رگ وید · سوکت 4.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.34.1
ऋ॒भुर्विभ्वा॒ वाज॒ इन्द्रो॑ नो॒ अच्छे॒मं य॒ज्ञं र॑त्न॒धेयोप॑ यात ।
इ॒दा हि वो॑ धि॒षणा॑ दे॒व्यह्ना॒मधा॑त्पी॒तिं सं मदा॑ अग्मता वः ॥
ऋभु، विभ्वन्، वाज، इन्द्र — ہمارے اس یज्ञ کی طرف، رتن عطا کرنے والے بن کر، قریب آؤ۔ اب دیوی دعا نے دنوں کے لیے پیئے کو عطا کیا ہے؛ تمہارے مدک مشروبات ایک ساتھ آ پہنچے ہیں۔
4.34.2
वि॒दा॒नासो॒ जन्म॑नो वाजरत्ना उ॒त ऋ॒तुभि॑र्ऋभवो मादयध्वम् ।
सं वो॒ मदा॒ अग्म॑त॒ सं पुरं॑धिः सु॒वीरा॑म॒स्मे र॒यिमेर॑यध्वम् ॥
جنم کو جاننے والے، واج-رتنوں والے رِبھوؤ! موسموں کے ساتھ تم خوش ہو جاؤ۔ تمہارے مدک مشروبات ایک ساتھ آئے ہیں؛ دعا بھی ایک ساتھ آئی ہے؛ ہمارے لیے اچھے بیٹوں والا مال بھیجو۔
4.34.3
अ॒यं वो॑ य॒ज्ञ ऋ॑भवोऽकारि॒ यमा म॑नु॒ष्वत्प्र॒दिवो॑ दधि॒ध्वे ।
प्र वोऽछा॑ जुजुषा॒णासो॑ अस्थु॒रभू॑त॒ विश्वे॑ अग्रि॒योत वा॑जाः ॥
اے رِبھوؤ، تمہارا یہ یज्ञ کیا گیا، جسے منو کی طرح قدیم زمانے سے تم نے قائم کیا۔ خوش ہو کر تم کھڑے ہوئے؛ تم سب آگے ہو گئے؛ اے واجو، تم سب بہترین ہو گئے۔
4.34.4
अभू॑दु वो विध॒ते र॑त्न॒धेय॑मि॒दा न॑रो दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य ।
पिब॑त वाजा ऋभवो द॒दे वो॒ महि॑ तृ॒तीयं॒ सव॑नं॒ मदा॑य ॥
تمہارے لیے، عبادت کرنے والے اور دینے والے فانی کے لیے، اے سردارو، اب یہ رتن-عطا ہو گئی ہے۔ پیو، اے واجو، اے رِبھوؤ! میں نے تمہیں دیا ہے؛ خوشی کے لیے یہ عظیم تیسرا سَون ہے۔
4.34.5
आ वा॑जा या॒तोप॑ न ऋभुक्षा म॒हो न॑रो॒ द्रवि॑णसो गृणा॒नाः ।
आ वः॑ पी॒तयो॑ऽभिपि॒त्वे अह्ना॑मि॒मा अस्तं॑ नव॒स्व॑ इव ग्मन् ॥
یہاں آؤ، اے واجو! ہمارے قریب آؤ، اے رِبھُکشن، اے بڑے سرداروں، مال سے بھرپور ہو کر حمد کرتے ہوئے۔ تمہارے یہ مشروبات، دنوں کے مشترکہ پینے کے لیے، نئے گھر کی طرف جانے والے مسافروں کی طرح آتے ہیں۔
4.34.6
आ न॑पातः शवसो यात॒नोपे॒मं य॒ज्ञं नम॑सा हू॒यमा॑नाः ।
स॒जोष॑सः सूरयो॒ यस्य॑ च॒ स्थ मध्वः॑ पात रत्न॒धा इन्द्र॑वन्तः ॥
