ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 4.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.34.1
ऋ॒भुर्विभ्वा॒ वाज॒ इन्द्रो॑ नो॒ अच्छे॒मं य॒ज्ञं र॑त्न॒धेयोप॑ यात ।
इ॒दा हि वो॑ धि॒षणा॑ दे॒व्यह्ना॒मधा॑त्पी॒तिं सं मदा॑ अग्मता वः ॥
ਰਿਭੂ, ਵਿਭ੍ਵਨ੍, ਵਾਜ ਇੰਦਰ — ਸਾਡੇ ਇਸ ਯੱਗ ਵੱਲ, ਰਤਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਹੋ ਕੇ, ਨੇੜੇ ਆਓ। ਹੁਣ ਦੈਵੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਨੇ ਦਿਨਾਂ ਲਈ ਪੀਣ ਦਿੱਤਾ ਹੈ; ਤੁਹਾਡੇ ਮਦ-ਪੇਯ ਇਕੱਠੇ ਪਹੁੰਚੇ ਹਨ।
4.34.2
वि॒दा॒नासो॒ जन्म॑नो वाजरत्ना उ॒त ऋ॒तुभि॑र्ऋभवो मादयध्वम् ।
सं वो॒ मदा॒ अग्म॑त॒ सं पुरं॑धिः सु॒वीरा॑म॒स्मे र॒यिमेर॑यध्वम् ॥
ਜਨਮ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ, ਵਾਜ-ਰਤਨਾਂ ਵਾਲੇ ਰਿਭੂਓ! ਰੁੱਤਾਂ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਖੁਸ਼ ਹੋਵੋ। ਤੁਹਾਡੇ ਮਦ-ਪੇਯ ਇਕੱਠੇ ਪਹੁੰਚੇ ਹਨ; ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵੀ ਇਕੱਠੀ ਆਈ ਹੈ; ਸਾਡੇ ਲਈ ਚੰਗੇ ਵੀਰ-ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਾਲਾ ਧਨ ਭੇਜੋ।
4.34.3
अ॒यं वो॑ य॒ज्ञ ऋ॑भवोऽकारि॒ यमा म॑नु॒ष्वत्प्र॒दिवो॑ दधि॒ध्वे ।
प्र वोऽछा॑ जुजुषा॒णासो॑ अस्थु॒रभू॑त॒ विश्वे॑ अग्रि॒योत वा॑जाः ॥
ਰਿਭੂਓ, ਤੁਹਾਡਾ ਇਹ ਯੱਗ ਕੀਤਾ ਗਿਆ; ਮਨੂ ਵਾਂਗ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ। ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ; ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਅਗਰਗਾਮੀ ਬਣੇ; ਹੇ ਵਾਜੋ, ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਬਣੇ।
4.34.4
अभू॑दु वो विध॒ते र॑त्न॒धेय॑मि॒दा न॑रो दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य ।
पिब॑त वाजा ऋभवो द॒दे वो॒ महि॑ तृ॒तीयं॒ सव॑नं॒ मदा॑य ॥
ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ, ਉਪਾਸਕ ਅਤੇ ਦਾਤਾ ਮਰਤ ਲਈ, ਹੇ ਨੇਤਾਓ, ਹੁਣ ਇਹ ਰਤਨ-ਦਾਨ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਪੀਓ, ਹੇ ਵਾਜੋ, ਹੇ ਰਿਭੂਓ! ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ; ਖੁਸ਼ੀ ਲਈ ਇਹ ਮਹਾਨ ਤੀਜਾ ਸਵਨ ਹੈ।
4.34.5
आ वा॑जा या॒तोप॑ न ऋभुक्षा म॒हो न॑रो॒ द्रवि॑णसो गृणा॒नाः ।
आ वः॑ पी॒तयो॑ऽभिपि॒त्वे अह्ना॑मि॒मा अस्तं॑ नव॒स्व॑ इव ग्मन् ॥
ਇੱਥੇ ਆਓ, ਹੇ ਵਾਜੋ! ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਓ, ਹੇ ਰਿਭੁਕਸ਼ਣ, ਹੇ ਮਹਾਨ ਨੇਤਾਓ, ਧਨ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੋ ਕੇ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ। ਤੁਹਾਡੇ ਇਹ ਪੀਣ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਸਾਂਝੇ ਪੀਣ ਲਈ, ਨਵੇਂ ਘਰ ਵੱਲ ਜਾਂਦੇ ਰਾਹੀਆਂ ਵਾਂਗ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
4.34.6
आ न॑पातः शवसो यात॒नोपे॒मं य॒ज्ञं नम॑सा हू॒यमा॑नाः ।
स॒जोष॑सः सूरयो॒ यस्य॑ च॒ स्थ मध्वः॑ पात रत्न॒धा इन्द्र॑वन्तः ॥
ਹੇ ਬਲ ਦੇ ਪੁੱਤਰੋ, ਇੱਥੇ ਆਓ; ਨਮਸਕਾਰ ਨਾਲ ਬੁਲਾਏ ਜਾ ਕੇ ਇਸ ਯੱਗ ਦੇ ਨੇੜੇ ਆਓ। ਹੇ ਸਮਾਨ ਖੁਸ਼ੀ ਵਾਲੇ ਨੇਤਾਓ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਤੁਸੀਂ ਹੋ, ਉਸ ਸ਼ਹਿਦ ਦਾ ਪਾਨ ਕਰੋ; ਹੇ ਰਤਨਧਾਰੀਓ, ਇੰਦਰ ਨਾਲ ਰਹਿਣ ਵਾਲਿਓ।
