Ṛgveda · Sūkta 4.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.34.1
ऋ॒भुर्विभ्वा॒ वाज॒ इन्द्रो॑ नो॒ अच्छे॒मं य॒ज्ञं र॑त्न॒धेयोप॑ यात ।
इ॒दा हि वो॑ धि॒षणा॑ दे॒व्यह्ना॒मधा॑त्पी॒तिं सं मदा॑ अग्मता वः ॥
Ṛbhu, omnipresente Vāja Indra, acercaos a este nuestro sacrificio como dadores de tesoros. Ahora vuestra plegaria divina ha concedido la bebida para los días; vuestros licores embriagantes han llegado juntos.
4.34.2
वि॒दा॒नासो॒ जन्म॑नो वाजरत्ना उ॒त ऋ॒तुभि॑र्ऋभवो मादयध्वम् ।
सं वो॒ मदा॒ अग्म॑त॒ सं पुरं॑धिः सु॒वीरा॑म॒स्मे र॒यिमेर॑यध्वम् ॥
¡Oh Ṛbhus, que conocéis vuestro nacimiento, poseedores de premios, regocijaos con las estaciones! Vuestros licores exaltantes han llegado juntos, y la plegaria ha llegado junta; enviad para nosotros riqueza con buenos hijos heroicos.
4.34.3
अ॒यं वो॑ य॒ज्ञ ऋ॑भवोऽकारि॒ यमा म॑नु॒ष्वत्प्र॒दिवो॑ दधि॒ध्वे ।
प्र वोऽछा॑ जुजुषा॒णासो॑ अस्थु॒रभू॑त॒ विश्वे॑ अग्रि॒योत वा॑जाः ॥
¡Oh Ṛbhus, este vuestro sacrificio fue realizado, el que establecisteis desde antiguo como Manu. Habiendo gozado, os pusisteis en pie; todos llegasteis a ser los primeros; y todos os hicisteis supremos, oh vāja.
4.34.4
अभू॑दु वो विध॒ते र॑त्न॒धेय॑मि॒दा न॑रो दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य ।
पिब॑त वाजा ऋभवो द॒दे वो॒ महि॑ तृ॒तीयं॒ सव॑नं॒ मदा॑य ॥
Para vosotros, para el oferente, para el dador, para el mortal, oh hombres, la donación de tesoro ya se ha producido. Bebed, oh vāja, oh Ṛbhus: os he dado la gran tercera libación, para el regocijo.
4.34.5
आ वा॑जा या॒तोप॑ न ऋभुक्षा म॒हो न॑रो॒ द्रवि॑णसो गृणा॒नाः ।
आ वः॑ पी॒तयो॑ऽभिपि॒त्वे अह्ना॑मि॒मा अस्तं॑ नव॒स्व॑ इव ग्मन् ॥
Venid aquí, oh vāja; acercaos a nosotros, oh Ṛbhukṣan, oh grandes conductores, poseedores de riqueza, alabando. Vuestras bebidas, para el beber común de los días, vienen como viajeros nuevos que van hacia una casa nueva.
4.34.6
आ न॑पातः शवसो यात॒नोपे॒मं य॒ज्ञं नम॑सा हू॒यमा॑नाः ।
स॒जोष॑सः सूरयो॒ यस्य॑ च॒ स्थ मध्वः॑ पात रत्न॒धा इन्द्र॑वन्तः ॥
Oh hijos de la fuerza, venid aquí; invocados con homenaje, acercaos a este sacrificio. Oh conductores unidos en el gozo, de quienes sois, bebed la miel; oh portadores de tesoros, que habitáis con Indra.
4.34.7
स॒जोषा॑ इन्द्र॒ वरु॑णेन॒ सोमं॑ स॒जोषाः॑ पाहि गिर्वणो म॒रुद्भिः॑ ।
अ॒ग्रे॒पाभि॑र्ऋतु॒पाभिः॑ स॒जोषा॒ ग्नास्पत्नी॑भी रत्न॒धाभिः॑ स॒जोषाः॑ ॥
¡Oh Indra, alegre junto con Varuṇa, bebe el soma; oh señor de los cantos, bebe alegre junto con los Marutas. Alegre junto con los que beben primero y los que beben en su tiempo, alegre junto con las esposas de los señores del hogar y los dadores de tesoros.
4.34.8
स॒जोष॑स आदि॒त्यैर्मा॑दयध्वं स॒जोष॑स ऋभवः॒ पर्व॑तेभिः ।
स॒जोष॑सो॒ दैव्ये॑ना सवि॒त्रा स॒जोष॑सः॒ सिन्धु॑भी रत्न॒धेभिः॑ ॥
¡Oh vosotros, de un mismo ánimo, regocijaos con los Ādityas; oh Ṛbhus, de un mismo ánimo con las montañas. De un mismo ánimo con el divino Savitṛ, de un mismo ánimo con los ríos y con los dadores de tesoros.
4.34.9
ये अ॒श्विना॒ ये पि॒तरा॒ य ऊ॒ती धे॒नुं त॑त॒क्षुर्ऋ॒भवो॒ ये अश्वा॑ ।
ये अंस॑त्रा॒ य ऋध॒ग्रोद॑सी॒ ये विभ्वो॒ नरः॑ स्वप॒त्यानि॑ च॒क्रुः ॥
Vosotros que formasteis a los dos Aśvins, que formasteis a los dos padres, que por protección tallasteis la vaca, oh Ṛbhus, que hicisteis los dos caballos; que hicisteis los dos yugos de los hombros, que separasteis el cielo y la tierra, oh hombres poderosos, realizasteis buenas obras.
4.34.10
ये गोम॑न्तं॒ वाज॑वन्तं सु॒वीरं॑ र॒यिं ध॒त्थ वसु॑मन्तं पुरु॒क्षुम् ।
ते अ॑ग्रे॒पा ऋ॑भवो मन्दसा॒ना अ॒स्मे ध॑त्त॒ ये च॑ रा॒तिं गृ॒णन्ति॑ ॥
Vosotros que disteis una riqueza abundante, rica en vacas, rica en fuerza, rica en buenos héroes, rica en bienes y repleta de tesoros; aquellos que primero deleitan. Oh Ṛbhus, dadnos a nosotros, y dad también a quienes alaban el don.
4.34.11
नापा॑भूत॒ न वो॑ऽतीतृषा॒मानिः॑शस्ता ऋभवो य॒ज्ञे अ॒स्मिन् ।
समिन्द्रे॑ण॒ मद॑थ॒ सं म॒रुद्भिः॒ सं राज॑भी रत्न॒धेया॑य देवाः ॥
No os habéis apartado, ni nosotros hemos superado el deseo; oh Ṛbhus, no alabados, en este rito. Regocijaos junto con Indra, regocijaos junto con los Marutas, regocijaos junto con los reyes para la entrega de tesoros, oh dioses.