ऋग्वेद · सूक्त 4.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.34.1
ऋ॒भुर्विभ्वा॒ वाज॒ इन्द्रो॑ नो॒ अच्छे॒मं य॒ज्ञं र॑त्न॒धेयोप॑ यात ।
इ॒दा हि वो॑ धि॒षणा॑ दे॒व्यह्ना॒मधा॑त्पी॒तिं सं मदा॑ अग्मता वः ॥
ऋभु, विभ्वन्, वाज इंद्र — आमच्या या यज्ञाकडे, रत्ने देणारे होऊन, जवळ या. आता दैवी प्रार्थनेने दिवसांसाठी पान दिले आहे; तुमची मदपेये एकत्र आली आहेत.
4.34.2
वि॒दा॒नासो॒ जन्म॑नो वाजरत्ना उ॒त ऋ॒तुभि॑र्ऋभवो मादयध्वम् ।
सं वो॒ मदा॒ अग्म॑त॒ सं पुरं॑धिः सु॒वीरा॑म॒स्मे र॒यिमेर॑यध्वम् ॥
जन्म जाणणारे, वाज-रत्ने असलेले ऋभुंनो! ऋतूंसह तुम्ही आनंदित व्हा. तुमची मदपेये एकत्र आली; प्रार्थनाही एकत्र आली; आम्हांसाठी उत्तम वीरपुत्रांसह धन पाठवा.
4.34.3
अ॒यं वो॑ य॒ज्ञ ऋ॑भवोऽकारि॒ यमा म॑नु॒ष्वत्प्र॒दिवो॑ दधि॒ध्वे ।
प्र वोऽछा॑ जुजुषा॒णासो॑ अस्थु॒रभू॑त॒ विश्वे॑ अग्रि॒योत वा॑जाः ॥
ऋभुंनो, तुमचा हा यज्ञ केला गेला; मनूप्रमाणे पुरातन काळापासून तुम्ही स्थापलेला. आनंदित होऊन तुम्ही उभे राहिलात; तुम्ही सर्व अग्रणी झालात; हे वाजांनो, तुम्ही सर्व श्रेष्ठ झालात.
4.34.4
अभू॑दु वो विध॒ते र॑त्न॒धेय॑मि॒दा न॑रो दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य ।
पिब॑त वाजा ऋभवो द॒दे वो॒ महि॑ तृ॒तीयं॒ सव॑नं॒ मदा॑य ॥
तुमच्यासाठी, उपासक आणि दाता मर्त्यासाठी, हे नेत्यांनो, आता हे रत्न-दान झाले आहे. प्या, हे वाजांनो, हे ऋभुंनो! मी तुम्हाला दिले आहे; आनंदासाठी हा महान तिसरा सवन आहे.
4.34.5
आ वा॑जा या॒तोप॑ न ऋभुक्षा म॒हो न॑रो॒ द्रवि॑णसो गृणा॒नाः ।
आ वः॑ पी॒तयो॑ऽभिपि॒त्वे अह्ना॑मि॒मा अस्तं॑ नव॒स्व॑ इव ग्मन् ॥
इथे या, हे वाजांनो! आमच्याजवळ या, हे ऋभुक्षन्, हे महान नेत्यांनो, धनाने युक्त होऊन स्तुती करीत. तुमची ही पेये, दिवसांच्या एकत्र पानासाठी, नव्या घराकडे जाणाऱ्या प्रवाशांसारखी येतात.
4.34.6
आ न॑पातः शवसो यात॒नोपे॒मं य॒ज्ञं नम॑सा हू॒यमा॑नाः ।
स॒जोष॑सः सूरयो॒ यस्य॑ च॒ स्थ मध्वः॑ पात रत्न॒धा इन्द्र॑वन्तः ॥
हे शक्तीचे पुत्र, इथे या; नमस्काराने आवाहन होऊन या यज्ञाजवळ या. हे सम आनंदी नेत्यांनो, तुम्ही ज्यांचे आहात, त्या मधाचे पान करा; हे रत्नधारकांनो, इंद्रासह असणाऱ्यांनो.