اے طاقت کے بیٹو، یہاں آؤ؛ نمسکار سے بلائے جا کر اس یज्ञ کے قریب آؤ۔ اے یکساں خوش سردارو، جن کے تم ہو، اس شہد کو پیو؛ اے رتن دھارنے والو، جو اندر کے ساتھ ہو۔
4.34.7
स॒जोषा॑ इन्द्र॒ वरु॑णेन॒ सोमं॑ स॒जोषाः॑ पाहि गिर्वणो म॒रुद्भिः॑ ।
अ॒ग्रे॒पाभि॑र्ऋतु॒पाभिः॑ स॒जोषा॒ ग्नास्पत्नी॑भी रत्न॒धाभिः॑ स॒जोषाः॑ ॥
اے اندر، ورن کے ساتھ خوش ہو کر سوم پیو؛ اے نغمات کے مالک، مرتوں کے ساتھ خوش ہو کر پیو۔ پہلے پینے والوں اور موسم پر پینے والوں کے ساتھ خوش ہو کر؛ گھر کے مالکوں کی بیویوں اور خزانے بخشنے والوں کے ساتھ خوش ہو کر۔
4.34.8
स॒जोष॑स आदि॒त्यैर्मा॑दयध्वं स॒जोष॑स ऋभवः॒ पर्व॑तेभिः ।
स॒जोष॑सो॒ दैव्ये॑ना सवि॒त्रा स॒जोष॑सः॒ सिन्धु॑भी रत्न॒धेभिः॑ ॥
اے ہم خیال لوگو، آدتیوں کے ساتھ خوش ہو جاؤ؛ اے ربھوؤ، پہاڑوں کے ساتھ ہم خیال ہو کر۔ دیوی سویتری کے ساتھ ہم خیال ہو کر، دریاؤں اور خزانے بخشنے والوں کے ساتھ ہم خیال ہو کر۔
4.34.9
ये अ॒श्विना॒ ये पि॒तरा॒ य ऊ॒ती धे॒नुं त॑त॒क्षुर्ऋ॒भवो॒ ये अश्वा॑ ।
ये अंस॑त्रा॒ य ऋध॒ग्रोद॑सी॒ ये विभ्वो॒ नरः॑ स्वप॒त्यानि॑ च॒क्रुः ॥
جنہوں نے دونوں اشوِنوں کو بنایا، جنہوں نے دونوں ماں باپ کو بنایا، حفاظت سے جنہوں نے گائے کو تراشا، اے ربھوؤ، جنہوں نے دو گھوڑے بنائے؛ جنہوں نے دونوں کندھوں کے جوئے بنائے، جنہوں نے آسمان و زمین کو الگ کیا، اے عظیم مردو، تم نے نیک کام کیے۔
4.34.10
ये गोम॑न्तं॒ वाज॑वन्तं सु॒वीरं॑ र॒यिं ध॒त्थ वसु॑मन्तं पुरु॒क्षुम् ।
ते अ॑ग्रे॒पा ऋ॑भवो मन्दसा॒ना अ॒स्मे ध॑त्त॒ ये च॑ रा॒तिं गृ॒णन्ति॑ ॥
گائیوں سے بھرپور، طاقت سے بھرپور، اچھے بہادروں سے بھرپور، دولت و وسائل سے بھرپور، بے شمار خزانہ تم نے دیا؛ وہی پہلے خوشی دینے والے ہیں۔ اے ربھوؤ، ہمیں دو؛ اور جو بخشش کی تعریف کرتے ہیں انہیں بھی دو۔
4.34.11
नापा॑भूत॒ न वो॑ऽतीतृषा॒मानिः॑शस्ता ऋभवो य॒ज्ञे अ॒स्मिन् ।
समिन्द्रे॑ण॒ मद॑थ॒ सं म॒रुद्भिः॒ सं राज॑भी रत्न॒धेया॑य देवाः ॥
نہ تم دور ہوئے، نہ ہم خواہش سے آگے بڑھے ہیں؛ اے بے عیب ربھوؤ، اس یज्ञ میں۔ اندر کے ساتھ خوش ہو جاؤ، مرتوں کے ساتھ خوش ہو جاؤ، خزانہ بخشنے کے لیے بادشاہوں کے ساتھ خوش ہو جاؤ، اے دیوتاؤ۔