リグ・ヴェーダ · スークタ 3.37

3.37.1

वार्त्र॑हत्याय॒ शव॑से पृतना॒षाह्या॑य च ।
इन्द्र॒ त्वा व॑र्तयामसि ॥

ヴリトラを討つために、力のために、戦いでの勝利のために、インドラよ、われらはあなたをここへ呼ぶ。

अ॒र्वा॒चीनं॒ सु ते॒ मनो॑ उ॒त चक्षुः॑ शतक्रतो ।
इन्द्र॑ कृ॒ण्वन्तु॑ वा॒घतः॑ ॥

百の思慮を持つインドラよ、あなたの心とまなざしがわれらに善く向けられますように。インドラよ、施しをする者たちがそうなさしめよ。

नामा॑नि ते शतक्रतो॒ विश्वा॑भिर्गी॒र्भिरी॑महे ।
इन्द्रा॑भिमाति॒षाह्ये॑ ॥

百の思慮を持つインドラよ、われらはあらゆる讃歌をもってあなたの御名を唱える。インドラよ、敵の攻撃を打ち破るにあたって。

पु॒रु॒ष्टु॒तस्य॒ धाम॑भिः श॒तेन॑ महयामसि ।
इन्द्र॑स्य चर्षणी॒धृतः॑ ॥

多く呼ばれし御方よ、あなたの百の住処によって、われらは手綱を執るインドラを讃える。

इन्द्रं॑ वृ॒त्राय॒ हन्त॑वे पुरुहू॒तमुप॑ ब्रुवे ।
भरे॑षु॒ वाज॑सातये ॥

多く呼ばれしインドラを、ヴリトラを討つために、戦いにおいて戦利を得るために、われは呼ぶ。

वाजे॑षु सास॒हिर्भ॑व॒ त्वामी॑महे शतक्रतो ।
इन्द्र॑ वृ॒त्राय॒ हन्त॑वे ॥

百の思慮を持つインドラよ、戦いにおいて勝者となれ。インドラよ、ヴリトラを討つためにわれらはあなたを呼ぶ。

द्यु॒म्नेषु॑ पृत॒नाज्ये॑ पृत्सु॒तूर्षु॒ श्रव॑स्सु च ।
इन्द्र॒ साक्ष्वा॒भिमा॑तिषु ॥

インドラよ、輝かしい財宝において、戦いの勝利において、進軍する軍勢において、名声において、敵の攻撃において、我らに勝利を与えたまえ。

शु॒ष्मिन्त॑मं न ऊ॒तये॑ द्यु॒म्निनं॑ पाहि॒ जागृ॑विम् ।
इन्द्र॒ सोमं॑ शतक्रतो ॥

百の力をもつインドラよ、我らの守りのために、最も力強く、輝き、目覚めたるソーマを飲みたまえ。

इ॒न्द्रि॒याणि॑ शतक्रतो॒ या ते॒ जने॑षु प॒ञ्चसु॑ ।
इन्द्र॒ तानि॑ त॒ आ वृ॑णे ॥

百の力をもつインドラよ、五つの民の中にあるおまえの諸能力、インドラよ、それらを私はおまえから選び取る。

अग॑न्निन्द्र॒ श्रवो॑ बृ॒हद्द्यु॒म्नं द॑धिष्व दु॒ष्टर॑म् ।
उत्ते॒ शुष्मं॑ तिरामसि ॥

インドラよ、おまえは来た。偉大な名声と征服されない輝きを確立したまえ。我らはおまえの力を高く掲げる。

अ॒र्वा॒वतो॑ न॒ आ ग॑हि॒ अथो॑ शक्र परा॒वतः॑ ।
उ॒लो॒को यस्ते॑ अद्रिव॒ इन्द्रे॒ह तत॒ आ ग॑हि ॥

力強き者よ、近くから我らのもとへ来たれ、遠くからも来たれ。金剛杵を持つインドラよ、おまえの居所からここへ来たれ。