Ṛgveda · Sūkta 3.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.37.1
वार्त्र॑हत्याय॒ शव॑से पृतना॒षाह्या॑य च ।
इन्द्र॒ त्वा व॑र्तयामसि ॥
Pour le meurtre de Vṛtra, pour la force et pour la victoire dans les combats, ô Indra, nous t'invoquons ici.
3.37.2
अ॒र्वा॒चीनं॒ सु ते॒ मनो॑ उ॒त चक्षुः॑ शतक्रतो ।
इन्द्र॑ कृ॒ण्वन्तु॑ वा॒घतः॑ ॥
Ô Indra aux cent desseins, que ton esprit et ton regard se tournent bien vers nous ; ô Indra, que les généreux le fassent.
3.37.3
नामा॑नि ते शतक्रतो॒ विश्वा॑भिर्गी॒र्भिरी॑महे ।
इन्द्रा॑भिमाति॒षाह्ये॑ ॥
Ô Indra aux cent desseins, par tous nos chants nous proclamons tes noms ; ô Indra, en surmontant les assauts hostiles.
3.37.4
पु॒रु॒ष्टु॒तस्य॒ धाम॑भिः श॒तेन॑ महयामसि ।
इन्द्र॑स्य चर्षणी॒धृतः॑ ॥
Par tes cent demeures, ô toi très invoqué, nous magnifions Indra, qui tient les rênes.
3.37.5
इन्द्रं॑ वृ॒त्राय॒ हन्त॑वे पुरुहू॒तमुप॑ ब्रुवे ।
भरे॑षु॒ वाज॑सातये ॥
J'invoque Indra, très invoqué, pour tuer Vṛtra, dans les luttes, pour conquérir le butin.
3.37.6
वाजे॑षु सास॒हिर्भ॑व॒ त्वामी॑महे शतक्रतो ।
इन्द्र॑ वृ॒त्राय॒ हन्त॑वे ॥
Ô Indra aux cent desseins, sois vainqueur dans les luttes ; nous t'invoquons, ô Indra, pour tuer Vṛtra.
3.37.7
द्यु॒म्नेषु॑ पृत॒नाज्ये॑ पृत्सु॒तूर्षु॒ श्रव॑स्सु च ।
इन्द्र॒ साक्ष्वा॒भिमा॑तिषु ॥
Ô Indra, accorde-nous la victoire dans les richesses éclatantes, dans les combats pour la bataille, dans les armées qui avancent, dans la renommée et dans les attaques des ennemis.
3.37.8
शु॒ष्मिन्त॑मं न ऊ॒तये॑ द्यु॒म्निनं॑ पाहि॒ जागृ॑विम् ।
इन्द्र॒ सोमं॑ शतक्रतो ॥
Ô Indra aux cent prouesses, bois le soma le plus puissant, éclatant et vigilant, pour notre protection.
3.37.9
इ॒न्द्रि॒याणि॑ शतक्रतो॒ या ते॒ जने॑षु प॒ञ्चसु॑ ।
इन्द्र॒ तानि॑ त॒ आ वृ॑णे ॥
Ô Indra aux cent pouvoirs, les facultés qui sont tiennes parmi les cinq peuples, ô Indra, c'est celles-là que je choisis de toi.
3.37.10
अग॑न्निन्द्र॒ श्रवो॑ बृ॒हद्द्यु॒म्नं द॑धिष्व दु॒ष्टर॑म् ।
उत्ते॒ शुष्मं॑ तिरामसि ॥
Ô Indra, tu es venu; établis la grande gloire et l'éclat invincible. Nous élevons ta force.
3.37.11
अ॒र्वा॒वतो॑ न॒ आ ग॑हि॒ अथो॑ शक्र परा॒वतः॑ ।
उ॒लो॒को यस्ते॑ अद्रिव॒ इन्द्रे॒ह तत॒ आ ग॑हि ॥
Ô puissant, viens à nous de près, et viens de loin. Ô Indra, porteur de la foudre, viens ici depuis ta demeure.