ఋగ్వేదం · సూక్తం 4.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.34.1
ऋ॒भुर्विभ्वा॒ वाज॒ इन्द्रो॑ नो॒ अच्छे॒मं य॒ज्ञं र॑त्न॒धेयोप॑ यात ।
इ॒दा हि वो॑ धि॒षणा॑ दे॒व्यह्ना॒मधा॑त्पी॒तिं सं मदा॑ अग्मता वः ॥
ఋభు, విభ్వన్, వాజ ఇంద్రుడా — మా ఈ యజ్ఞానికి, రత్నాలను ఇచ్చేవారుగా, దగ్గరకు రండి. ఇప్పుడు దైవిక ప్రార్థన రోజుల కోసం పానాన్ని ఇచ్చింది; మీ మదపానాలు కలిసి వచ్చాయి.
4.34.2
वि॒दा॒नासो॒ जन्म॑नो वाजरत्ना उ॒त ऋ॒तुभि॑र्ऋभवो मादयध्वम् ।
सं वो॒ मदा॒ अग्म॑त॒ सं पुरं॑धिः सु॒वीरा॑म॒स्मे र॒यिमेर॑यध्वम् ॥
జన్మను తెలిసిన, వాజ-రత్నాలు కలిగిన ఋభువులారా! ఋతువులతో మీరు సంతోషించండి. మీ మదపానాలు కలిసి వచ్చాయి; ప్రార్థనా కలిసి వచ్చింది; మాకు మంచి వీరపుత్రులతో కూడిన ధనాన్ని పంపండి.
4.34.3
अ॒यं वो॑ य॒ज्ञ ऋ॑भवोऽकारि॒ यमा म॑नु॒ष्वत्प्र॒दिवो॑ दधि॒ध्वे ।
प्र वोऽछा॑ जुजुषा॒णासो॑ अस्थु॒रभू॑त॒ विश्वे॑ अग्रि॒योत वा॑जाः ॥
ఋభువులారా, మీ ఈ యజ్ఞం నిర్వహించబడింది; మనువులా పూర్వకాలం నుండి మీరు స్థాపించినది. సంతోషించి మీరు నిలబడ్డారు; మీరందరూ అగ్రగాములయ్యారు; ఓ వాజులారా, మీరందరూ ఉత్తములయ్యారు.
4.34.4
अभू॑दु वो विध॒ते र॑त्न॒धेय॑मि॒दा न॑रो दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य ।
पिब॑त वाजा ऋभवो द॒दे वो॒ महि॑ तृ॒तीयं॒ सव॑नं॒ मदा॑य ॥
మీకోసం, ఆరాధకునికి, దాతకు, మర్త్యునికి, ఓ నాయకులారా, ఇప్పుడు ఈ రత్న-దానం జరిగింది. త్రాగండి, ఓ వాజులారా, ఓ ఋభువులారా! నేను మీకు ఇచ్చాను; ఆనందం కోసం ఇది గొప్ప మూడవ సవనం.
4.34.5
आ वा॑जा या॒तोप॑ न ऋभुक्षा म॒हो न॑रो॒ द्रवि॑णसो गृणा॒नाः ।
आ वः॑ पी॒तयो॑ऽभिपि॒त्वे अह्ना॑मि॒मा अस्तं॑ नव॒स्व॑ इव ग्मन् ॥
ఇక్కడికి రండి, ఓ వాజులారా! మా దగ్గరకు రండి, ఓ ఋభుక్షన్, ఓ గొప్ప నాయకులారా, ధనంతో కూడి స్తుతిస్తూ. మీ ఈ పానాలు, రోజుల సామూహిక పానం కోసం, కొత్త ఇంటికి వెళ్ళే బాటసారుల వలె వస్తున్నాయి.
4.34.6
आ न॑पातः शवसो यात॒नोपे॒मं य॒ज्ञं नम॑सा हू॒यमा॑नाः ।
स॒जोष॑सः सूरयो॒ यस्य॑ च॒ स्थ मध्वः॑ पात रत्न॒धा इन्द्र॑वन्तः ॥
ఓ బలపు పుత్రులారా, ఇక్కడికి రండి; నమస్కారంతో ఆహ్వానించబడి ఈ యజ్ఞానికి దగ్గరకు రండి. ఓ సమాన ఆనంద నాయకులారా, మీరు ఎవరివారో ఆ తేనెను త్రాగండి; ఓ రత్నధారులారా, ఇంద్రునితో ఉన్నవారలారా.
