ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 4.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.34.1
ऋ॒भुर्विभ्वा॒ वाज॒ इन्द्रो॑ नो॒ अच्छे॒मं य॒ज्ञं र॑त्न॒धेयोप॑ यात ।
इ॒दा हि वो॑ धि॒षणा॑ दे॒व्यह्ना॒मधा॑त्पी॒तिं सं मदा॑ अग्मता वः ॥
ഋഭു, വിഭ്വൻ, വാജ ഇന്ദ്രൻ — ഞങ്ങളുടെ ഈ യജ്ഞത്തിലേക്ക്, രത്നങ്ങൾ നൽകുന്നവരായി, അടുത്തു വരൂ. ഇപ്പോൾ ദിവ്യമായ പ്രാർത്ഥന ദിവസങ്ങൾക്കായി പാനം നൽകി; നിങ്ങളുടെ മദപാനങ്ങൾ ഒന്നിച്ചെത്തി.
4.34.2
वि॒दा॒नासो॒ जन्म॑नो वाजरत्ना उ॒त ऋ॒तुभि॑र्ऋभवो मादयध्वम् ।
सं वो॒ मदा॒ अग्म॑त॒ सं पुरं॑धिः सु॒वीरा॑म॒स्मे र॒यिमेर॑यध्वम् ॥
ജന്മത്തെ അറിഞ്ഞ, വാജ-രത്നങ്ങളുള്ള ഋഭുക്കളേ! ഋതുക്കളോടൊപ്പം നിങ്ങൾ ആഹ്ലാദിക്കൂ. നിങ്ങളുടെ മദപാനങ്ങൾ ഒന്നിച്ചെത്തി; പ്രാർത്ഥനയും ഒന്നിച്ചെത്തി; ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല വീരപുത്രരുള്ള സമ്പത്ത് അയയ്ക്കൂ.
4.34.3
अ॒यं वो॑ य॒ज्ञ ऋ॑भवोऽकारि॒ यमा म॑नु॒ष्वत्प्र॒दिवो॑ दधि॒ध्वे ।
प्र वोऽछा॑ जुजुषा॒णासो॑ अस्थु॒रभू॑त॒ विश्वे॑ अग्रि॒योत वा॑जाः ॥
ഋഭുക്കളേ, നിങ്ങളുടെ ഈ യജ്ഞം നടത്തപ്പെട്ടു; മനുവിനെപ്പോലെ പുരാതനകാലം മുതൽ നിങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചത്. ആഹ്ലാദിച്ച് നിങ്ങൾ നിന്നു; നിങ്ങളെല്ലാവരും മുന്നിലായി; ഓ വാജരേ, നിങ്ങളെല്ലാവരും ഉത്തമരായി.
4.34.4
अभू॑दु वो विध॒ते र॑त्न॒धेय॑मि॒दा न॑रो दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य ।
पिब॑त वाजा ऋभवो द॒दे वो॒ महि॑ तृ॒तीयं॒ सव॑नं॒ मदा॑य ॥
നിങ്ങൾക്കായി, ആരാധകനും ദാതാവുമായ മർത്യനു വേണ്ടി, ഓ നേതാക്കളേ, ഇപ്പോൾ ഈ രത്ന-ദാനം ഉണ്ടായി. കുടിക്കൂ, ഓ വാജരേ, ഓ ഋഭുക്കളേ! ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു നൽകി; ആഹ്ലാദത്തിനായി ഇത് മഹത്തായ മൂന്നാം സവനം.
4.34.5
आ वा॑जा या॒तोप॑ न ऋभुक्षा म॒हो न॑रो॒ द्रवि॑णसो गृणा॒नाः ।
आ वः॑ पी॒तयो॑ऽभिपि॒त्वे अह्ना॑मि॒मा अस्तं॑ नव॒स्व॑ इव ग्मन् ॥
ഇവിടേക്ക് വരൂ, ഓ വാജരേ! ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ, ഓ ഋഭുക്ഷൻ, ഓ മഹാനേതാക്കളേ, സമ്പത്തോടെ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട്. നിങ്ങളുടെ ഈ പാനങ്ങൾ, ദിവസങ്ങളുടെ കൂട്ടപാനത്തിനായി, പുതിയ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്ന യാത്രക്കാരെപ്പോലെ വരുന്നു.
4.34.6
आ न॑पातः शवसो यात॒नोपे॒मं य॒ज्ञं नम॑सा हू॒यमा॑नाः ।
स॒जोष॑सः सूरयो॒ यस्य॑ च॒ स्थ मध्वः॑ पात रत्न॒धा इन्द्र॑वन्तः ॥
ഓ ശക്തിയുടെ പുത്രരേ, ഇവിടേക്ക് വരൂ; നമസ്കാരത്തോടെ ആഹ്വാനം ചെയ്യപ്പെട്ട് ഈ യജ്ഞത്തിന് അടുത്തു വരൂ. ഓ ഒത്ത ആഹ്ലാദമുള്ള നേതാക്കളേ, നിങ്ങൾ ആരുടേതോ ആ തേൻ കുടിക്കൂ; ഓ രത്നധാരികളേ, ഇന്ദ്രനോടൊപ്പമുള്ളവരേ.
