Ригведа · Сукта 4.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.34.1
ऋ॒भुर्विभ्वा॒ वाज॒ इन्द्रो॑ नो॒ अच्छे॒मं य॒ज्ञं र॑त्न॒धेयोप॑ यात ।
इ॒दा हि वो॑ धि॒षणा॑ दे॒व्यह्ना॒मधा॑त्पी॒तिं सं मदा॑ अग्मता वः ॥
Ṛbhu, всепроникающий Vāja Indra, придите к нашей жертве как дарители сокровищ. Ныне ваша божественная молитва даровала питье на дни; ваши опьяняющие напитки собрались вместе.
4.34.2
वि॒दा॒नासो॒ जन्म॑नो वाजरत्ना उ॒त ऋ॒तुभि॑र्ऋभवो मादयध्वम् ।
सं वो॒ मदा॒ अग्म॑त॒ सं पुरं॑धिः सु॒वीरा॑म॒स्मे र॒यिमेर॑यध्वम् ॥
О Ṛbhu, знающие своё рождение, обладатели призовых сокровищ, ликуйте вместе с временами года! Ваши опьяняющие напитки собрались вместе, и молитва собралась вместе; пошлите нам богатство с добрыми сыновьями-героями.
4.34.3
अ॒यं वो॑ य॒ज्ञ ऋ॑भवोऽकारि॒ यमा म॑नु॒ष्वत्प्र॒दिवो॑ दधि॒ध्वे ।
प्र वोऽछा॑ जुजुषा॒णासो॑ अस्थु॒रभू॑त॒ विश्वे॑ अग्रि॒योत वा॑जाः ॥
О Ṛbhu, ваше жертвоприношение совершено, которое вы установили издревле, подобно Ману. Возрадовавшись, вы поднялись; все вы стали первыми; и все вы стали высочайшими, о вāджа.
4.34.4
अभू॑दु वो विध॒ते र॑त्न॒धेय॑मि॒दा न॑रो दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य ।
पिब॑त वाजा ऋभवो द॒दे वो॒ महि॑ तृ॒तीयं॒ सव॑नं॒ मदा॑य ॥
Для вас, для почитающего, для дарящего, для смертного, о мужи, дар сокровища ныне совершился. Пейте, о вāджи, о Ṛbhu! Я дал вам великое третье возлияние, для упоения.
4.34.5
आ वा॑जा या॒तोप॑ न ऋभुक्षा म॒हो न॑रो॒ द्रवि॑णसो गृणा॒नाः ।
आ वः॑ पी॒तयो॑ऽभिपि॒त्वे अह्ना॑मि॒मा अस्तं॑ नव॒स्व॑ इव ग्मन् ॥
Придите сюда, о вāджи! Приблизьтесь к нам, о Ṛbhukṣan, о великие вожди, обладатели богатства, восхваляя. Ваши напитки для совместного питья в дни приходят, как новые путники, идущие в новый дом.
4.34.6
आ न॑पातः शवसो यात॒नोपे॒मं य॒ज्ञं नम॑सा हू॒यमा॑नाः ।
स॒जोष॑सः सूरयो॒ यस्य॑ च॒ स्थ मध्वः॑ पात रत्न॒धा इन्द्र॑वन्तः ॥
О сыны силы, придите сюда; призванные с почтением, приблизьтесь к этой жертве. О вожди, соединённые в радости, чьи вы, пейте мёд; о носители сокровищ, пребывающие с Индрой.
4.34.7
स॒जोषा॑ इन्द्र॒ वरु॑णेन॒ सोमं॑ स॒जोषाः॑ पाहि गिर्वणो म॒रुद्भिः॑ ।
अ॒ग्रे॒पाभि॑र्ऋतु॒पाभिः॑ स॒जोषा॒ ग्नास्पत्नी॑भी रत्न॒धाभिः॑ स॒जोषाः॑ ॥
О Индра, радуясь вместе с Варуной, пей сому; о владыка песнопений, пей, радуясь вместе с Марутами. Радуясь вместе с первыми пьющими и пьющими в свой срок, радуясь вместе с жёнами домохозяев и дарителями сокровищ.
4.34.8
स॒जोष॑स आदि॒त्यैर्मा॑दयध्वं स॒जोष॑स ऋभवः॒ पर्व॑तेभिः ।
स॒जोष॑सो॒ दैव्ये॑ना सवि॒त्रा स॒जोष॑सः॒ सिन्धु॑भी रत्न॒धेभिः॑ ॥
О вы, единодушные, веселитесь с Адитьями; о Ршабхи, единодушные с горами. Единодушные с божественным Савитаром, единодушные с реками и дарителями сокровищ.
4.34.9
ये अ॒श्विना॒ ये पि॒तरा॒ य ऊ॒ती धे॒नुं त॑त॒क्षुर्ऋ॒भवो॒ ये अश्वा॑ ।
ये अंस॑त्रा॒ य ऋध॒ग्रोद॑सी॒ ये विभ्वो॒ नरः॑ स्वप॒त्यानि॑ च॒क्रुः ॥
Вы, создавшие двух Ашвинов, создавшие двух родителей, своей заботой выточившие корову, о Ришабхи, создавшие двух коней; создавшие ярмо для двух плеч, разделившие небо и землю, о могучие мужи, вы совершили добрые деяния.
4.34.10
ये गोम॑न्तं॒ वाज॑वन्तं सु॒वीरं॑ र॒यिं ध॒त्थ वसु॑मन्तं पुरु॒क्षुम् ।
ते अ॑ग्रे॒पा ऋ॑भवो मन्दसा॒ना अ॒स्मे ध॑त्त॒ ये च॑ रा॒तिं गृ॒णन्ति॑ ॥
Вы, даровавшие обильное богатство, богатое скотом, богатое силой, богатое добрыми героями, богатое благами и полное сокровищ; те, что первыми радуют. О Ришабхи, дайте нам, и дайте также тем, кто славит дар.
4.34.11
नापा॑भूत॒ न वो॑ऽतीतृषा॒मानिः॑शस्ता ऋभवो य॒ज्ञे अ॒स्मिन् ।
समिन्द्रे॑ण॒ मद॑थ॒ सं म॒रुद्भिः॒ सं राज॑भी रत्न॒धेया॑य देवाः ॥
Вы не ушли далеко, и мы не преодолели желания; о Ришабхи, не восхваляемые, на этом жертвоприношении. Радуйтесь вместе с Индрой, радуйтесь вместе с Марутами, радуйтесь вместе с царями ради дарования сокровищ, о боги.