ঋগ্বেদ · সূক্ত 4.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.34.1
ऋ॒भुर्विभ्वा॒ वाज॒ इन्द्रो॑ नो॒ अच्छे॒मं य॒ज्ञं र॑त्न॒धेयोप॑ यात ।
इ॒दा हि वो॑ धि॒षणा॑ दे॒व्यह्ना॒मधा॑त्पी॒तिं सं मदा॑ अग्मता वः ॥
ঋভু, বিভ্বন্, বাজ ইন্দ্র — আমাদের এই যজ্ঞে, রত্নদানকারী হয়ে, কাছে এসো। এখন দেবী প্রার্থনা দিনগুলির জন্য পানীয় দান করেছে; তোমাদের মদপানীয়গুলি একসাথে এসেছে।
4.34.2
वि॒दा॒नासो॒ जन्म॑नो वाजरत्ना उ॒त ऋ॒तुभि॑र्ऋभवो मादयध्वम् ।
सं वो॒ मदा॒ अग्म॑त॒ सं पुरं॑धिः सु॒वीरा॑म॒स्मे र॒यिमेर॑यध्वम् ॥
জন্ম জানা, বাজ-রত্নযুক্ত ঋভুগণ! ঋতুদের সাথে তোমরা আনন্দিত হও। তোমাদের মদপানীয় একত্রে এসেছে; প্রার্থনাও একত্রে এসেছে; আমাদের জন্য উত্তম বীরপুত্রযুক্ত ধন প্রেরণ করো।
4.34.3
अ॒यं वो॑ य॒ज्ञ ऋ॑भवोऽकारि॒ यमा म॑नु॒ष्वत्प्र॒दिवो॑ दधि॒ध्वे ।
प्र वोऽछा॑ जुजुषा॒णासो॑ अस्थु॒रभू॑त॒ विश्वे॑ अग्रि॒योत वा॑जाः ॥
ঋভুগণ, তোমাদের এই যজ্ঞ সম্পন্ন হয়েছে; মনুর মতো প্রাচীনকাল থেকে তোমরা যা স্থাপন করেছ। আনন্দিত হয়ে তোমরা দাঁড়িয়েছ; তোমরা সকলেই অগ্রণী হয়েছ; হে বাজগণ, তোমরা সকলে শ্রেষ্ঠ হয়েছ।
4.34.4
अभू॑दु वो विध॒ते र॑त्न॒धेय॑मि॒दा न॑रो दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य ।
पिब॑त वाजा ऋभवो द॒दे वो॒ महि॑ तृ॒तीयं॒ सव॑नं॒ मदा॑य ॥
তোমাদের জন্য, উপাসক ও দাতা মর্ত্যের জন্য, হে নেতাগণ, এখন এই রত্ন-দান হয়েছে। পান করো, হে বাজগণ, হে ঋভুগণ! আমি তোমাদের দিয়েছি; আনন্দের জন্য এটি মহান তৃতীয় সবন।
4.34.5
आ वा॑जा या॒तोप॑ न ऋभुक्षा म॒हो न॑रो॒ द्रवि॑णसो गृणा॒नाः ।
आ वः॑ पी॒तयो॑ऽभिपि॒त्वे अह्ना॑मि॒मा अस्तं॑ नव॒स्व॑ इव ग्मन् ॥
এখানে এসো, হে বাজগণ! আমাদের কাছে এসো, হে ঋভুক্ষন্, হে মহান নেতাগণ, ধনসম্পন্ন হয়ে স্তুতি করে। তোমাদের এই পানীয়গুলি দিনের সম্মিলিত পানের জন্য, নতুন গৃহের দিকে যাত্রীদের মতো আসে।
4.34.6
आ न॑पातः शवसो यात॒नोपे॒मं य॒ज्ञं नम॑सा हू॒यमा॑नाः ।
स॒जोष॑सः सूरयो॒ यस्य॑ च॒ स्थ मध्वः॑ पात रत्न॒धा इन्द्र॑वन्तः ॥
