ريغفيدا · السوكتا 4.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.34.1
ऋ॒भुर्विभ्वा॒ वाज॒ इन्द्रो॑ नो॒ अच्छे॒मं य॒ज्ञं र॑त्न॒धेयोप॑ यात ।
इ॒दा हि वो॑ धि॒षणा॑ दे॒व्यह्ना॒मधा॑त्पी॒तिं सं मदा॑ अग्मता वः ॥
يا رِبهو، ويا فيبهفان، ويا فاجا إندرا، تعالوا إلى قرباننا هذا مانحين الكنوز. فقد منحت صلاتكم الإلهية الشراب للأيام، وقد اجتمعت مشروباتكم المسكرة.
4.34.2
वि॒दा॒नासो॒ जन्म॑नो वाजरत्ना उ॒त ऋ॒तुभि॑र्ऋभवो मादयध्वम् ।
सं वो॒ मदा॒ अग्म॑त॒ सं पुरं॑धिः सु॒वीरा॑म॒स्मे र॒यिमेर॑यध्वम् ॥
يا رِبهو، يا من تعرفون مولدكم، يا أصحاب كنوز الجوائز، افرحوا مع الفصول! لقد اجتمعت مشروباتكم المسكرة، واجتمعت الصلاة؛ فأرسلوا لنا الثروة مع أبناء أبطال صالحين.
4.34.3
अ॒यं वो॑ य॒ज्ञ ऋ॑भवोऽकारि॒ यमा म॑नु॒ष्वत्प्र॒दिवो॑ दधि॒ध्वे ।
प्र वोऽछा॑ जुजुषा॒णासो॑ अस्थु॒रभू॑त॒ विश्वे॑ अग्रि॒योत वा॑जाः ॥
يا رِبهو، قد أُقيم قرابينكم هذا، الذي أقمتموه منذ القدم كمانو. فلما ابتهجتم قمتم؛ وصرتم جميعا في المقدمة؛ وصرتم جميعا أعلى الكل، يا أصحاب الجوائز.
4.34.4
अभू॑दु वो विध॒ते र॑त्न॒धेय॑मि॒दा न॑रो दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य ।
पिब॑त वाजा ऋभवो द॒दे वो॒ महि॑ तृ॒तीयं॒ सव॑नं॒ मदा॑य ॥
لكم، وللمتعبد، وللمعطي، وللفاني، أيها الناس، قد تحققت الآن هبة الكنز. اشربوا يا أصحاب الجوائز، يا رِبهو! لقد أعطيتكم الصبّ الثالث العظيم، للابتهاج.
4.34.5
आ वा॑जा या॒तोप॑ न ऋभुक्षा म॒हो न॑रो॒ द्रवि॑णसो गृणा॒नाः ।
आ वः॑ पी॒तयो॑ऽभिपि॒त्वे अह्ना॑मि॒मा अस्तं॑ नव॒स्व॑ इव ग्मन् ॥
هلموا إلينا يا أصحاب الجوائز! اقتربوا منا يا رِبهكشن، يا عظماء القادة، ذوي الثروة، حامدين. إن شرابكم، لشرب الأيام المشترك، يأتي كمسافرين جدد يتجهون إلى بيت جديد.
4.34.6
आ न॑पातः शवसो यात॒नोपे॒मं य॒ज्ञं नम॑सा हू॒यमा॑नाः ।
स॒जोष॑सः सूरयो॒ यस्य॑ च॒ स्थ मध्वः॑ पात रत्न॒धा इन्द्र॑वन्तः ॥
يا أبناء القوة، هلموا إلى هنا؛ وقد دُعيتم بالتبجيل، فاقتربوا من هذا القربان. يا قادة المتحدين في الفرح، يا من أنتم له، اشربوا العسل؛ يا حاملي الكنوز، يا من تقيمون مع إندرا.
4.34.7
स॒जोषा॑ इन्द्र॒ वरु॑णेन॒ सोमं॑ स॒जोषाः॑ पाहि गिर्वणो म॒रुद्भिः॑ ।
अ॒ग्रे॒पाभि॑र्ऋतु॒पाभिः॑ स॒जोषा॒ ग्नास्पत्नी॑भी रत्न॒धाभिः॑ स॒जोषाः॑ ॥
يا إندرا، ابتهج مع فارونا واشرب السوما؛ يا سيد الأناشيد، اشرب مبتهجا مع المارუتا. مبتهجا مع الشاربين أولا والشاربين في أوانهم، مبتهجا مع زوجات أرباب البيوت ومانحي الكنوز.
4.34.8
स॒जोष॑स आदि॒त्यैर्मा॑दयध्वं स॒जोष॑स ऋभवः॒ पर्व॑तेभिः ।
स॒जोष॑सो॒ दैव्ये॑ना सवि॒त्रा स॒जोष॑सः॒ सिन्धु॑भी रत्न॒धेभिः॑ ॥
يا أيها المتحدون في القلب، ابتهجوا مع الآدتيا؛ يا ريبهو، متحدين في القلب مع الجبال. متحدين في القلب مع السافيتري الإلهي، متحدين في القلب مع الأنهار ومانحي الكنوز.
4.34.9
ये अ॒श्विना॒ ये पि॒तरा॒ य ऊ॒ती धे॒नुं त॑त॒क्षुर्ऋ॒भवो॒ ये अश्वा॑ ।
ये अंस॑त्रा॒ य ऋध॒ग्रोद॑सी॒ ये विभ्वो॒ नरः॑ स्वप॒त्यानि॑ च॒क्रुः ॥
يا من صنعتم الأشوينين، وصنعتم الأبوين، ونحتم البقرة بالحماية، يا ريبهو، يا من صنعتم الفرسين؛ يا من صنعتم نيري الكتفين، ويا من فصلتم السماء والأرض، يا رجالا عظماء، قد صنعتم الأعمال الصالحة.
4.34.10
ये गोम॑न्तं॒ वाज॑वन्तं सु॒वीरं॑ र॒यिं ध॒त्थ वसु॑मन्तं पुरु॒क्षुम् ।
ते अ॑ग्रे॒पा ऋ॑भवो मन्दसा॒ना अ॒स्मे ध॑त्त॒ ये च॑ रा॒तिं गृ॒णन्ति॑ ॥
يا من منحتم ثروة وافرة غنية بالماشية، غنية بالقوة، غنية بالأبطال الصالحين، غنية بالأموال مليئة بالكنوز؛ يا أولئك الذين يسرّون أولا. يا ريبهو، أعطونا، وأعطوا أيضا من يمدح العطاء.
4.34.11
नापा॑भूत॒ न वो॑ऽतीतृषा॒मानिः॑शस्ता ऋभवो य॒ज्ञे अ॒स्मिन् ।
समिन्द्रे॑ण॒ मद॑थ॒ सं म॒रुद्भिः॒ सं राज॑भी रत्न॒धेया॑य देवाः ॥
لم تبتعدوا، ولم نتجاوز الشهوة؛ يا ريبهو غير المحمودين، في هذا الطقس. ابتهجوا مع إندرا، وابتهجوا مع المارუتا، وابتهجوا مع الملوك لمنح الكنوز، يا آلهة.