Ṛgveda · Sūkta 4.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.34.1
ऋ॒भुर्विभ्वा॒ वाज॒ इन्द्रो॑ नो॒ अच्छे॒मं य॒ज्ञं र॑त्न॒धेयोप॑ यात ।
इ॒दा हि वो॑ धि॒षणा॑ दे॒व्यह्ना॒मधा॑त्पी॒तिं सं मदा॑ अग्मता वः ॥
Ṛbhu, omniprésent Vāja Indra, approchez de ce nôtre sacrifice en donneurs de trésors. Maintenant votre prière divine a accordé la boisson pour les jours ; vos breuvages enivrants sont arrivés ensemble.
4.34.2
वि॒दा॒नासो॒ जन्म॑नो वाजरत्ना उ॒त ऋ॒तुभि॑र्ऋभवो मादयध्वम् ।
सं वो॒ मदा॒ अग्म॑त॒ सं पुरं॑धिः सु॒वीरा॑म॒स्मे र॒यिमेर॑यध्वम् ॥
Ô Ṛbhus qui connaissez votre naissance, possesseurs des récompenses, réjouissez-vous avec les saisons. Vos breuvages enivrants sont arrivés ensemble, et la prière est arrivée ensemble ; envoyez-nous la richesse avec de bons fils héroïques.
4.34.3
अ॒यं वो॑ य॒ज्ञ ऋ॑भवोऽकारि॒ यमा म॑नु॒ष्वत्प्र॒दिवो॑ दधि॒ध्वे ।
प्र वोऽछा॑ जुजुषा॒णासो॑ अस्थु॒रभू॑त॒ विश्वे॑ अग्रि॒योत वा॑जाः ॥
Ô Ṛbhus, ce vôtre sacrifice a été accompli, que vous avez établi dès l'origine comme Manu. Ayant réjoui, vous vous êtes levés ; vous êtes tous devenus les premiers ; et vous êtes devenus tous suprêmes, ô vāja.
4.34.4
अभू॑दु वो विध॒ते र॑त्न॒धेय॑मि॒दा न॑रो दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य ।
पिब॑त वाजा ऋभवो द॒दे वो॒ महि॑ तृ॒तीयं॒ सव॑नं॒ मदा॑य ॥
Pour vous, pour l'adorateur, pour le donateur, pour le mortel, ô hommes, le don de trésor est maintenant advenu. Buvez, ô vāja, ô Ṛbhus ! Je vous ai donné la grande troisième libation, pour l'exaltation.
4.34.5
आ वा॑जा या॒तोप॑ न ऋभुक्षा म॒हो न॑रो॒ द्रवि॑णसो गृणा॒नाः ।
आ वः॑ पी॒तयो॑ऽभिपि॒त्वे अह्ना॑मि॒मा अस्तं॑ नव॒स्व॑ इव ग्मन् ॥
Venez ici, ô vāja ! Approchez de nous, ô Ṛbhukṣan, ô grands chefs, possesseurs de richesse, en louant. Vos breuvages, pour la boisson commune des jours, viennent comme de nouveaux voyageurs allant vers une maison nouvelle.
4.34.6
आ न॑पातः शवसो यात॒नोपे॒मं य॒ज्ञं नम॑सा हू॒यमा॑नाः ।
स॒जोष॑सः सूरयो॒ यस्य॑ च॒ स्थ मध्वः॑ पात रत्न॒धा इन्द्र॑वन्तः ॥
Ô fils de la force, venez ici ; invoqués avec hommage, approchez de ce sacrifice. Ô chefs unis dans la joie, dont vous êtes, buvez le miel ; ô porteurs de trésors, qui demeurez avec Indra.
4.34.7
स॒जोषा॑ इन्द्र॒ वरु॑णेन॒ सोमं॑ स॒जोषाः॑ पाहि गिर्वणो म॒रुद्भिः॑ ।
अ॒ग्रे॒पाभि॑र्ऋतु॒पाभिः॑ स॒जोषा॒ ग्नास्पत्नी॑भी रत्न॒धाभिः॑ स॒जोषाः॑ ॥
Ô Indra, joyeux avec Varuṇa, bois le soma ; ô seigneur des chants, bois joyeux avec les Marut. Joyeux avec ceux qui boivent les premiers et ceux qui boivent en saison, joyeux avec les épouses des maîtres de la maison et les donateurs de trésors.
4.34.8
स॒जोष॑स आदि॒त्यैर्मा॑दयध्वं स॒जोष॑स ऋभवः॒ पर्व॑तेभिः ।
स॒जोष॑सो॒ दैव्ये॑ना सवि॒त्रा स॒जोष॑सः॒ सिन्धु॑भी रत्न॒धेभिः॑ ॥
Ô vous, de même esprit, réjouissez-vous avec les Ādityas ; ô Ṛbhus, de même esprit avec les montagnes. De même esprit avec le divin Savitṛ, de même esprit avec les fleuves et les donateurs de trésors.
4.34.9
ये अ॒श्विना॒ ये पि॒तरा॒ य ऊ॒ती धे॒नुं त॑त॒क्षुर्ऋ॒भवो॒ ये अश्वा॑ ।
ये अंस॑त्रा॒ य ऋध॒ग्रोद॑सी॒ ये विभ्वो॒ नरः॑ स्वप॒त्यानि॑ च॒क्रुः ॥
Vous qui avez façonné les deux Aśvin, qui avez façonné les deux parents, qui par protection avez sculpté la vache, ô Ṛbhus, qui avez fait les deux chevaux ; qui avez fait les deux jougs d'épaules, qui avez séparé le ciel et la terre, ô hommes puissants, vous avez accompli de bonnes œuvres.
4.34.10
ये गोम॑न्तं॒ वाज॑वन्तं सु॒वीरं॑ र॒यिं ध॒त्थ वसु॑मन्तं पुरु॒क्षुम् ।
ते अ॑ग्रे॒पा ऋ॑भवो मन्दसा॒ना अ॒स्मे ध॑त्त॒ ये च॑ रा॒तिं गृ॒णन्ति॑ ॥
Vous qui avez donné une richesse abondante, riche en vaches, riche en force, riche en bons héros, riche en biens et comblée de trésors ; ceux qui, les premiers, réjouissent. Ô Ṛbhus, donnez-nous, et donnez aussi à ceux qui louent le don.
4.34.11
नापा॑भूत॒ न वो॑ऽतीतृषा॒मानिः॑शस्ता ऋभवो य॒ज्ञे अ॒स्मिन् ।
समिन्द्रे॑ण॒ मद॑थ॒ सं म॒रुद्भिः॒ सं राज॑भी रत्न॒धेया॑य देवाः ॥
Vous ne vous êtes pas éloignés, et nous n'avons pas dépassé le désir ; ô Ṛbhus, non loués, en ce rite. Réjouissez-vous avec Indra, réjouissez-vous avec les Marut, réjouissez-vous avec les rois pour l'octroi du trésor, ô dieux.