4.34.7
स॒जोषा॑ इन्द्र॒ वरु॑णेन॒ सोमं॑ स॒जोषाः॑ पाहि गिर्वणो म॒रुद्भिः॑ ।
अ॒ग्रे॒पाभि॑र्ऋतु॒पाभिः॑ स॒जोषा॒ ग्नास्पत्नी॑भी रत्न॒धाभिः॑ स॒जोषाः॑ ॥
ఇంద్రా, వరుణునితో కలిసి సంతోషంగా సోమాన్ని త్రాగు; స్తోత్రాలకు ప్రభువా, మరుత్తులతో కలిసి సంతోషంగా త్రాగు. అగ్రపులు, ఋతుపులతో సంతోషంగా; గృహపతుల భార్యలతో, ధనం ఇచ్చేవారితో సంతోషంగా.
4.34.8
स॒जोष॑स आदि॒त्यैर्मा॑दयध्वं स॒जोष॑स ऋभवः॒ पर्व॑तेभिः ।
स॒जोष॑सो॒ दैव्ये॑ना सवि॒त्रा स॒जोष॑सः॒ सिन्धु॑भी रत्न॒धेभिः॑ ॥
ఓ సమమనస్కులారా, ఆదిత్యులతో సంతోషంగా ఉండండి; ఋభువులారా, పర్వతాలతో కలిసి ఏకమనస్కులై. దైవ సవితతో ఏకమనస్కులై, నదులతో, ధనం ఇచ్చేవారితో ఏకమనస్కులై.
4.34.9
ये अ॒श्विना॒ ये पि॒तरा॒ य ऊ॒ती धे॒नुं त॑त॒क्षुर्ऋ॒भवो॒ ये अश्वा॑ ।
ये अंस॑त्रा॒ य ऋध॒ग्रोद॑सी॒ ये विभ्वो॒ नरः॑ स्वप॒त्यानि॑ च॒क्रुः ॥
అశ్వినులిద్దరినీ, తల్లిదండ్రులిద్దరినీ, రక్షణతో ధేనువును చెక్కినవారు, ఓ ఋభువులారా, రెండు గుర్రాలను చేసినవారు; రెండు భుజాల కాడలను చేసినవారు, ద్యావాపృథివిని వేరుగా చేసినవారు, గొప్ప మానవులైన మీరు సత్కార్యాలు చేశారు.
4.34.10
ये गोम॑न्तं॒ वाज॑वन्तं सु॒वीरं॑ र॒यिं ध॒त्थ वसु॑मन्तं पुरु॒क्षुम् ।
ते अ॑ग्रे॒पा ऋ॑भवो मन्दसा॒ना अ॒स्मे ध॑त्त॒ ये च॑ रा॒तिं गृ॒णन्ति॑ ॥
గోవులతో, బలంతో, మంచి వీరులతో, ధనంతో, వసువులతో నిండిన, విస్తారమైన సంపదను మీరు ఇచ్చారు; వారే ముందుగా ఆనందింపజేసేవారు. ఓ ఋభువులారా, మాకు ఇవ్వండి; దానాన్ని స్తుతించేవారికీ ఇవ్వండి.
4.34.11
नापा॑भूत॒ न वो॑ऽतीतृषा॒मानिः॑शस्ता ऋभवो य॒ज्ञे अ॒स्मिन् ।
समिन्द्रे॑ण॒ मद॑थ॒ सं म॒रुद्भिः॒ सं राज॑भी रत्न॒धेया॑य देवाः ॥
మీరు దూరం కాలేదు, మేము కోరికలను దాటలేదు; స్తుతించబడనివారలైన ఓ ఋభువులారా, ఈ యజ్ఞంలో. ఇంద్రునితో ఆనందించండి, మరుత్తులతో ఆనందించండి, ధనం ఇచ్చేందుకు రాజులతో ఆనందించండి, ఓ దేవతలారా.