॒रूप॑ उ॒ग्रो ब॒भ्रुः शु॒क्रेभिः॑ पिपिशे॒ हिर॑ण्यैः ।
ईशा॑नाद॒स्य भुव॑नस्य॒ भूरे॒र्न वा उ॑ योषद्रु॒द्राद॑सु॒र्य॑म् ॥
堅固な四肢で、多様な姿をもち猛々しく、茶色の方は輝く金の装飾で光り輝いた。この広い世界の主ルドラから、他人の妻が決して引き離されませんように。
2.33.10
अर्ह॑न्बिभर्षि॒ साय॑कानि॒ धन्वार्ह॑न्नि॒ष्कं य॑ज॒तं वि॒श्वरू॑पम् ।
अर्ह॑न्नि॒दं द॑यसे॒ विश्व॒मभ्वं॒ न वा ओजी॑यो रुद्र॒ त्वद॑स्ति ॥
ふさわしき御方よ、あなたは矢と弓を携え、多様な姿の尊い金の飾りを身につける。ふさわしき御方よ、あなたはこれらすべてを授ける。ルドラよ、あなたより強い者はいない。
2.33.11
स्तु॒हि श्रु॒तं ग॑र्त॒सदं॒ युवा॑नं मृ॒गं न भी॒ममु॑पह॒त्नुमु॒ग्रम् ।
मृ॒ळा ज॑रि॒त्रे रु॑द्र॒ स्तवा॑नो अ॒न्यं ते॑ अ॒स्मन्नि व॑पन्तु॒ सेनाः॑ ॥
山の峠に座す名高き御方よ、若く、鹿のように恐ろしく、打ち据える猛き御方よ——私たちの讃歌をお聞きください。ルドラよ、讃える者に恵みを与え、あなたの軍勢は私たちから離れて他者の上に降りかかりますように。
2.33.12
कु॒मा॒रश्चि॑त्पि॒तरं॒ वन्द॑मानं॒ प्रति॑ नानाम रुद्रोप॒यन्त॑म् ।
भूरे॑र्दा॒तारं॒ सत्प॑तिं गृणीषे स्तु॒तस्त्वं भे॑ष॒जा रा॑स्य॒स्मे ॥
幼子でさえ父に頭を下げるように、私はお辞儀をしてあなたのもとへ近づきました、ルドラよ。広き世界の施し手、善き者たちの主であるあなたを讃えます。讃えられて、私たちに薬を授けてください。
2.33.13
या वो॑ भेष॒जा म॑रुतः॒ शुची॑नि॒ या शंत॑मा वृषणो॒ या म॑यो॒भु ।
यानि॒ मनु॒रवृ॑णीता पि॒ता न॒स्ता शं च॒ योश्च॑ रु॒द्रस्य॑ वश्मि ॥
ああマルトたちよ、あなたがたの輝く薬草、最も心和らげ喜びをもたらすもの、我らの父マヌが選んだもの——その中から、幸いとルドラの恵みを私は求めます。
2.33.14
परि॑ णो हे॒ती रु॒द्रस्य॑ वृज्याः॒ परि॑ त्वे॒षस्य॑ दुर्म॒तिर्म॒ही गा॑त् ।
अव॑ स्थि॒रा म॒घव॑द्भ्यस्तनुष्व॒ मीढ्व॑स्तो॒काय॒ तन॑याय मृळ ॥
ルドラの矢が我らを避けて通り、猛き者の大いなる悪意が我らから離れますように。施与する方よ、我らに確かな富を広げ、子孫と後裔に恵みを垂れたまえ。
2.33.15
ए॒वा ब॑भ्रो वृषभ चेकितान॒ यथा॑ देव॒ न हृ॑णी॒षे न हंसि॑ ।
ह॒व॒न॒श्रुन्नो॑ रुद्रे॒ह बो॑धि बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
かくのごとく、褐色の牡牛よ、召し求められし神よ、あなたが怒って打つことなきように、呼びかけを聞くルドラよ、ここで我らに心を留めたまえ。我らは善き勇者とともに、競いの場で大いなる讃歌を唱えん。