ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 4.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.34.1
ऋ॒भुर्विभ्वा॒ वाज॒ इन्द्रो॑ नो॒ अच्छे॒मं य॒ज्ञं र॑त्न॒धेयोप॑ यात ।
इ॒दा हि वो॑ धि॒षणा॑ दे॒व्यह्ना॒मधा॑त्पी॒तिं सं मदा॑ अग्मता वः ॥
ଋଭୁ, ବିଭ୍ୱନ୍, ବାଜ ଇନ୍ଦ୍ର — ଆମ ଏହି ଯଜ୍ଞକୁ, ରତ୍ନ ଦାନକାରୀ ହୋଇ, ନିକଟକୁ ଆସ। ବର୍ତ୍ତମାନ ଦୈବୀ ପ୍ରାର୍ଥନା ଦିନମାନ ପାଇଁ ପାନୀୟ ଦେଇଛି; ତୁମ ମଦପାନ ଏକତ୍ର ପହଞ୍ଚିଛି।
4.34.2
वि॒दा॒नासो॒ जन्म॑नो वाजरत्ना उ॒त ऋ॒तुभि॑र्ऋभवो मादयध्वम् ।
सं वो॒ मदा॒ अग्म॑त॒ सं पुरं॑धिः सु॒वीरा॑म॒स्मे र॒यिमेर॑यध्वम् ॥
ଜନ୍ମ ଜାଣିଥିବା, ବାଜ-ରତ୍ନ ଥିବା ଋଭୁଗଣ! ଋତୁ ସହିତ ତୁମେମାନେ ହର୍ଷିତ ହୁଅ। ତୁମ ମଦପାନ ଏକତ୍ର ଆସିଛି; ପ୍ରାର୍ଥନା ମଧ୍ୟ ଏକତ୍ର ଆସିଛି; ଆମ ପାଇଁ ଉତ୍ତମ ବୀରପୁତ୍ରଯୁକ୍ତ ଧନ ପଠାଅ।
4.34.3
अ॒यं वो॑ य॒ज्ञ ऋ॑भवोऽकारि॒ यमा म॑नु॒ष्वत्प्र॒दिवो॑ दधि॒ध्वे ।
प्र वोऽछा॑ जुजुषा॒णासो॑ अस्थु॒रभू॑त॒ विश्वे॑ अग्रि॒योत वा॑जाः ॥
ଋଭୁଗଣ, ତୁମ ଏହି ଯଜ୍ଞ କରାଗଲା; ମନୁଙ୍କ ପରି ପ୍ରାଚୀନ କାଳରୁ ତୁମେ ସ୍ଥାପିତ କରିଥିବା। ହର୍ଷିତ ହୋଇ ତୁମେ ଠିଆ ହେଲ; ତୁମେ ସମସ୍ତେ ଅଗ୍ରଣୀ ହେଲ; ହେ ବାଜଗଣ, ତୁମେ ସମସ୍ତେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ହେଲ।
4.34.4
अभू॑दु वो विध॒ते र॑त्न॒धेय॑मि॒दा न॑रो दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य ।
पिब॑त वाजा ऋभवो द॒दे वो॒ महि॑ तृ॒तीयं॒ सव॑नं॒ मदा॑य ॥
ତୁମ ପାଇଁ, ଉପାସକ ଓ ଦାତା ମର୍ତ୍ୟ ପାଇଁ, ହେ ନେତାଗଣ, ବର୍ତ୍ତମାନ ଏହି ରତ୍ନ-ଦାନ ହୋଇଛି। ପାନ କର, ହେ ବାଜଗଣ, ହେ ଋଭୁଗଣ! ମୁଁ ତୁମକୁ ଦେଇଛି; ହର୍ଷ ପାଇଁ ଏହା ମହାନ ତୃତୀୟ ସବନ।
4.34.5
आ वा॑जा या॒तोप॑ न ऋभुक्षा म॒हो न॑रो॒ द्रवि॑णसो गृणा॒नाः ।
आ वः॑ पी॒तयो॑ऽभिपि॒त्वे अह्ना॑मि॒मा अस्तं॑ नव॒स्व॑ इव ग्मन् ॥
ଏଠାକୁ ଆସ, ହେ ବାଜଗଣ! ଆମ ନିକଟକୁ ଆସ, ହେ ଋଭୁକ୍ଷନ୍, ହେ ମହାନ ନେତାଗଣ, ଧନ ସହିତ ସ୍ତୁତି କରି। ତୁମ ଏହି ପାନୀୟମାନ, ଦିନମାନର ସାମୂହିକ ପାନ ପାଇଁ, ନୂତନ ଗୃହ ଆଡ଼କୁ ଯାତ୍ରୀମାନଙ୍କ ପରି ଆସନ୍ତି।
4.34.6
आ न॑पातः शवसो यात॒नोपे॒मं य॒ज्ञं नम॑सा हू॒यमा॑नाः ।
स॒जोष॑सः सूरयो॒ यस्य॑ च॒ स्थ मध्वः॑ पात रत्न॒धा इन्द्र॑वन्तः ॥
ହେ ବଳର ପୁତ୍ରଗଣ, ଏଠାକୁ ଆସ; ନମସ୍କାରରେ ଆହୂତ ହୋଇ ଏ ଯଜ୍ଞ ନିକଟକୁ ଆସ। ହେ ସମାନ ହର୍ଷିତ ନେତାଗଣ, ତୁମେ ଯାହାର, ସେହି ମଧୁ ପାନ କର; ହେ ରତ୍ନଧାରୀଗଣ, ଇନ୍ଦ୍ର ସହିତ ଥିବାମାନେ।
4.34.7
स॒जोषा॑ इन्द्र॒ वरु॑णेन॒ सोमं॑ स॒जोषाः॑ पाहि गिर्वणो म॒रुद्भिः॑ ।
