梨俱吠陀 · 赞歌 4.34

4.34.1

ऋ॒भुर्विभ्वा॒ वाज॒ इन्द्रो॑ नो॒ अच्छे॒मं य॒ज्ञं र॑त्न॒धेयोप॑ यात ।
इ॒दा हि वो॑ धि॒षणा॑ दे॒व्यह्ना॒मधा॑त्पी॒तिं सं मदा॑ अग्मता वः ॥

Ṛbhu、遍在的Vāja Indra，请作为宝藏的赐予者，来到我们的祭祀近前。如今你们的神圣祈祷已为众日赐下饮品；你们的醉人甘露已一同到来。

वि॒दा॒नासो॒ जन्म॑नो वाजरत्ना उ॒त ऋ॒तुभि॑र्ऋभवो मादयध्वम् ।
सं वो॒ मदा॒ अग्म॑त॒ सं पुरं॑धिः सु॒वीरा॑म॒स्मे र॒यिमेर॑यध्वम् ॥

知晓己生的Ṛbhu们，拥有赏赐之财的诸君，随四时而欢喜吧。你们的醉人甘露已一同到来，祈祷也一同到来；请为我们送来富足与善良英武之子。

अ॒यं वो॑ य॒ज्ञ ऋ॑भवोऽकारि॒ यमा म॑नु॒ष्वत्प्र॒दिवो॑ दधि॒ध्वे ।
प्र वोऽछा॑ जुजुषा॒णासो॑ अस्थु॒रभू॑त॒ विश्वे॑ अग्रि॒योत वा॑जाः ॥

Ṛbhu啊，你们的这场祭祀已经举行，正如摩奴一般，你们自古以来便已设立。欢喜之后你们起身，你们都成为了首位；哦Vāja们，你们都成为了至尊。

अभू॑दु वो विध॒ते र॑त्न॒धेय॑मि॒दा न॑रो दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य ।
पिब॑त वाजा ऋभवो द॒दे वो॒ महि॑ तृ॒तीयं॒ सव॑नं॒ मदा॑य ॥

为你们，为礼敬者，为施主，为凡人，哦诸人，宝藏之赐今已成就。饮吧，哦Vāja们，哦Ṛbhu们！我已为你们奉上伟大的第三次压榨，以助欢欣。

आ वा॑जा या॒तोप॑ न ऋभुक्षा म॒हो न॑रो॒ द्रवि॑णसो गृणा॒नाः ।
आ वः॑ पी॒तयो॑ऽभिपि॒त्वे अह्ना॑मि॒मा अस्तं॑ नव॒स्व॑ इव ग्मन् ॥

来到此处，哦Vāja们！靠近我们，哦Ṛbhukṣan，哦伟大的首领们，拥有财富，颂赞着。你们的甘露为众日共饮而来，如同前往新居的旅人。

आ न॑पातः शवसो यात॒नोपे॒मं य॒ज्ञं नम॑सा हू॒यमा॑नाः ।
स॒जोष॑सः सूरयो॒ यस्य॑ च॒ स्थ मध्वः॑ पात रत्न॒धा इन्द्र॑वन्तः ॥

哦力量之子们，来到此处；以礼敬召请，靠近此祭祀。哦同享喜悦的首领们，你们所属之蜜，请饮用；哦持宝者，与因陀罗同住者。

स॒जोषा॑ इन्द्र॒ वरु॑णेन॒ सोमं॑ स॒जोषाः॑ पाहि गिर्वणो म॒रुद्भिः॑ ।
अ॒ग्रे॒पाभि॑र्ऋतु॒पाभिः॑ स॒जोषा॒ ग्नास्पत्नी॑भी रत्न॒धाभिः॑ स॒जोषाः॑ ॥

因陀罗啊，与伐楼那一同欢悦地饮用苏摩；赞歌之主啊，与摩录多一同欢悦地饮用。与先饮者和应时饮者一同欢悦，与家主之妻和赐予财宝者一同欢悦。

स॒जोष॑स आदि॒त्यैर्मा॑दयध्वं स॒जोष॑स ऋभवः॒ पर्व॑तेभिः ।
स॒जोष॑सो॒ दैव्ये॑ना सवि॒त्रा स॒जोष॑सः॒ सिन्धु॑भी रत्न॒धेभिः॑ ॥

你们同心的人啊，与阿底提耶们一同欢喜；利布啊，与山岳同心。与神圣的萨维特里同心，与河流和赐予财宝者同心。

ये अ॒श्विना॒ ये पि॒तरा॒ य ऊ॒ती धे॒नुं त॑त॒क्षुर्ऋ॒भवो॒ ये अश्वा॑ ।
ये अंस॑त्रा॒ य ऋध॒ग्रोद॑सी॒ ये विभ्वो॒ नरः॑ स्वप॒त्यानि॑ च॒क्रुः ॥

你们造了双阿输二神，造了父母双亲，以护佑之力雕琢了母牛，利布啊，造了两匹马；造了双肩的轭，将天与地分开，强大的人啊，你们行了善举。

ये गोम॑न्तं॒ वाज॑वन्तं सु॒वीरं॑ र॒यिं ध॒त्थ वसु॑मन्तं पुरु॒क्षुम् ।
ते अ॑ग्रे॒पा ऋ॑भवो मन्दसा॒ना अ॒स्मे ध॑त्त॒ ये च॑ रा॒तिं गृ॒णन्ति॑ ॥

你们赐予了丰厚的财富，富有牛群，富有力量，富有良善的英雄，富有货物并充满财宝；那些首先使人欢悦的。利布啊，请赐予我们，也赐予赞美施舍的人。

नापा॑भूत॒ न वो॑ऽतीतृषा॒मानिः॑शस्ता ऋभवो य॒ज्ञे अ॒स्मिन् ।
समिन्द्रे॑ण॒ मद॑थ॒ सं म॒रुद्भिः॒ सं राज॑भी रत्न॒धेया॑य देवाः ॥

你们并未远离，我们也未超越欲望；利布啊，无人赞颂的，在此祭祀中。与因陀罗一同欢悦，与摩录多一同欢悦，与诸王为赐予财宝一同欢悦，诸神啊。