হে শক্তির পুত্রগণ, এখানে এসো; নমস্কারে আহূত হয়ে এই যজ্ঞের কাছে এসো। হে সমান আনন্দে যুক্ত নেতাগণ, যার তোমরা, সেই মধু পান করো; হে রত্নধারিগণ, ইন্দ্রের সাথে থাকা।
4.34.7
स॒जोषा॑ इन्द्र॒ वरु॑णेन॒ सोमं॑ स॒जोषाः॑ पाहि गिर्वणो म॒रुद्भिः॑ ।
अ॒ग्रे॒पाभि॑र्ऋतु॒पाभिः॑ स॒जोषा॒ ग्नास्पत्नी॑भी रत्न॒धाभिः॑ स॒जोषाः॑ ॥
হে ইন্দ্র, বরুণের সঙ্গে আনন্দিত হয়ে সোম পান করো; হে স্তোত্রের প্রভু, মরুতদের সঙ্গে আনন্দিত হয়ে পান করো। অগ্রপা ও ঋতুপাদের সঙ্গে আনন্দিত হয়ে, গৃহপতিদের পত্নীদের সঙ্গে ও রত্নদাতাদের সঙ্গে আনন্দিত হয়ে।
4.34.8
स॒जोष॑स आदि॒त्यैर्मा॑दयध्वं स॒जोष॑स ऋभवः॒ पर्व॑तेभिः ।
स॒जोष॑सो॒ दैव्ये॑ना सवि॒त्रा स॒जोष॑सः॒ सिन्धु॑भी रत्न॒धेभिः॑ ॥
হে সমপ্রীত তোমরা, আদিত্যদের সঙ্গে আনন্দিত হও; হে ঋভুগণ, পর্বতদের সঙ্গে সমপ্রীত হয়ে। দৈব সবিতার সঙ্গে সমপ্রীত হয়ে, নদীসমূহ ও রত্নদাতাদের সঙ্গে সমপ্রীত হয়ে।
4.34.9
ये अ॒श्विना॒ ये पि॒तरा॒ य ऊ॒ती धे॒नुं त॑त॒क्षुर्ऋ॒भवो॒ ये अश्वा॑ ।
ये अंस॑त्रा॒ य ऋध॒ग्रोद॑सी॒ ये विभ्वो॒ नरः॑ स्वप॒त्यानि॑ च॒क्रुः ॥
যাঁরা দুই অশ্বিনকে নির্মাণ করেছেন, যাঁরা দুই পিতামাতাকে নির্মাণ করেছেন, রক্ষায় যাঁরা গাভীকে গড়েছেন, হে ঋভুগণ, যাঁরা দুটি অশ্ব নির্মাণ করেছেন; যাঁরা দুই কাঁধের জোয়াল তৈরি করেছেন, যাঁরা দ্যাবাপৃথিবীকে পৃথক করেছেন, হে মহান নরগণ, তোমরা সৎকর্ম করেছ।
4.34.10
ये गोम॑न्तं॒ वाज॑वन्तं सु॒वीरं॑ र॒यिं ध॒त्थ वसु॑मन्तं पुरु॒क्षुम् ।
ते अ॑ग्रे॒पा ऋ॑भवो मन्दसा॒ना अ॒स्मे ध॑त्त॒ ये च॑ रा॒तिं गृ॒णन्ति॑ ॥
গাভী-সমৃদ্ধ, বল-সমৃদ্ধ, সুবীর-সমৃদ্ধ, ধন-সমৃদ্ধ, বসুসমৃদ্ধ, প্রচুর ধন তোমরা দিয়েছ; তারাই প্রথম আনন্দদায়ক। হে ঋভুগণ, আমাদের দাও; যারা দানের স্তুতি করে, তাদেরও দাও।
4.34.11
नापा॑भूत॒ न वो॑ऽतीतृषा॒मानिः॑शस्ता ऋभवो य॒ज्ञे अ॒स्मिन् ।
समिन्द्रे॑ण॒ मद॑थ॒ सं म॒रुद्भिः॒ सं राज॑भी रत्न॒धेया॑य देवाः ॥
তোমরা দূরে যাওনি, আমরাও কামনা অতিক্রম করিনি; হে অনিন্দিত ঋভুগণ, এই যজ্ঞে। ইন্দ্রের সঙ্গে আনন্দিত হও, মরুতদের সঙ্গে আনন্দিত হও, রত্ন দানের জন্য রাজাদের সঙ্গে আনন্দিত হও, হে দেবগণ।