4.34.7
स॒जोषा॑ इन्द्र॒ वरु॑णेन॒ सोमं॑ स॒जोषाः॑ पाहि गिर्वणो म॒रुद्भिः॑ ।
अ॒ग्रे॒पाभि॑र्ऋतु॒पाभिः॑ स॒जोषा॒ ग्नास्पत्नी॑भी रत्न॒धाभिः॑ स॒जोषाः॑ ॥
ഇന്ദ്രാ, വരുണനോടൊപ്പം സന്തോഷത്തോടെ സോമം പാനം ചെയ്യൂ; സ്തുതികളുടെ നാഥാ, മരുത്തുകളോടൊപ്പം സന്തോഷത്തോടെ പാനം ചെയ്യൂ. ആദ്യം പാനം ചെയ്യുന്നവരോടും ഋതുവിൽ പാനം ചെയ്യുന്നവരോടും സന്തോഷത്തോടെ; ഗൃഹപതികളുടെ പത്നിമാരോടും രത്നം നൽകുന്നവരോടും സന്തോഷത്തോടെ.
4.34.8
स॒जोष॑स आदि॒त्यैर्मा॑दयध्वं स॒जोष॑स ऋभवः॒ पर्व॑तेभिः ।
स॒जोष॑सो॒ दैव्ये॑ना सवि॒त्रा स॒जोष॑सः॒ सिन्धु॑भी रत्न॒धेभिः॑ ॥
ഒത്തൊരുമിച്ചുള്ളവരേ, ആദിത്യന്മാരോടൊപ്പം സന്തോഷിക്കൂ; ഋഭുക്കളേ, പർവതങ്ങളോടൊപ്പം ഒത്തൊരുമിച്ച്. ദൈവിക സവിതാവിനോടൊപ്പം ഒത്തൊരുമിച്ച്, നദികളോടും രത്നം നൽകുന്നവരോടും ഒത്തൊരുമിച്ച്.
4.34.9
ये अ॒श्विना॒ ये पि॒तरा॒ य ऊ॒ती धे॒नुं त॑त॒क्षुर्ऋ॒भवो॒ ये अश्वा॑ ।
ये अंस॑त्रा॒ य ऋध॒ग्रोद॑सी॒ ये विभ्वो॒ नरः॑ स्वप॒त्यानि॑ च॒क्रुः ॥
അശ്വിന്മാരെ രൂപപ്പെടുത്തിയവർ, മാതാപിതാക്കളെ രൂപപ്പെടുത്തിയവർ, സംരക്ഷണത്താൽ പശുവിനെ കൊത്തിയെടുത്തവർ, ഋഭുക്കളേ, രണ്ടു കുതിരകളെ ഉണ്ടാക്കിയവർ; തോൾ നുകങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയവർ, ദ്യാവാപൃഥിവിയെ വേർതിരിച്ചവർ, മഹാന്മാരായ നരന്മാർ നിങ്ങൾ സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്തു.
4.34.10
ये गोम॑न्तं॒ वाज॑वन्तं सु॒वीरं॑ र॒यिं ध॒त्थ वसु॑मन्तं पुरु॒क्षुम् ।
ते अ॑ग्रे॒पा ऋ॑भवो मन्दसा॒ना अ॒स्मे ध॑त्त॒ ये च॑ रा॒तिं गृ॒णन्ति॑ ॥
പശുക്കളാൽ, ബലത്താൽ, നല്ല വീരന്മാരാൽ, സമ്പത്താൽ, വസുക്കളാൽ നിറഞ്ഞ വലിയ സമ്പത്ത് നിങ്ങൾ നൽകി; അവരാണ് ആദ്യം സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നവർ. ഋഭുക്കളേ, ഞങ്ങൾക്ക് നൽകൂ; ദാനത്തെ സ്തുതിക്കുന്നവർക്കും നൽകൂ.
4.34.11
नापा॑भूत॒ न वो॑ऽतीतृषा॒मानिः॑शस्ता ऋभवो य॒ज्ञे अ॒स्मिन् ।
समिन्द्रे॑ण॒ मद॑थ॒ सं म॒रुद्भिः॒ सं राज॑भी रत्न॒धेया॑य देवाः ॥
നിങ്ങൾ അകന്നുപോയില്ല, ഞങ്ങളും ആഗ്രഹത്തെ കടന്നിട്ടില്ല; സ്തുതിക്കപ്പെടാത്തവരായ ഋഭുക്കളേ, ഈ യജ്ഞത്തിൽ. ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം സന്തോഷിക്കൂ, മരുത്തുകളോടൊപ്പം സന്തോഷിക്കൂ, രത്നം നൽകുന്നതിനായി രാജാക്കന്മാരോടൊപ്പം സന്തോഷിക്കൂ, ദേവന്മാരേ.