Ṛgveda · Sūkta 3.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.37.1
वार्त्र॑हत्याय॒ शव॑से पृतना॒षाह्या॑य च ।
इन्द्र॒ त्वा व॑र्तयामसि ॥
Zur Tötung Vṛtras, für Kraft und für den Sieg in den Schlachten, o Indra, rufen wir dich hierher.
3.37.2
अ॒र्वा॒चीनं॒ सु ते॒ मनो॑ उ॒त चक्षुः॑ शतक्रतो ।
इन्द्र॑ कृ॒ण्वन्तु॑ वा॒घतः॑ ॥
O Indra der hundert Entschlüsse, mögen dein Sinn und dein Blick sich gut uns zuwenden; o Indra, mögen die Freigebigen es tun.
3.37.3
नामा॑नि ते शतक्रतो॒ विश्वा॑भिर्गी॒र्भिरी॑महे ।
इन्द्रा॑भिमाति॒षाह्ये॑ ॥
O Indra der hundert Entschlüsse, mit allen unseren Liedern verkünden wir deine Namen; o Indra, beim Überwinden feindlicher Angriffe.
3.37.4
पु॒रु॒ष्टु॒तस्य॒ धाम॑भिः श॒तेन॑ महयामसि ।
इन्द्र॑स्य चर्षणी॒धृतः॑ ॥
Durch deine hundert Wohnstätten, o vielgerufener, preisen wir Indra, den Halter der Zügel.
3.37.5
इन्द्रं॑ वृ॒त्राय॒ हन्त॑वे पुरुहू॒तमुप॑ ब्रुवे ।
भरे॑षु॒ वाज॑सातये ॥
Ich rufe Indra, den vielgerufenen, zur Tötung Vṛtras, in den Wettkämpfen, um die Beute zu gewinnen.
3.37.6
वाजे॑षु सास॒हिर्भ॑व॒ त्वामी॑महे शतक्रतो ।
इन्द्र॑ वृ॒त्राय॒ हन्त॑वे ॥
O Indra der hundert Entschlüsse, sei Sieger in den Wettkämpfen; wir rufen dich, o Indra, zur Tötung Vṛtras.
3.37.7
द्यु॒म्नेषु॑ पृत॒नाज्ये॑ पृत्सु॒तूर्षु॒ श्रव॑स्सु च ।
इन्द्र॒ साक्ष्वा॒भिमा॑तिषु ॥
O Indra, verschaffe uns den Sieg in den leuchtenden Schätzen, in den Kämpfen um Schlachtensieg, in den vorrückenden Heeren, im Ruhm und in den Angriffen der Feinde.
3.37.8
शु॒ष्मिन्त॑मं न ऊ॒तये॑ द्यु॒म्निनं॑ पाहि॒ जागृ॑विम् ।
इन्द्र॒ सोमं॑ शतक्रतो ॥
O Indra der hundert Taten, trinke den mächtigsten, leuchtenden und wachsamen Soma zu unserem Schutz.
3.37.9
इ॒न्द्रि॒याणि॑ शतक्रतो॒ या ते॒ जने॑षु प॒ञ्चसु॑ ।
इन्द्र॒ तानि॑ त॒ आ वृ॑णे ॥
O Indra der hundert Kräfte, welche deiner Kräfte unter den fünf Völkern sind, o Indra, diese wähle ich von dir.
3.37.10
अग॑न्निन्द्र॒ श्रवो॑ बृ॒हद्द्यु॒म्नं द॑धिष्व दु॒ष्टर॑म् ।
उत्ते॒ शुष्मं॑ तिरामसि ॥
O Indra, du bist gekommen; errichte großen Ruhm und unbezwingbaren Glanz. Wir erheben deine Kraft.
3.37.11
अ॒र्वा॒वतो॑ न॒ आ ग॑हि॒ अथो॑ शक्र परा॒वतः॑ ।
उ॒लो॒को यस्ते॑ अद्रिव॒ इन्द्रे॒ह तत॒ आ ग॑हि ॥
O Mächtiger, komm zu uns aus der Nähe, und komm aus der Ferne. O Indra, Träger des Donnerkeils, komm hierher von deinem Ort.