4.34.7
स॒जोषा॑ इन्द्र॒ वरु॑णेन॒ सोमं॑ स॒जोषाः॑ पाहि गिर्वणो म॒रुद्भिः॑ ।
अ॒ग्रे॒पाभि॑र्ऋतु॒पाभिः॑ स॒जोषा॒ ग्नास्पत्नी॑भी रत्न॒धाभिः॑ स॒जोषाः॑ ॥
हे इंद्रा, वरुणासह आनंदाने सोम प्राशन कर; हे स्तोत्रांच्या स्वामी, मरुतांसह आनंदाने प्राशन कर. अग्रपा व ऋतुपा देवांसह आनंदाने; गृहपतींच्या पत्नींसह व रत्नदात्यांसह आनंदाने.
4.34.8
स॒जोष॑स आदि॒त्यैर्मा॑दयध्वं स॒जोष॑स ऋभवः॒ पर्व॑तेभिः ।
स॒जोष॑सो॒ दैव्ये॑ना सवि॒त्रा स॒जोष॑सः॒ सिन्धु॑भी रत्न॒धेभिः॑ ॥
हे समप्रीत असणारांनो, आदित्यांसह आनंदित व्हा; हे ऋभूंनो, पर्वतांसह समप्रीत होऊन. दैवी सवितृसह समप्रीत होऊन, नद्यांसह व रत्नदात्यांसह समप्रीत होऊन.
4.34.9
ये अ॒श्विना॒ ये पि॒तरा॒ य ऊ॒ती धे॒नुं त॑त॒क्षुर्ऋ॒भवो॒ ये अश्वा॑ ।
ये अंस॑त्रा॒ य ऋध॒ग्रोद॑सी॒ ये विभ्वो॒ नरः॑ स्वप॒त्यानि॑ च॒क्रुः ॥
ज्यांनी दोन अश्विनांना घडवले, ज्यांनी दोन मातापित्यांना घडवले, रक्षणाने ज्यांनी गाईला घडवले, हे ऋभूंनो, ज्यांनी दोन घोडे घडवले; ज्यांनी दोन खांद्यांची जोखडे बनवली, ज्यांनी द्यावापृथिवीला वेगळे केले, हे महान नरांनो, तुम्ही सत्कर्मे केली.
4.34.10
ये गोम॑न्तं॒ वाज॑वन्तं सु॒वीरं॑ र॒यिं ध॒त्थ वसु॑मन्तं पुरु॒क्षुम् ।
ते अ॑ग्रे॒पा ऋ॑भवो मन्दसा॒ना अ॒स्मे ध॑त्त॒ ये च॑ रा॒तिं गृ॒णन्ति॑ ॥
गाईंनी समृद्ध, बलाने समृद्ध, उत्तम वीरांनी समृद्ध, धनाने समृद्ध, वसूंनी समृद्ध अशी विपुल संपत्ती तुम्ही दिली; तेच प्रथम आनंद देणारे. हे ऋभूंनो, आम्हांस द्या; आणि जे दानाची स्तुती करतात त्यांनाही द्या.
4.34.11
नापा॑भूत॒ न वो॑ऽतीतृषा॒मानिः॑शस्ता ऋभवो य॒ज्ञे अ॒स्मिन् ।
समिन्द्रे॑ण॒ मद॑थ॒ सं म॒रुद्भिः॒ सं राज॑भी रत्न॒धेया॑य देवाः ॥
तुम्ही दूर गेला नाहीत, आम्ही इच्छेच्या पलीकडे गेलो नाही; हे अनिंदित ऋभूंनो, या यज्ञात. इंद्रासह आनंदित व्हा, मरुतांसह आनंदित व्हा, रत्नदानासाठी राजांसह आनंदित व्हा, हे देवांनो.