ரிக் வேதம் · சூக்தம் 3.37

3.37.1

वार्त्र॑हत्याय॒ शव॑से पृतना॒षाह्या॑य च ।
इन्द्र॒ त्वा व॑र्तयामसि ॥

வൃத்திரனைக் கொல்வதற்காகவும், வலிமைக்காகவும், போர்களில் வெற்றிக்காகவும், இந்திரா, உன்னை இங்கு நாங்கள் அழைக்கிறோம்.

अ॒र्वा॒चीनं॒ सु ते॒ मनो॑ उ॒त चक्षुः॑ शतक्रतो ।
इन्द्र॑ कृ॒ण्वन्तु॑ वा॒घतः॑ ॥

நூறு சங்கல்பங்கள் கொண்ட இந்திரா, உன் மனமும் உன் பார்வையும் நலமாக எங்களை நோக்கித் திரும்பட்டும்; இந்திரா, கொடையாளிகள் அதைச் செய்யட்டும்.

नामा॑नि ते शतक्रतो॒ विश्वा॑भिर्गी॒र्भिरी॑महे ।
इन्द्रा॑भिमाति॒षाह्ये॑ ॥

நூறு சங்கல்பங்கள் கொண்ட இந்திரா, எல்லாப் பாடல்களுடனும் உன் பெயர்களை நாங்கள் உரைக்கிறோம்; இந்திரா, எதிரிகளின் தாக்குதல்களை வெல்வதில்.

पु॒रु॒ष्टु॒तस्य॒ धाम॑भिः श॒तेन॑ महयामसि ।
इन्द्र॑स्य चर्षणी॒धृतः॑ ॥

பலராலும் போற்றப்படும் உன் நூறு இடங்களால் நாங்கள் உன்னை மகிமைப்படுத்துகிறோம்; கடிவாளம் பிடிக்கும் இந்திரனை.

इन्द्रं॑ वृ॒त्राय॒ हन्त॑वे पुरुहू॒तमुप॑ ब्रुवे ।
भरे॑षु॒ वाज॑सातये ॥

வൃத்திரனைக் கொல்வதற்காக, பலராலும் அழைக்கப்படும் இந்திரனை நான் அழைக்கிறேன்; போர்களில் செல்வத்தை வெல்வதற்காக.

वाजे॑षु सास॒हिर्भ॑व॒ त्वामी॑महे शतक्रतो ।
इन्द्र॑ वृ॒त्राय॒ हन्त॑वे ॥

நூறு சங்கல்பங்கள் கொண்ட இந்திரா, போர்களில் வெற்றியாளனாக இரு; நாங்கள் உன்னை அழைக்கிறோம்; இந்திரா, வൃத்திரனைக் கொல்வதற்காக.

द्यु॒म्नेषु॑ पृत॒नाज्ये॑ पृत्सु॒तूर्षु॒ श्रव॑स्सु च ।
इन्द्र॒ साक्ष्वा॒भिमा॑तिषु ॥

இந்திரனே, ஒளிமிக்க செல்வங்களிலும், போர் வெற்றிகளிலும், முன்னேறும் படைகளிலும், புகழிலும், பகைவர் தாக்குதல்களிலும் எங்களுக்கு வெற்றி அளி.

शु॒ष्मिन्त॑मं न ऊ॒तये॑ द्यु॒म्निनं॑ पाहि॒ जागृ॑विम् ।
इन्द्र॒ सोमं॑ शतक्रतो ॥

இந்திரனே, நமக்கு உதவுவதற்காக மிகுந்த வலிமையும் ஒளியும் விழிப்புமுள்ள சோமத்தைப் பருகு, நூறு செயல் வல்லவனே.

इ॒न्द्रि॒याणि॑ शतक्रतो॒ या ते॒ जने॑षु प॒ञ्चसु॑ ।
इन्द्र॒ तानि॑ त॒ आ वृ॑णे ॥

நூறு செயல் வல்லவனே, ஐந்து மக்களிடையே உன்னுடைய எந்த ஆற்றல்கள் உள்ளனவோ, இந்திரனே, அவற்றை நான் உன்னிடமிருந்து வேண்டுகிறேன்.

अग॑न्निन्द्र॒ श्रवो॑ बृ॒हद्द्यु॒म्नं द॑धिष्व दु॒ष्टर॑म् ।
उत्ते॒ शुष्मं॑ तिरामसि ॥

இந்திரனே, நீ வந்தாய்; பெரும் புகழையும் வெல்ல முடியாத ஒளியையும் நிலைநிறுத்து. உன் வலிமையை நாங்கள் உயர்த்துகிறோம்.

अ॒र्वा॒वतो॑ न॒ आ ग॑हि॒ अथो॑ शक्र परा॒वतः॑ ।
उ॒लो॒को यस्ते॑ अद्रिव॒ इन्द्रे॒ह तत॒ आ ग॑हि ॥

வலிமைமிக்க இந்திரனே, அருகிலிருந்து எங்களிடம் வா; தொலைவிலிருந்தும் வா. வஜ்ரம் ஏந்துபவனே, உன் இடத்திலிருந்து இங்கே வா.