ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 3.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.37.1
वार्त्र॑हत्याय॒ शव॑से पृतना॒षाह्या॑य च ।
इन्द्र॒ त्वा व॑र्तयामसि ॥
വൃത്രനെ വധിക്കുന്നതിനും ബലത്തിനും യുദ്ധങ്ങളിലെ വിജയത്തിനുമായി, ഹേ ഇന്ദ്രാ, നിന്നെ ഞങ്ങൾ ഇവിടേക്ക് വിളിക്കുന്നു.
3.37.2
अ॒र्वा॒चीनं॒ सु ते॒ मनो॑ उ॒त चक्षुः॑ शतक्रतो ।
इन्द्र॑ कृ॒ण्वन्तु॑ वा॒घतः॑ ॥
നൂറു സങ്കല്പങ്ങളുള്ള ഹേ ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ മനസ്സും കണ്ണും ഞങ്ങളിലേക്ക് നന്നായി തിരിയട്ടെ; ഹേ ഇന്ദ്രാ, ദാതാക്കൾ അത് ചെയ്യട്ടെ.
3.37.3
नामा॑नि ते शतक्रतो॒ विश्वा॑भिर्गी॒र्भिरी॑महे ।
इन्द्रा॑भिमाति॒षाह्ये॑ ॥
നൂറു സങ്കല്പങ്ങളുള്ള ഹേ ഇന്ദ്രാ, എല്ലാ സ്തുതികളോടുംകൂടെ നിന്റെ നാമങ്ങൾ ഞങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു; ഹേ ഇന്ദ്രാ, ശത്രുക്കളുടെ ആക്രമണങ്ങളെ അതിജീവിക്കുന്നതിൽ.
3.37.4
पु॒रु॒ष्टु॒तस्य॒ धाम॑भिः श॒तेन॑ महयामसि ।
इन्द्र॑स्य चर्षणी॒धृतः॑ ॥
ഏറെ സ്തുതിക്കപ്പെട്ടവന്റെ നൂറു ധാമങ്ങളാൽ ഞങ്ങൾ മഹത്ത്വപ്പെടുത്തുന്നു; കടിഞ്ഞാൺ പിടിക്കുന്ന ഇന്ദ്രന്റെ.
3.37.5
इन्द्रं॑ वृ॒त्राय॒ हन्त॑वे पुरुहू॒तमुप॑ ब्रुवे ।
भरे॑षु॒ वाज॑सातये ॥
വൃത്രനെ വധിക്കാൻ, ഏറെ വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഇന്ദ്രനെ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു; മത്സരങ്ങളിൽ സമ്പത്ത് നേടാൻ.
3.37.6
वाजे॑षु सास॒हिर्भ॑व॒ त्वामी॑महे शतक्रतो ।
इन्द्र॑ वृ॒त्राय॒ हन्त॑वे ॥
നൂറു സങ്കല്പങ്ങളുള്ള ഹേ ഇന്ദ്രാ, മത്സരങ്ങളിൽ വിജയിയാകൂ; നിന്നെ ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു; ഹേ ഇന്ദ്രാ, വൃത്രനെ വധിക്കാൻ.
3.37.7
द्यु॒म्नेषु॑ पृत॒नाज्ये॑ पृत्सु॒तूर्षु॒ श्रव॑स्सु च ।
इन्द्र॒ साक्ष्वा॒भिमा॑तिषु ॥
ഇന്ദ്രാ, തേജസ്സുറ്റ സമ്പത്തുകളിലും, യുദ്ധവിജയങ്ങളിലും, മുന്നേറുന്ന സേനകളിലും, കീർത്തിയിലും, ശത്രുക്കളുടെ ആക്രമണങ്ങളിലും ഞങ്ങൾക്ക് വിജയം നൽകേണമേ.
3.37.8
शु॒ष्मिन्त॑मं न ऊ॒तये॑ द्यु॒म्निनं॑ पाहि॒ जागृ॑विम् ।
इन्द्र॒ सोमं॑ शतक्रतो ॥
ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളുടെ രക്ഷയ്ക്കായി ഏറ്റവും ശക്തവും തേജസ്സുള്ളതും ജാഗ്രതയുള്ളതുമായ സോമം പാനം ചെയ്യേണമേ, ശതകർമ്മാവേ.
3.37.9
इ॒न्द्रि॒याणि॑ शतक्रतो॒ या ते॒ जने॑षु प॒ञ्चसु॑ ।
इन्द्र॒ तानि॑ त॒ आ वृ॑णे ॥
ശതകർമ്മാവേ, അഞ്ച് ജനങ്ങളിൽ നിന്റെ ഏത് ശക്തികളുണ്ടോ, ഇന്ദ്രാ, അവ ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് വരിക്കുന്നു.
3.37.10
अग॑न्निन्द्र॒ श्रवो॑ बृ॒हद्द्यु॒म्नं द॑धिष्व दु॒ष्टर॑म् ।
उत्ते॒ शुष्मं॑ तिरामसि ॥
ഇന്ദ്രാ, നീ വന്നു; മഹത്തായ കീർത്തിയും ജയിക്കാനാവാത്ത തേജസ്സും സ്ഥാപിക്കേണമേ. നിന്റെ ശക്തി ഞങ്ങൾ ഉയർത്തുന്നു.
3.37.11
अ॒र्वा॒वतो॑ न॒ आ ग॑हि॒ अथो॑ शक्र परा॒वतः॑ ।
उ॒लो॒को यस्ते॑ अद्रिव॒ इन्द्रे॒ह तत॒ आ ग॑हि ॥
ശക്തനായവനേ, അടുത്തുനിന്ന് ഞങ്ങളുടെ അരികിലേക്ക് വരേണമേ; ദൂരെനിന്നും വരേണമേ. വജ്രധാരിയായ ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ സ്ഥാനത്തുനിന്ന് ഇവിടേക്ക് വരേണമേ.