ऋग्वेद · सूक्त 4.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.34.1
ऋ॒भुर्विभ्वा॒ वाज॒ इन्द्रो॑ नो॒ अच्छे॒मं य॒ज्ञं र॑त्न॒धेयोप॑ यात ।
इ॒दा हि वो॑ धि॒षणा॑ दे॒व्यह्ना॒मधा॑त्पी॒तिं सं मदा॑ अग्मता वः ॥
विभु ऋभु और वाज इन्द्र हमारे इस यज्ञ में, रत्नों को धारण करने वाले, समीप आओ। अब तुम्हारी देवी प्रार्थना ने दिनों के लिए पान प्रदान किया है; तुम्हारे मदजनक पेय एक साथ आ पहुँचे हैं।
4.34.2
वि॒दा॒नासो॒ जन्म॑नो वाजरत्ना उ॒त ऋ॒तुभि॑र्ऋभवो मादयध्वम् ।
सं वो॒ मदा॒ अग्म॑त॒ सं पुरं॑धिः सु॒वीरा॑म॒स्मे र॒यिमेर॑यध्वम् ॥
हे जन्म को जानने वाले, वाज-रत्नों वाले ऋभुओ! ऋतुओं के साथ तुम हर्षित हो जाओ। तुम्हारे मदजनक पेय एक साथ आ पहुँचे हैं, और प्रार्थना एक साथ आई है; हमारे लिए उत्तम वीर-पुत्रों वाला धन प्रेरित करो।
4.34.3
अ॒यं वो॑ य॒ज्ञ ऋ॑भवोऽकारि॒ यमा म॑नु॒ष्वत्प्र॒दिवो॑ दधि॒ध्वे ।
प्र वोऽछा॑ जुजुषा॒णासो॑ अस्थु॒रभू॑त॒ विश्वे॑ अग्रि॒योत वा॑जाः ॥
हे ऋभुओ, तुम्हारा यह यज्ञ किया गया, जिसे मनु की भाँति पुराने समय से ही तुमने स्थापित किया। प्रसन्न होकर, तुम्हारे पास पहुँचे हुए, तुम सब अग्रणी बने; और हे वाजो, तुम सब सर्वश्रेष्ठ हो गए।
4.34.4
अभू॑दु वो विध॒ते र॑त्न॒धेय॑मि॒दा न॑रो दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य ।
पिब॑त वाजा ऋभवो द॒दे वो॒ महि॑ तृ॒तीयं॒ सव॑नं॒ मदा॑य ॥
तुम्हारे लिए उपासक और दाता मर्तय के लिए, हे नेताओ, यह रत्न-दान अब हुआ है। पियो, हे वाजो, हे ऋभुओ! मैंने तुम्हें दिया है; मदजनक आनन्द के लिए यह महान तीसरा सवन है।
4.34.5
आ वा॑जा या॒तोप॑ न ऋभुक्षा म॒हो न॑रो॒ द्रवि॑णसो गृणा॒नाः ।
आ वः॑ पी॒तयो॑ऽभिपि॒त्वे अह्ना॑मि॒मा अस्तं॑ नव॒स्व॑ इव ग्मन् ॥
यहाँ आओ, हे वाजो! हमारे समीप आओ, हे ऋभुक्षन्, हे महान नेताओ, धन से युक्त, स्तुति करते हुए। तुम्हारे ये पेय, दिनों के सहपान के लिए, नव-नवीन घर की ओर जाने वाले पथिकों की भाँति आते हैं।
4.34.6
आ न॑पातः शवसो यात॒नोपे॒मं य॒ज्ञं नम॑सा हू॒यमा॑नाः ।
स॒जोष॑सः सूरयो॒ यस्य॑ च॒ स्थ मध्वः॑ पात रत्न॒धा इन्द्र॑वन्तः ॥
