ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 4.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.34.1
ऋ॒भुर्विभ्वा॒ वाज॒ इन्द्रो॑ नो॒ अच्छे॒मं य॒ज्ञं र॑त्न॒धेयोप॑ यात ।
इ॒दा हि वो॑ धि॒षणा॑ दे॒व्यह्ना॒मधा॑त्पी॒तिं सं मदा॑ अग्मता वः ॥
ಋಭು, ವಿಭ್ವನ್, ವಾಜ ಇಂದ್ರ — ನಮ್ಮ ಈ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ, ರತ್ನಗಳನ್ನು ನೀಡುವವರಾಗಿ, ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬನ್ನಿ. ಈಗ ದೈವಿಕ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ದಿನಗಳಿಗಾಗಿ ಪಾನವನ್ನು ನೀಡಿದೆ; ನಿಮ್ಮ ಮದಪಾನಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬಂದಿವೆ.
4.34.2
वि॒दा॒नासो॒ जन्म॑नो वाजरत्ना उ॒त ऋ॒तुभि॑र्ऋभवो मादयध्वम् ।
सं वो॒ मदा॒ अग्म॑त॒ सं पुरं॑धिः सु॒वीरा॑म॒स्मे र॒यिमेर॑यध्वम् ॥
ಜನ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದ, ವಾಜ-ರತ್ನಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ ಋಭುಗಳೇ! ಋತುಗಳೊಂದಿಗೆ ನೀವು ಹರ್ಷಿಸಿರಿ. ನಿಮ್ಮ ಮದಪಾನಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬಂದಿವೆ; ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬಂದಿದೆ; ನಮಗೆ ಉತ್ತಮ ವೀರಪುತ್ರರ ಧನವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ.
4.34.3
अ॒यं वो॑ य॒ज्ञ ऋ॑भवोऽकारि॒ यमा म॑नु॒ष्वत्प्र॒दिवो॑ दधि॒ध्वे ।
प्र वोऽछा॑ जुजुषा॒णासो॑ अस्थु॒रभू॑त॒ विश्वे॑ अग्रि॒योत वा॑जाः ॥
ಋಭುಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಈ ಯಜ್ಞ ನೆರವೇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು; ಮನುವಿನಂತೆ ಹಿಂದಿನಿಂದಲೇ ನೀವು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದನ್ನು. ಹರ್ಷಿಸಿ ನೀವು ನಿಂತಿರಿ; ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಮುಂದಾಳುಗಳಾದಿರಿ; ಓ ವಾಜರೇ, ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದಿರಿ.
4.34.4
अभू॑दु वो विध॒ते र॑त्न॒धेय॑मि॒दा न॑रो दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य ।
पिब॑त वाजा ऋभवो द॒दे वो॒ महि॑ तृ॒तीयं॒ सव॑नं॒ मदा॑य ॥
ನಿಮಗಾಗಿ, ಆರಾಧಕನಿಗೆ, ದಾತನಿಗೆ, ಮರ್ತ್ಯನಿಗೆ, ಓ ನಾಯಕರೇ, ಈಗ ಈ ರತ್ನ-ದಾನ ಆಯಿತು. ಕುಡಿಯಿರಿ, ಓ ವಾಜರೇ, ಓ ಋಭುಗಳೇ! ನಾನು ನಿಮಗೆ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ; ಹರ್ಷಕ್ಕಾಗಿ ಇದು ಮಹಾ ಮೂರನೆಯ ಸವನ.
4.34.5
आ वा॑जा या॒तोप॑ न ऋभुक्षा म॒हो न॑रो॒ द्रवि॑णसो गृणा॒नाः ।
आ वः॑ पी॒तयो॑ऽभिपि॒त्वे अह्ना॑मि॒मा अस्तं॑ नव॒स्व॑ इव ग्मन् ॥
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ, ಓ ವಾಜರೇ! ನಮ್ಮ ಹತ್ತಿರ ಬನ್ನಿ, ಓ ಋಭುಕ್ಷನ್, ಓ ಮಹಾ ನಾಯಕರೇ, ಧನದಿಂದ ಕೂಡಿ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ. ನಿಮ್ಮ ಈ ಪಾನಗಳು, ದಿನಗಳ ಸಾಮೂಹಿಕ ಪಾನಕ್ಕಾಗಿ, ಹೊಸ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುವ ಪ್ರಯಾಣಿಕರಂತೆ ಬರುತ್ತವೆ.
4.34.6
आ न॑पातः शवसो यात॒नोपे॒मं य॒ज्ञं नम॑सा हू॒यमा॑नाः ।
स॒जोष॑सः सूरयो॒ यस्य॑ च॒ स्थ मध्वः॑ पात रत्न॒धा इन्द्र॑वन्तः ॥
ಓ ಬಲದ ಮಕ್ಕಳೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ; ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಈ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಸಮೀಪ ಬನ್ನಿ. ಓ ಸಮಾನ ಹರ್ಷದ ನಾಯಕರೇ, ನೀವು ಯಾರವರೋ ಆ ಜೇನನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ; ಓ ರತ್ನಧಾರಿಗಳೇ, ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗಿರುವವರೇ.
4.34.7
स॒जोषा॑ इन्द्र॒ वरु॑णेन॒ सोमं॑ स॒जोषाः॑ पाहि गिर्वणो म॒रुद्भिः॑ ।
अ॒ग्रे॒पाभि॑र्ऋतु॒पाभिः॑ स॒जोषा॒ ग्नास्पत्नी॑भी रत्न॒धाभिः॑ स॒जोषाः॑ ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ವರುಣನೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿ; ಸ್ತೋತ್ರಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕುಡಿ. ಮೊದಲು ಕುಡಿಯುವವರೊಂದಿಗೆ, ಋತುವಿನಲ್ಲಿ ಕುಡಿಯುವವರೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ; ಗೃಹಪತಿಗಳ ಪತ್ನಿಯರೊಂದಿಗೆ, ರತ್ನ ನೀಡುವವರೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ.
4.34.8
स॒जोष॑स आदि॒त्यैर्मा॑दयध्वं स॒जोष॑स ऋभवः॒ पर्व॑तेभिः ।
स॒जोष॑सो॒ दैव्ये॑ना सवि॒त्रा स॒जोष॑सः॒ सिन्धु॑भी रत्न॒धेभिः॑ ॥
ಒಮ್ಮನಸ್ಕರೇ, ಆದಿತ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದಿರಿ; ಋಭುಗಳೇ, ಪರ್ವತಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಮ್ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ. ದೈವಿಕ ಸವಿತೃವಿನೊಂದಿಗೆ ಒಮ್ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ನದಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ರತ್ನ ನೀಡುವವರೊಂದಿಗೆ ಒಮ್ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ.
4.34.9
ये अ॒श्विना॒ ये पि॒तरा॒ य ऊ॒ती धे॒नुं त॑त॒क्षुर्ऋ॒भवो॒ ये अश्वा॑ ।
ये अंस॑त्रा॒ य ऋध॒ग्रोद॑सी॒ ये विभ्वो॒ नरः॑ स्वप॒त्यानि॑ च॒क्रुः ॥
ಅಶ್ವಿನರಿಬ್ಬರನ್ನು ರಚಿಸಿದವರು, ತಂದೆ-ತಾಯಿ ಇಬ್ಬರನ್ನು ರಚಿಸಿದವರು, ರಕ್ಷಣೆಯಿಂದ ಹಸುವನ್ನು ಕೆತ್ತಿದವರು, ಋಭುಗಳೇ, ಎರಡು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದವರು; ಎರಡು ಹೆಗಲ ನೊಗಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದವರು, ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿದವರು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ನರರಾದ ನೀವು ಸತ್ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದಿರಿ.
4.34.10
ये गोम॑न्तं॒ वाज॑वन्तं सु॒वीरं॑ र॒यिं ध॒त्थ वसु॑मन्तं पुरु॒क्षुम् ।
ते अ॑ग्रे॒पा ऋ॑भवो मन्दसा॒ना अ॒स्मे ध॑त्त॒ ये च॑ रा॒तिं गृ॒णन्ति॑ ॥
ಗೋವುಗಳಿಂದ, ಬಲದಿಂದ, ಒಳ್ಳೆಯ ವೀರರಿಂದ, ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ, ವಸುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ವಿಪುಲ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀವು ನೀಡಿದಿರಿ; ಅವರೇ ಮೊದಲು ಸಂತೋಷ ನೀಡುವವರು. ಋಭುಗಳೇ, ನಮಗೆ ನೀಡಿ; ದಾನವನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವವರಿಗೂ ನೀಡಿ.
4.34.11
नापा॑भूत॒ न वो॑ऽतीतृषा॒मानिः॑शस्ता ऋभवो य॒ज्ञे अ॒स्मिन् ।
समिन्द्रे॑ण॒ मद॑थ॒ सं म॒रुद्भिः॒ सं राज॑भी रत्न॒धेया॑य देवाः ॥
ನೀವು ದೂರವಾಗಲಿಲ್ಲ, ನಾವೂ ಆಶೆಯನ್ನು ದಾಟಲಿಲ್ಲ; ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡದವರಾದ ಋಭುಗಳೇ, ಈ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ. ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷಿಸಿ, ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷಿಸಿ, ರತ್ನ ದಾನಕ್ಕಾಗಿ ರಾಜರೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷಿಸಿ, ದೇವತೆಗಳೇ.