ฤคเวท · สูกตะ 4.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.34.1
ऋ॒भुर्विभ्वा॒ वाज॒ इन्द्रो॑ नो॒ अच्छे॒मं य॒ज्ञं र॑त्न॒धेयोप॑ यात ।
इ॒दा हि वो॑ धि॒षणा॑ दे॒व्यह्ना॒मधा॑त्पी॒तिं सं मदा॑ अग्मता वः ॥
ฤภุผู้แผ่ไปทั่วและวาชะ อินทระ ขอโปรดเสด็จใกล้มาสู่พิธียัญของเรานี้ ในฐานะผู้ประทานขุมทรัพย์ บัดนี้คำอธิษฐานอันศักดิ์สิทธิ์ของพวกท่านได้ประทานน้ำโสมสำหรับวันทั้งหลาย และน้ำโสมอันทำให้เกิดความปีติของพวกท่านได้มาประชุมกันแล้ว
4.34.2
वि॒दा॒नासो॒ जन्म॑नो वाजरत्ना उ॒त ऋ॒तुभि॑र्ऋभवो मादयध्वम् ।
सं वो॒ मदा॒ अग्म॑त॒ सं पुरं॑धिः सु॒वीरा॑म॒स्मे र॒यिमेर॑यध्वम् ॥
ข้าแต่ฤภุทั้งหลายผู้รู้กำเนิดของตน ผู้ครอบครองรางวัลแห่งพละ จงปีติยินดีตามฤดูกาลเถิด น้ำโสมอันทำให้ปีติของพวกท่านได้มาประชุมกันแล้ว คำอธิษฐานก็ได้มาประชุมกันแล้ว ขอทรงส่งทรัพย์สมบัติมาให้แก่พวกเราพร้อมด้วยบุตรผู้กล้าหาญดีงามเถิด
4.34.3
अ॒यं वो॑ य॒ज्ञ ऋ॑भवोऽकारि॒ यमा म॑नु॒ष्वत्प्र॒दिवो॑ दधि॒ध्वे ।
प्र वोऽछा॑ जुजुषा॒णासो॑ अस्थु॒रभू॑त॒ विश्वे॑ अग्रि॒योत वा॑जाः ॥
ข้าแต่ฤภุทั้งหลาย พิธียัญของพวกท่านนี้ได้ถูกประกอบขึ้นแล้ว ซึ่งพวกท่านได้จัดตั้งไว้แต่โบราณกาลดุจมนุ พวกท่านดื่มจนพึงพอใจแล้วจึงลุกขึ้นยืน พวกท่านทั้งหมดได้เป็นผู้เลิศ และพวกท่านได้เป็นผู้ยิ่งใหญ่สูงสุดทั้งสิ้น ข้าแต่ผู้ได้รับชัยชนะอันแข็งแกร่ง
4.34.4
अभू॑दु वो विध॒ते र॑त्न॒धेय॑मि॒दा न॑रो दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य ।
पिब॑त वाजा ऋभवो द॒दे वो॒ महि॑ तृ॒तीयं॒ सव॑नं॒ मदा॑य ॥
สำหรับพวกท่าน สำหรับผู้บูชา สำหรับผู้ให้ทาน สำหรับมนุษย์ผู้ตาย ข้าแต่บุรุษทั้งหลาย การประทานขุมทรัพย์ได้มีขึ้นแล้วในบัดนี้ ข้าแต่วาชะทั้งหลาย ข้าแต่ฤภุ จงดื่มเถิด เราได้ถวายการรินโสมรอบที่สามอันยิ่งใหญ่แก่พวกท่านเพื่อความปีติ
4.34.5
आ वा॑जा या॒तोप॑ न ऋभुक्षा म॒हो न॑रो॒ द्रवि॑णसो गृणा॒नाः ।
आ वः॑ पी॒तयो॑ऽभिपि॒त्वे अह्ना॑मि॒मा अस्तं॑ नव॒स्व॑ इव ग्मन् ॥
ข้าแต่วาชะทั้งหลาย จงเสด็จมาเถิด ข้าแต่ฤภุกษันผู้ยิ่งใหญ่ ข้าแต่บุรุษผู้นำ ผู้ครอบครองทรัพย์ ผู้ถูกสรรเสริญ จงเสด็จมาใกล้พวกเราเถิด น้ำโสมของพวกท่านเพื่อการดื่มร่วมกันในวันทั้งหลายได้มาถึงแล้ว ดุจผู้เดินทางมาถึงบ้านใหม่
4.34.6
आ न॑पातः शवसो यात॒नोपे॒मं य॒ज्ञं नम॑सा हू॒यमा॑नाः ।
स॒जोष॑सः सूरयो॒ यस्य॑ च॒ स्थ मध्वः॑ पात रत्न॒धा इन्द्र॑वन्तः ॥
