Ṛgveda · Sūkta 4.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.34.1
ऋ॒भुर्विभ्वा॒ वाज॒ इन्द्रो॑ नो॒ अच्छे॒मं य॒ज्ञं र॑त्न॒धेयोप॑ यात ।
इ॒दा हि वो॑ धि॒षणा॑ दे॒व्यह्ना॒मधा॑त्पी॒तिं सं मदा॑ अग्मता वः ॥
Ṛbhu, Vāja Indra onipresente, aproximai-vos deste nosso sacrifício como doadores de tesouros. Agora vossa oração divina concedeu a bebida para os dias; vossas bebidas inebriantes chegaram juntas.
4.34.2
वि॒दा॒नासो॒ जन्म॑नो वाजरत्ना उ॒त ऋ॒तुभि॑र्ऋभवो मादयध्वम् ।
सं वो॒ मदा॒ अग्म॑त॒ सं पुरं॑धिः सु॒वीरा॑म॒स्मे र॒यिमेर॑यध्वम् ॥
Ó Ṛbhus que conheceis vosso nascimento, possuidores dos prêmios, exultai com as estações! Vossas bebidas exaltantes chegaram juntas, e a oração chegou junta; enviai para nós riqueza com bons filhos heroicos.
4.34.3
अ॒यं वो॑ य॒ज्ञ ऋ॑भवोऽकारि॒ यमा म॑नु॒ष्वत्प्र॒दिवो॑ दधि॒ध्वे ।
प्र वोऽछा॑ जुजुषा॒णासो॑ अस्थु॒रभू॑त॒ विश्वे॑ अग्रि॒योत वा॑जाः ॥
Ó Ṛbhus, este vosso sacrifício foi realizado, o que estabelecestes desde outrora como Manu. Tendo-vos alegrado, levantastes-vos; todos vos tornastes os primeiros; e todos vos tornastes supremos, ó vāja.
4.34.4
अभू॑दु वो विध॒ते र॑त्न॒धेय॑मि॒दा न॑रो दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य ।
पिब॑त वाजा ऋभवो द॒दे वो॒ महि॑ तृ॒तीयं॒ सव॑नं॒ मदा॑य ॥
Para vós, para o adorador, para o doador, para o mortal, ó homens, a dádiva do tesouro agora se efetivou. Bebei, ó vāja, ó Ṛbhus! Dei-vos a grande terceira libação, para exaltação.
4.34.5
आ वा॑जा या॒तोप॑ न ऋभुक्षा म॒हो न॑रो॒ द्रवि॑णसो गृणा॒नाः ।
आ वः॑ पी॒तयो॑ऽभिपि॒त्वे अह्ना॑मि॒मा अस्तं॑ नव॒स्व॑ इव ग्मन् ॥
Vinde para cá, ó vāja! Aproximai-vos de nós, ó Ṛbhukṣan, ó grandes chefes, possuidores de riqueza, louvando. Vossas bebidas, para o beber comum dos dias, vêm como viajantes novos que se dirigem a uma casa nova.
4.34.6
आ न॑पातः शवसो यात॒नोपे॒मं य॒ज्ञं नम॑सा हू॒यमा॑नाः ।
स॒जोष॑सः सूरयो॒ यस्य॑ च॒ स्थ मध्वः॑ पात रत्न॒धा इन्द्र॑वन्तः ॥
Ó filhos da força, vinde para cá; invocados com homenagem, aproximai-vos deste sacrifício. Ó chefes unidos na alegria, de quem sois, bebei o mel; ó portadores de tesouros, que morais com Indra.
4.34.7
स॒जोषा॑ इन्द्र॒ वरु॑णेन॒ सोमं॑ स॒जोषाः॑ पाहि गिर्वणो म॒रुद्भिः॑ ।
अ॒ग्रे॒पाभि॑र्ऋतु॒पाभिः॑ स॒जोषा॒ ग्नास्पत्नी॑भी रत्न॒धाभिः॑ स॒जोषाः॑ ॥
Ó Indra, alegre junto com Varuṇa, bebe o soma; ó senhor dos cantos, bebe alegre junto com os Marutas. Alegre junto com os que bebem primeiro e os que bebem na estação, alegre junto com as esposas dos senhores da casa e os doadores de tesouros.
4.34.8
स॒जोष॑स आदि॒त्यैर्मा॑दयध्वं स॒जोष॑स ऋभवः॒ पर्व॑तेभिः ।
स॒जोष॑सो॒ दैव्ये॑ना सवि॒त्रा स॒जोष॑सः॒ सिन्धु॑भी रत्न॒धेभिः॑ ॥
Ó vós, de um mesmo ânimo, alegrai-vos com os Ādityas; ó Ṛbhus, de um mesmo ânimo com as montanhas. De um mesmo ânimo com o divino Savitṛ, de um mesmo ânimo com os rios e os doadores de tesouros.
4.34.9
ये अ॒श्विना॒ ये पि॒तरा॒ य ऊ॒ती धे॒नुं त॑त॒क्षुर्ऋ॒भवो॒ ये अश्वा॑ ।
ये अंस॑त्रा॒ य ऋध॒ग्रोद॑सी॒ ये विभ्वो॒ नरः॑ स्वप॒त्यानि॑ च॒क्रुः ॥
Vós que formastes os dois Aśvins, que formastes os dois pais, que pela proteção esculpistes a vaca, ó Ṛbhus, que fizestes os dois cavalos; que fizestes os dois jugos dos ombros, que separastes o céu e a terra, ó homens poderosos, realizastes boas obras.
4.34.10
ये गोम॑न्तं॒ वाज॑वन्तं सु॒वीरं॑ र॒यिं ध॒त्थ वसु॑मन्तं पुरु॒क्षुम् ।
ते अ॑ग्रे॒पा ऋ॑भवो मन्दसा॒ना अ॒स्मे ध॑त्त॒ ये च॑ रा॒तिं गृ॒णन्ति॑ ॥
Vós que destes riqueza abundante, rica em gado, rica em força, rica em bons heróis, rica em bens e repleta de tesouros; aqueles que primeiro alegram. Ó Ṛbhus, dai-nos, e dai também aos que louvam a dádiva.
4.34.11
नापा॑भूत॒ न वो॑ऽतीतृषा॒मानिः॑शस्ता ऋभवो य॒ज्ञे अ॒स्मिन् ।
समिन्द्रे॑ण॒ मद॑थ॒ सं म॒रुद्भिः॒ सं राज॑भी रत्न॒धेया॑य देवाः ॥
Não vos afastastes, nem nós superamos o desejo; ó Ṛbhus, não louvados, neste rito. Alegrai-vos junto com Indra, alegrai-vos junto com os Marutas, alegrai-vos junto com os reis para a entrega do tesouro, ó deuses.