4.34.7
स॒जोषा॑ इन्द्र॒ वरु॑णेन॒ सोमं॑ स॒जोषाः॑ पाहि गिर्वणो म॒रुद्भिः॑ ।
अ॒ग्रे॒पाभि॑र्ऋतु॒पाभिः॑ स॒जोषा॒ ग्नास्पत्नी॑भी रत्न॒धाभिः॑ स॒जोषाः॑ ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਵਰੁਣ ਨਾਲ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਸੋਮ ਪੀਓ; ਹੇ ਸਤੁਤੀਆਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਮਰੁਤਾਂ ਨਾਲ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਪੀਓ। ਅਗ੍ਰਪਾ ਅਤੇ ਰਤੁਪਾ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ; ਘਰ ਦੇ ਸੁਆਮੀਆਂ ਦੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਅਤੇ ਰਤਨ ਦੇਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ।
4.34.8
स॒जोष॑स आदि॒त्यैर्मा॑दयध्वं स॒जोष॑स ऋभवः॒ पर्व॑तेभिः ।
स॒जोष॑सो॒ दैव्ये॑ना सवि॒त्रा स॒जोष॑सः॒ सिन्धु॑भी रत्न॒धेभिः॑ ॥
ਹੇ ਸਮ-ਪ੍ਰੀਤ ਹੋਏ ਲੋਕੋ, ਆਦਿਤਿਆਂ ਨਾਲ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਵੋ; ਹੇ ਰਿਭੁਓ, ਪਰਬਤਾਂ ਨਾਲ ਸਮ-ਪ੍ਰੀਤ ਹੋ ਕੇ। ਦੈਵੀ ਸਵਿਤਾ ਨਾਲ ਸਮ-ਪ੍ਰੀਤ ਹੋ ਕੇ, ਨਦੀਆਂ ਅਤੇ ਰਤਨ ਦੇਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਸਮ-ਪ੍ਰੀਤ ਹੋ ਕੇ।
4.34.9
ये अ॒श्विना॒ ये पि॒तरा॒ य ऊ॒ती धे॒नुं त॑त॒क्षुर्ऋ॒भवो॒ ये अश्वा॑ ।
ये अंस॑त्रा॒ य ऋध॒ग्रोद॑सी॒ ये विभ्वो॒ नरः॑ स्वप॒त्यानि॑ च॒क्रुः ॥
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੋਵੇਂ ਅਸ਼ਵਿਨਾਂ ਨੂੰ ਘੜਿਆ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਘੜਿਆ, ਰੱਖਿਆ ਨਾਲ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਗਾਂ ਨੂੰ ਤਰਾਸ਼ਿਆ, ਹੇ ਰਿਭੁਓ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੋ ਘੋੜੇ ਬਣਾਏ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੋ ਮੋਢਿਆਂ ਦੇ ਜੂਏ ਬਣਾਏ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਵੀ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕੀਤਾ, ਹੇ ਮਹਾਨ ਨਰੋ, ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੁਭ ਕਰਮ ਕੀਤੇ।
4.34.10
ये गोम॑न्तं॒ वाज॑वन्तं सु॒वीरं॑ र॒यिं ध॒त्थ वसु॑मन्तं पुरु॒क्षुम् ।
ते अ॑ग्रे॒पा ऋ॑भवो मन्दसा॒ना अ॒स्मे ध॑त्त॒ ये च॑ रा॒तिं गृ॒णन्ति॑ ॥
ਗਾਵਾਂ ਨਾਲ, ਬਲ ਨਾਲ, ਚੰਗੇ ਵੀਰਾਂ ਨਾਲ, ਧਨ ਨਾਲ, ਵਸੂਆਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਬਹੁਤ ਧਨ ਤੁਸੀਂ ਦਿੱਤਾ; ਉਹੀ ਪਹਿਲਾਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ। ਹੇ ਰਿਭੁਓ, ਸਾਨੂੰ ਦਿਓ; ਅਤੇ ਜੋ ਦਾਨ ਦੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਦਿਓ।
4.34.11
नापा॑भूत॒ न वो॑ऽतीतृषा॒मानिः॑शस्ता ऋभवो य॒ज्ञे अ॒स्मिन् ।
समिन्द्रे॑ण॒ मद॑थ॒ सं म॒रुद्भिः॒ सं राज॑भी रत्न॒धेया॑य देवाः ॥
ਤੁਸੀਂ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹੋਏ, ਨਾ ਅਸੀਂ ਲਾਲਸਾ ਤੋਂ ਪਾਰ ਹੋਏ ਹਾਂ; ਹੇ ਅਨਿੰਦਿਤ ਰਿਭੁਓ, ਇਸ ਯੱਗ ਵਿੱਚ। ਇੰਦਰ ਨਾਲ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਵੋ, ਮਰੁਤਾਂ ਨਾਲ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਵੋ, ਰਤਨ ਦੇਣ ਲਈ ਰਾਜਿਆਂ ਨਾਲ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਵੋ, ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ।