Ṛgweda · Sūkta 3.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.37.1
वार्त्र॑हत्याय॒ शव॑से पृतना॒षाह्या॑य च ।
इन्द्र॒ त्वा व॑र्तयामसि ॥
Untuk membunuh Vṛtra, untuk kekuatan, dan untuk kemenangan dalam pertempuran, wahai Indra, kami memanggilmu ke sini.
3.37.2
अ॒र्वा॒चीनं॒ सु ते॒ मनो॑ उ॒त चक्षुः॑ शतक्रतो ।
इन्द्र॑ कृ॒ण्वन्तु॑ वा॒घतः॑ ॥
Wahai Indra seratus kehendak, semoga pikiran dan pandanganmu berbalik baik kepada kami; wahai Indra, biarlah para dermawan melakukannya.
3.37.3
नामा॑नि ते शतक्रतो॒ विश्वा॑भिर्गी॒र्भिरी॑महे ।
इन्द्रा॑भिमाति॒षाह्ये॑ ॥
Wahai Indra seratus kehendak, dengan segala nyanyian kami mengumandangkan namamu; wahai Indra, dalam mengatasi serangan musuh.
3.37.4
पु॒रु॒ष्टु॒तस्य॒ धाम॑भिः श॒तेन॑ महयामसि ।
इन्द्र॑स्य चर्षणी॒धृतः॑ ॥
Dengan seratus kediamanmu, wahai yang sangat dipanggil, kami memuliakan Indra, pemegang kendali.
3.37.5
इन्द्रं॑ वृ॒त्राय॒ हन्त॑वे पुरुहू॒तमुप॑ ब्रुवे ।
भरे॑षु॒ वाज॑सातये ॥
Aku memanggil Indra yang sangat dipanggil, untuk membunuh Vṛtra, dalam pertempuran, demi meraih rampasan.
3.37.6
वाजे॑षु सास॒हिर्भ॑व॒ त्वामी॑महे शतक्रतो ।
इन्द्र॑ वृ॒त्राय॒ हन्त॑वे ॥
Wahai Indra seratus kehendak, jadilah pemenang dalam pertempuran; kami memanggilmu, wahai Indra, untuk membunuh Vṛtra.
3.37.7
द्यु॒म्नेषु॑ पृत॒नाज्ये॑ पृत्सु॒तूर्षु॒ श्रव॑स्सु च ।
इन्द्र॒ साक्ष्वा॒भिमा॑तिषु ॥
Wahai Indra, berikanlah kami kemenangan dalam harta yang gemilang, dalam pertempuran untuk meraih kemenangan, dalam pasukan yang maju, dalam kemasyhuran, dan dalam serangan musuh.
3.37.8
शु॒ष्मिन्त॑मं न ऊ॒तये॑ द्यु॒म्निनं॑ पाहि॒ जागृ॑विम् ।
इन्द्र॒ सोमं॑ शतक्रतो ॥
Wahai Indra yang berkekuatan seratus, minumlah soma yang paling perkasa, gemilang dan waspada demi perlindungan kami.
3.37.9
इ॒न्द्रि॒याणि॑ शतक्रतो॒ या ते॒ जने॑षु प॒ञ्चसु॑ ।
इन्द्र॒ तानि॑ त॒ आ वृ॑णे ॥
Wahai Indra yang berkekuatan seratus, kekuatan indriamu yang ada di antara lima kaum, wahai Indra, itulah yang kupilih darimu.
3.37.10
अग॑न्निन्द्र॒ श्रवो॑ बृ॒हद्द्यु॒म्नं द॑धिष्व दु॒ष्टर॑म् ।
उत्ते॒ शुष्मं॑ तिरामसि ॥
Wahai Indra, engkau telah datang; tegakkanlah kemuliaan agung dan kegemilangan yang tak terkalahkan. Kami mengangkat kekuatanmu tinggi-tinggi.
3.37.11
अ॒र्वा॒वतो॑ न॒ आ ग॑हि॒ अथो॑ शक्र परा॒वतः॑ ।
उ॒लो॒को यस्ते॑ अद्रिव॒ इन्द्रे॒ह तत॒ आ ग॑हि ॥
Wahai yang perkasa, datanglah kepada kami dari dekat, dan datanglah dari jauh. Wahai Indra pemegang vajra, datanglah kemari dari tempatmu.