Ṛgveda · Sūkta 3.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.37.1
वार्त्र॑हत्याय॒ शव॑से पृतना॒षाह्या॑य च ।
इन्द्र॒ त्वा व॑र्तयामसि ॥
Para la muerte de Vṛtra, por la fuerza y por la victoria en las batallas, ¡oh Indra, te invocamos aquí!
3.37.2
अ॒र्वा॒चीनं॒ सु ते॒ मनो॑ उ॒त चक्षुः॑ शतक्रतो ।
इन्द्र॑ कृ॒ण्वन्तु॑ वा॒घतः॑ ॥
¡Oh Indra de cien designios!, que tu mente y tu mirada se vuelvan bien hacia nosotros; ¡oh Indra!, que los generosos lo hagan.
3.37.3
नामा॑नि ते शतक्रतो॒ विश्वा॑भिर्गी॒र्भिरी॑महे ।
इन्द्रा॑भिमाति॒षाह्ये॑ ॥
¡Oh Indra de cien designios!, con todos nuestros cantos proclamamos tus nombres; ¡oh Indra!, al vencer los asaltos enemigos.
3.37.4
पु॒रु॒ष्टु॒तस्य॒ धाम॑भिः श॒तेन॑ महयामसि ।
इन्द्र॑स्य चर्षणी॒धृतः॑ ॥
Por tus cien moradas, tú muy invocado, exaltamos a Indra, sostenedor de las riendas.
3.37.5
इन्द्रं॑ वृ॒त्राय॒ हन्त॑वे पुरुहू॒तमुप॑ ब्रुवे ।
भरे॑षु॒ वाज॑सातये ॥
Invoco a Indra, muy invocado, para matar a Vṛtra, en las contiendas, para ganar los botines.
3.37.6
वाजे॑षु सास॒हिर्भ॑व॒ त्वामी॑महे शतक्रतो ।
इन्द्र॑ वृ॒त्राय॒ हन्त॑वे ॥
¡Oh Indra de cien designios!, sé vencedor en las contiendas; te invocamos, ¡oh Indra!, para matar a Vṛtra.
3.37.7
द्यु॒म्नेषु॑ पृत॒नाज्ये॑ पृत्सु॒तूर्षु॒ श्रव॑स्सु च ।
इन्द्र॒ साक्ष्वा॒भिमा॑तिषु ॥
¡Oh Indra, concédenos la victoria en las brillantes riquezas, en las contiendas de batalla, en los ejércitos que avanzan, en la gloria y en los ataques de los enemigos!
3.37.8
शु॒ष्मिन्त॑मं न ऊ॒तये॑ द्यु॒म्निनं॑ पाहि॒ जागृ॑विम् ।
इन्द्र॒ सोमं॑ शतक्रतो ॥
¡Oh Indra, de cien proezas, bebe el soma más poderoso, radiante y vigilante, para nuestra protección!
3.37.9
इ॒न्द्रि॒याणि॑ शतक्रतो॒ या ते॒ जने॑षु प॒ञ्चसु॑ ।
इन्द्र॒ तानि॑ त॒ आ वृ॑णे ॥
¡Oh Indra de cien proezas, las facultades que tienes entre los cinco pueblos, oh Indra, esas las elijo de ti!
3.37.10
अग॑न्निन्द्र॒ श्रवो॑ बृ॒हद्द्यु॒म्नं द॑धिष्व दु॒ष्टर॑म् ।
उत्ते॒ शुष्मं॑ तिरामसि ॥
¡Oh Indra, has venido; establece la gran gloria y el esplendor invencible. Elevamos tu vigor!
3.37.11
अ॒र्वा॒वतो॑ न॒ आ ग॑हि॒ अथो॑ शक्र परा॒वतः॑ ।
उ॒लो॒को यस्ते॑ अद्रिव॒ इन्द्रे॒ह तत॒ आ ग॑हि ॥
¡Oh poderoso, ven a nosotros desde cerca, y ven desde lejos! ¡Oh Indra, portador del rayo, ven aquí desde tu morada!