Ṛgweda · Sūkta 4.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.34.1
ऋ॒भुर्विभ्वा॒ वाज॒ इन्द्रो॑ नो॒ अच्छे॒मं य॒ज्ञं र॑त्न॒धेयोप॑ यात ।
इ॒दा हि वो॑ धि॒षणा॑ दे॒व्यह्ना॒मधा॑त्पी॒तिं सं मदा॑ अग्मता वः ॥
Ṛbhu, Vibhvan, Vāja, Indra yang meliputi segalanya, datanglah dekat ke persembahan kami ini sebagai pemberi harta. Kini doa ilahi Anda telah menganugerahkan minuman bagi hari-hari; minuman memabukkan Anda telah datang bersama.
4.34.2
वि॒दा॒नासो॒ जन्म॑नो वाजरत्ना उ॒त ऋ॒तुभि॑र्ऋभवो मादयध्वम् ।
सं वो॒ मदा॒ अग्म॑त॒ सं पुरं॑धिः सु॒वीरा॑म॒स्मे र॒यिमेर॑यध्वम् ॥
Wahai Ṛbhu yang mengetahui kelahiranmu, pemilik hadiah harta, bergembiralah bersama musim-musim! Minuman memabukkanmu telah datang bersama, dan doa telah datang bersama; kirimkanlah bagi kami kekayaan dengan putra-putra pahlawan yang baik.
4.34.3
अ॒यं वो॑ य॒ज्ञ ऋ॑भवोऽकारि॒ यमा म॑नु॒ष्वत्प्र॒दिवो॑ दधि॒ध्वे ।
प्र वोऽछा॑ जुजुषा॒णासो॑ अस्थु॒रभू॑त॒ विश्वे॑ अग्रि॒योत वा॑जाः ॥
Wahai Ṛbhu, persembahanmu ini telah dilaksanakan, yang kalian dirikan sejak dahulu seperti Manu. Setelah bergembira, kalian berdiri; kalian semua menjadi yang terdepan; dan kalian semua menjadi yang tertinggi, wahai para pemenang hadiah.
4.34.4
अभू॑दु वो विध॒ते र॑त्न॒धेय॑मि॒दा न॑रो दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य ।
पिब॑त वाजा ऋभवो द॒दे वो॒ महि॑ तृ॒तीयं॒ सव॑नं॒ मदा॑य ॥
Bagi kalian, bagi pemuja, bagi pemberi, bagi manusia fana, wahai para manusia, pemberian harta kini telah terjadi. Minumlah, wahai para pemenang hadiah, wahai Ṛbhu! Aku telah memberikan kepada kalian persembahan ketiga yang agung, untuk kegembiraan.
4.34.5
आ वा॑जा या॒तोप॑ न ऋभुक्षा म॒हो न॑रो॒ द्रवि॑णसो गृणा॒नाः ।
आ वः॑ पी॒तयो॑ऽभिपि॒त्वे अह्ना॑मि॒मा अस्तं॑ नव॒स्व॑ इव ग्मन् ॥
Datanglah ke sini, wahai para pemenang hadiah! Datanglah mendekat kepada kami, wahai Ṛbhukṣan, wahai para pemimpin agung, yang memiliki kekayaan, sambil memuji. Minumanmu, untuk minum bersama selama hari-hari, datang seperti para pelancong baru yang menuju rumah baru.
4.34.6
आ न॑पातः शवसो यात॒नोपे॒मं य॒ज्ञं नम॑सा हू॒यमा॑नाः ।
स॒जोष॑सः सूरयो॒ यस्य॑ च॒ स्थ मध्वः॑ पात रत्न॒धा इन्द्र॑वन्तः ॥
Wahai putra-putra kekuatan, datanglah ke sini; dipanggil dengan penghormatan, datanglah mendekat ke persembahan ini. Wahai para pemimpin yang bersatu dalam kegembiraan, milik kalian, minumlah madu itu; wahai pembawa harta, yang bersama Indra.
4.34.7
स॒जोषा॑ इन्द्र॒ वरु॑णेन॒ सोमं॑ स॒जोषाः॑ पाहि गिर्वणो म॒रुद्भिः॑ ।
अ॒ग्रे॒पाभि॑र्ऋतु॒पाभिः॑ स॒जोषा॒ ग्नास्पत्नी॑भी रत्न॒धाभिः॑ स॒जोषाः॑ ॥
Wahai Indra, bergembiralah bersama Varuṇa dan minumlah soma; wahai tuan nyanyian, minumlah dengan gembira bersama para Marut. Bergembiralah bersama mereka yang minum pertama dan mereka yang minum pada musimnya, bergembiralah bersama istri-istri tuan rumah dan para pemberi harta.
4.34.8
स॒जोष॑स आदि॒त्यैर्मा॑दयध्वं स॒जोष॑स ऋभवः॒ पर्व॑तेभिः ।
स॒जोष॑सो॒ दैव्ये॑ना सवि॒त्रा स॒जोष॑सः॒ सिन्धु॑भी रत्न॒धेभिः॑ ॥
Wahai kalian yang sehati, bergembiralah bersama para Āditya; wahai Ṛbhu, sehati bersama gunung-gunung. Sehati bersama Savitṛ yang ilahi, sehati bersama sungai-sungai dan para pemberi harta.
4.34.9
ये अ॒श्विना॒ ये पि॒तरा॒ य ऊ॒ती धे॒नुं त॑त॒क्षुर्ऋ॒भवो॒ ये अश्वा॑ ।
ये अंस॑त्रा॒ य ऋध॒ग्रोद॑सी॒ ये विभ्वो॒ नरः॑ स्वप॒त्यानि॑ च॒क्रुः ॥
Kalian yang menciptakan dua Aśvin, yang menciptakan dua orang tua, yang dengan perlindungan memahat sapi, wahai Ṛbhu, yang membuat dua kuda; yang membuat dua kuk bahu, yang memisahkan langit dan bumi, wahai manusia-manusia perkasa, kalian telah berbuat kebajikan.
4.34.10
ये गोम॑न्तं॒ वाज॑वन्तं सु॒वीरं॑ र॒यिं ध॒त्थ वसु॑मन्तं पुरु॒क्षुम् ।
ते अ॑ग्रे॒पा ऋ॑भवो मन्दसा॒ना अ॒स्मे ध॑त्त॒ ये च॑ रा॒तिं गृ॒णन्ति॑ ॥
Kalian yang memberikan kekayaan melimpah, kaya akan sapi, kaya akan kekuatan, kaya akan pahlawan-pahlawan baik, kaya akan harta dan penuh kekayaan; merekalah yang pertama menyenangkan. Wahai Ṛbhu, berilah kami, dan berilah juga kepada mereka yang memuji pemberian.
4.34.11
नापा॑भूत॒ न वो॑ऽतीतृषा॒मानिः॑शस्ता ऋभवो य॒ज्ञे अ॒स्मिन् ।
समिन्द्रे॑ण॒ मद॑थ॒ सं म॒रुद्भिः॒ सं राज॑भी रत्न॒धेया॑य देवाः ॥
Kalian tidak pergi jauh, dan kami pun belum melampaui keinginan; wahai Ṛbhu yang tak terpuji, dalam ritual ini. Bergembiralah bersama Indra, bergembiralah bersama para Marut, bergembiralah bersama para raja untuk pemberian harta, wahai para dewa.