ข้าแต่บุตรแห่งพละ จงเสด็จมาเถิด ผู้อันเขาเชิญด้วยการนอบน้อม จงเสด็จมาใกล้พิธียัญนี้ ข้าแต่ผู้มีความปีติร่วมกัน ผู้เป็นนักปราชญ์ ผู้เป็นของผู้ใด และพวกท่านเป็นผู้ประทานขุมทรัพย์ผู้มีอินทระอยู่ด้วย ขอทรงดื่มน้ำผึ้งเถิด
4.34.7
स॒जोषा॑ इन्द्र॒ वरु॑णेन॒ सोमं॑ स॒जोषाः॑ पाहि गिर्वणो म॒रुद्भिः॑ ।
अ॒ग्रे॒पाभि॑र्ऋतु॒पाभिः॑ स॒जोषा॒ ग्नास्पत्नी॑भी रत्न॒धाभिः॑ स॒जोषाः॑ ॥
ข้าแต่อินทระ ผู้ปีติร่วมกับวรุณ ขอทรงดื่มโสม ข้าแต่ผู้เป็นเจ้าแห่งบทสวด ขอทรงดื่มด้วยความปีติร่วมกับมรุต ทรงปีติร่วมกับผู้ดื่มเป็นคนแรกและผู้ดื่มตามฤดูกาล ทรงปีติร่วมกับบรรดาภริยาของเจ้าเรือน และผู้ประทานขุมทรัพย์
4.34.8
स॒जोष॑स आदि॒त्यैर्मा॑दयध्वं स॒जोष॑स ऋभवः॒ पर्व॑तेभिः ।
स॒जोष॑सो॒ दैव्ये॑ना सवि॒त्रा स॒जोष॑सः॒ सिन्धु॑भी रत्न॒धेभिः॑ ॥
ข้าแต่ผู้มีใจเป็นหนึ่งเดียว จงปีติยินดีร่วมกับอทิตย์ทั้งหลาย ข้าแต่ฤภุผู้มีใจเป็นหนึ่งเดียว จงมีใจเป็นหนึ่งเดียวกับภูเขาทั้งหลาย มีใจเป็นหนึ่งเดียวกับพระสวิตริผู้เป็นทิพย์ มีใจเป็นหนึ่งเดียวกับแม่น้ำทั้งหลายและผู้ประทานขุมทรัพย์
4.34.9
ये अ॒श्विना॒ ये पि॒तरा॒ य ऊ॒ती धे॒नुं त॑त॒क्षुर्ऋ॒भवो॒ ये अश्वा॑ ।
ये अंस॑त्रा॒ य ऋध॒ग्रोद॑सी॒ ये विभ्वो॒ नरः॑ स्वप॒त्यानि॑ च॒क्रुः ॥
ผู้ที่สร้างอัศวินทั้งสอง ผู้ที่สร้างบิดามารดาทั้งสอง ผู้ที่ด้วยการคุ้มครองได้แกะสลักโค ข้าแต่ฤภุ ผู้ที่สร้างม้าทั้งหลาย ผู้ที่ทำแอกไหล่ ผู้ที่แยกสวรรค์และพิภพออกจากกัน ข้าแต่บุรุษผู้ยิ่งใหญ่ พวกท่านได้กระทำกรรมดีงามทั้งหลาย
4.34.10
ये गोम॑न्तं॒ वाज॑वन्तं सु॒वीरं॑ र॒यिं ध॒त्थ वसु॑मन्तं पुरु॒क्षुम् ।
ते अ॑ग्रे॒पा ऋ॑भवो मन्दसा॒ना अ॒स्मे ध॑त्त॒ ये च॑ रा॒तिं गृ॒णन्ति॑ ॥
ผู้ที่ประทานทรัพย์สมบัติอันอุดมด้วยโค อุดมด้วยพละ อุดมด้วยวีรบุรุษดีงาม อุดมด้วยสิ่งของและเต็มไปด้วยความมั่งคั่งมากมาย ข้าแต่ฤภุผู้เป็นผู้ดื่มเป็นคนแรกและผู้ปีติยินดีทั้งหลาย ขอประทานแก่พวกเราเถิด และประทานแก่ผู้ที่สรรเสริญการให้นั้นด้วย
4.34.11
नापा॑भूत॒ न वो॑ऽतीतृषा॒मानिः॑शस्ता ऋभवो य॒ज्ञे अ॒स्मिन् ।
समिन्द्रे॑ण॒ मद॑थ॒ सं म॒रुद्भिः॒ सं राज॑भी रत्न॒धेया॑य देवाः ॥
พวกท่านมิได้จากไป และพวกเรามิได้ล่วงพ้นความปรารถนา ข้าแต่ฤภุผู้ไม่ถูกสรรเสริญ ในพิธียัญนี้ ข้าแต่เทวดาทั้งหลาย จงปีติยินดีร่วมกับอินทระ จงปีติยินดีร่วมกับมรุต จงปีติยินดีร่วมกับบรรดาราชาเพื่อการประทานขุมทรัพย์