अ॒ग्रे॒पाभि॑र्ऋतु॒पाभिः॑ स॒जोषा॒ ग्नास्पत्नी॑भी रत्न॒धाभिः॑ स॒जोषाः॑ ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ବରୁଣଙ୍କ ସହିତ ଆନନ୍ଦରେ ସୋମ ପାନ କର; ହେ ସ୍ତୋତ୍ରର ପ୍ରଭୁ, ମରୁତଙ୍କ ସହିତ ଆନନ୍ଦରେ ପାନ କର। ଅଗ୍ରପା ଓ ଋତୁପା ଦେବତାମାନଙ୍କ ସହିତ ଆନନ୍ଦରେ; ଗୃହପତିମାନଙ୍କ ପତ୍ନୀ ଓ ରତ୍ନଦାତାମାନଙ୍କ ସହିତ ଆନନ୍ଦରେ।
4.34.8
स॒जोष॑स आदि॒त्यैर्मा॑दयध्वं स॒जोष॑स ऋभवः॒ पर्व॑तेभिः ।
स॒जोष॑सो॒ दैव्ये॑ना सवि॒त्रा स॒जोष॑सः॒ सिन्धु॑भी रत्न॒धेभिः॑ ॥
ହେ ସମପ୍ରୀତ ଲୋକମାନେ, ଆଦିତ୍ୟଙ୍କ ସହିତ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅ; ହେ ଋଭୁଗଣ, ପର୍ବତଙ୍କ ସହିତ ସମପ୍ରୀତ ହୋଇ। ଦୈବ ସବିତା ସହିତ ସମପ୍ରୀତ ହୋଇ, ନଦୀ ଓ ରତ୍ନଦାତାମାନଙ୍କ ସହିତ ସମପ୍ରୀତ ହୋଇ।
4.34.9
ये अ॒श्विना॒ ये पि॒तरा॒ य ऊ॒ती धे॒नुं त॑त॒क्षुर्ऋ॒भवो॒ ये अश्वा॑ ।
ये अंस॑त्रा॒ य ऋध॒ग्रोद॑सी॒ ये विभ्वो॒ नरः॑ स्वप॒त्यानि॑ च॒क्रुः ॥
ଯେଉଁମାନେ ଦୁଇ ଅଶ୍ୱିନଙ୍କୁ ଗଢ଼ିଥିଲେ, ଯେଉଁମାନେ ଦୁଇ ପିତାମାତାଙ୍କୁ ଗଢ଼ିଥିଲେ, ରକ୍ଷାରେ ଯେଉଁମାନେ ଗାଇକୁ ଖୋଦିଥିଲେ, ହେ ଋଭୁଗଣ, ଯେଉଁମାନେ ଦୁଇ ଘୋଡ଼ା ନିର୍ମାଣ କରିଥିଲେ; ଯେଉଁମାନେ ଦୁଇ କାନ୍ଧର ଜୁଆ ବନାଇଥିଲେ, ଯେଉଁମାନେ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀକୁ ପୃଥକ କରିଥିଲେ, ହେ ମହାନ ନରଗଣ, ତୁମେମାନେ ସୁକର୍ମ କରିଥିଲ।
4.34.10
ये गोम॑न्तं॒ वाज॑वन्तं सु॒वीरं॑ र॒यिं ध॒त्थ वसु॑मन्तं पुरु॒क्षुम् ।
ते अ॑ग्रे॒पा ऋ॑भवो मन्दसा॒ना अ॒स्मे ध॑त्त॒ ये च॑ रा॒तिं गृ॒णन्ति॑ ॥
ଗାଈ, ବଳ, ଉତ୍ତମ ବୀର, ଧନ, ବସୁଙ୍କ ସହିତ ପୂର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରଚୁର ଧନ ତୁମେମାନେ ଦେଇଥିଲ; ସେମାନେ ହିଁ ପ୍ରଥମେ ଆନନ୍ଦ ଦେଉଥିବା। ହେ ଋଭୁଗଣ, ଆମକୁ ଦିଅ; ଦାନର ପ୍ରଶଂସା କରୁଥିବାମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଦିଅ।
4.34.11
नापा॑भूत॒ न वो॑ऽतीतृषा॒मानिः॑शस्ता ऋभवो य॒ज्ञे अ॒स्मिन् ।
समिन्द्रे॑ण॒ मद॑थ॒ सं म॒रुद्भिः॒ सं राज॑भी रत्न॒धेया॑य देवाः ॥
ତୁମେମାନେ ଦୂରେ ଯାଇ ନ ଥିଲ, ଆମେମାନେ ମଧ୍ୟ ଇଚ୍ଛାକୁ ଅତିକ୍ରମ କରି ନାହୁଁ; ହେ ଅପ୍ରଶଂସିତ ଋଭୁଗଣ, ଏହି ଯଜ୍ଞରେ। ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସହିତ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅ, ମରୁତଙ୍କ ସହିତ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅ, ରତ୍ନ ଦାନ ପାଇଁ ରାଜାମାନଙ୍କ ସହିତ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅ, ହେ ଦେବତାଗଣ।