हे शक्ति के पुत्रो, यहाँ आओ और नमस्कार से आह्वान किए जाते हुए इस यज्ञ के समीप आओ। हे सहप्रसन्न नेताओ, जिसके तुम हो, उस मधु का पान करो; हे रत्न-धारकों, इन्द्र के साथ रहने वाले।
4.34.7
स॒जोषा॑ इन्द्र॒ वरु॑णेन॒ सोमं॑ स॒जोषाः॑ पाहि गिर्वणो म॒रुद्भिः॑ ।
अ॒ग्रे॒पाभि॑र्ऋतु॒पाभिः॑ स॒जोषा॒ ग्नास्पत्नी॑भी रत्न॒धाभिः॑ स॒जोषाः॑ ॥
हे इन्द्र, वरुण के साथ प्रसन्न होकर सोम का पान करो; हे स्तुतियों के स्वामी, मरुतों के साथ प्रसन्न होकर पान करो। अग्रपा और ऋतुपा देवों के साथ प्रसन्न होकर, गृहपतियों की पत्नियों और रत्नदाता देवों के साथ प्रसन्न होकर।
4.34.8
स॒जोष॑स आदि॒त्यैर्मा॑दयध्वं स॒जोष॑स ऋभवः॒ पर्व॑तेभिः ।
स॒जोष॑सो॒ दैव्ये॑ना सवि॒त्रा स॒जोष॑सः॒ सिन्धु॑भी रत्न॒धेभिः॑ ॥
हे सहप्रसन्न लोगो, आदित्यों के साथ प्रसन्न हो जाओ; हे ऋभुओ, पर्वतों के साथ सहप्रसन्न होकर। दैवी सविता के साथ सहप्रसन्न होकर, नदियों और रत्नदाता देवों के साथ सहप्रसन्न होकर।
4.34.9
ये अ॒श्विना॒ ये पि॒तरा॒ य ऊ॒ती धे॒नुं त॑त॒क्षुर्ऋ॒भवो॒ ये अश्वा॑ ।
ये अंस॑त्रा॒ य ऋध॒ग्रोद॑सी॒ ये विभ्वो॒ नरः॑ स्वप॒त्यानि॑ च॒क्रुः ॥
जिन्होंने दोनों अश्विनों को, जिन्होंने दोनों माता-पिता को, जिन्होंने रक्षा से गाय को गढ़ा, हे ऋभुओ, जिन्होंने दोनों घोड़ों को गढ़ा; जिन्होंने दोनों कंधों के जुए बनाए, जिन्होंने पृथक् रूप से द्यावापृथिवी को, जिन महान् नरों ने सुकर्म किए।
4.34.10
ये गोम॑न्तं॒ वाज॑वन्तं सु॒वीरं॑ र॒यिं ध॒त्थ वसु॑मन्तं पुरु॒क्षुम् ।
ते अ॑ग्रे॒पा ऋ॑भवो मन्दसा॒ना अ॒स्मे ध॑त्त॒ ये च॑ रा॒तिं गृ॒णन्ति॑ ॥
जो गायों से युक्त, बल से युक्त, सुन्दर वीरों से युक्त, धन वसुओं से युक्त, प्रचुर धन को तुमने दिया है; वे ही पहले आनन्द देने वाले हे ऋभुओ, हमें दो, और जो दान की स्तुति करते हैं, वे भी।
4.34.11
नापा॑भूत॒ न वो॑ऽतीतृषा॒मानिः॑शस्ता ऋभवो य॒ज्ञे अ॒स्मिन् ।
समिन्द्रे॑ण॒ मद॑थ॒ सं म॒रुद्भिः॒ सं राज॑भी रत्न॒धेया॑य देवाः ॥
न तुम दूर हुए, न तुमसे हम तृष्णा से परे हुए; हे अनिन्दित ऋभुओ, इस यज्ञ में। इन्द्र के साथ आनन्दित होओ, मरुतों के साथ आनन्दित होओ, राजाओं के साथ रत्न-दान के लिए आनन्दित होओ, हे देवो।