ઋગ્વેદ · સૂક્ત 4.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.34.1
ऋ॒भुर्विभ्वा॒ वाज॒ इन्द्रो॑ नो॒ अच्छे॒मं य॒ज्ञं र॑त्न॒धेयोप॑ यात ।
इ॒दा हि वो॑ धि॒षणा॑ दे॒व्यह्ना॒मधा॑त्पी॒तिं सं मदा॑ अग्मता वः ॥
ઋભુ, વિભ્વન્, વાજ ઇન્દ્ર — અમારા આ યજ્ઞમાં, રત્નો આપનારા થઈને, નજીક આવો. હવે દૈવી પ્રાર્થનાએ દિવસો માટે પાન આપ્યું છે; તમારાં મદપેયો સાથે આવ્યાં છે.
4.34.2
वि॒दा॒नासो॒ जन्म॑नो वाजरत्ना उ॒त ऋ॒तुभि॑र्ऋभवो मादयध्वम् ।
सं वो॒ मदा॒ अग्म॑त॒ सं पुरं॑धिः सु॒वीरा॑म॒स्मे र॒यिमेर॑यध्वम् ॥
જન્મને જાણનારા, વાજ-રત્નવાળા ઋભુઓ! ઋતુઓ સાથે તમે હર્ષિત થાઓ. તમારાં મદપેયો સાથે આવ્યાં; પ્રાર્થના પણ સાથે આવી; અમારા માટે ઉત્તમ વીરપુત્રોવાળું ધન મોકલો.
4.34.3
अ॒यं वो॑ य॒ज्ञ ऋ॑भवोऽकारि॒ यमा म॑नु॒ष्वत्प्र॒दिवो॑ दधि॒ध्वे ।
प्र वोऽछा॑ जुजुषा॒णासो॑ अस्थु॒रभू॑त॒ विश्वे॑ अग्रि॒योत वा॑जाः ॥
ઋભુઓ, તમારો આ યજ્ઞ કરવામાં આવ્યો; મનુની જેમ પ્રાચીન કાળથી તમે સ્થાપેલો. હર્ષિત થઈને તમે ઊભા રહ્યા; તમે સૌ અગ્રણી બન્યા; હે વાજો, તમે સૌ શ્રેષ્ઠ બન્યા.
4.34.4
अभू॑दु वो विध॒ते र॑त्न॒धेय॑मि॒दा न॑रो दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य ।
पिब॑त वाजा ऋभवो द॒दे वो॒ महि॑ तृ॒तीयं॒ सव॑नं॒ मदा॑य ॥
તમારા માટે, આરાધક અને દાતા મર્ત્ય માટે, હે નેતાઓ, હવે આ રત્ન-દાન થયું છે. પીઓ, હે વાજો, હે ઋભુઓ! મેં તમને આપ્યું છે; આનંદ માટે આ મહાન ત્રીજું સવન છે.
4.34.5
आ वा॑जा या॒तोप॑ न ऋभुक्षा म॒हो न॑रो॒ द्रवि॑णसो गृणा॒नाः ।
आ वः॑ पी॒तयो॑ऽभिपि॒त्वे अह्ना॑मि॒मा अस्तं॑ नव॒स्व॑ इव ग्मन् ॥
અહીં આવો, હે વાજો! અમારી પાસે આવો, હે ઋભુક્ષન્, હે મહાન નેતાઓ, ધનથી યુક્ત થઈને સ્તુતિ કરતા. તમારાં આ પાનો, દિવસોના સામૂહિક પાન માટે, નવા ઘર તરફ જતા પ્રવાસીઓની જેમ આવે છે.
4.34.6
आ न॑पातः शवसो यात॒नोपे॒मं य॒ज्ञं नम॑सा हू॒यमा॑नाः ।
स॒जोष॑सः सूरयो॒ यस्य॑ च॒ स्थ मध्वः॑ पात रत्न॒धा इन्द्र॑वन्तः ॥
હે શક્તિના પુત્રો, અહીં આવો; નમસ્કારથી આહ્વાન પામીને આ યજ્ઞ પાસે આવો. હે સમાન હર્ષિત નેતાઓ, તમે જેના છો એ મધુનું પાન કરો; હે રત્નધારીઓ, ઇન્દ્ર સાથે રહેનારાઓ.
4.34.7
स॒जोषा॑ इन्द्र॒ वरु॑णेन॒ सोमं॑ स॒जोषाः॑ पाहि गिर्वणो म॒रुद्भिः॑ ।
अ॒ग्रे॒पाभि॑र्ऋतु॒पाभिः॑ स॒जोषा॒ ग्नास्पत्नी॑भी रत्न॒धाभिः॑ स॒जोषाः॑ ॥
હે ઇન્દ્ર, વરુણ સાથે આનંદપૂર્વક સોમ પી; હે સ્તોત્રોના સ્વામી, મરુતો સાથે આનંદપૂર્વક પી. પહેલાં પીનારાઓ અને ઋતુમાં પીનારાઓ સાથે આનંદપૂર્વક; ગૃહપતિઓની પત્નીઓ અને રત્ન આપનારાઓ સાથે આનંદપૂર્વક.
4.34.8
स॒जोष॑स आदि॒त्यैर्मा॑दयध्वं स॒जोष॑स ऋभवः॒ पर्व॑तेभिः ।
स॒जोष॑सो॒ दैव्ये॑ना सवि॒त्रा स॒जोष॑सः॒ सिन्धु॑भी रत्न॒धेभिः॑ ॥
હે સમાનપ્રીત જનો, આદિત્યો સાથે આનંદિત થાઓ; હે ઋભુઓ, પર્વતો સાથે સમપ્રીત થઈને. દૈવી સવિતા સાથે સમપ્રીત થઈને, નદીઓ અને રત્ન આપનારાઓ સાથે સમપ્રીત થઈને.
4.34.9
ये अ॒श्विना॒ ये पि॒तरा॒ य ऊ॒ती धे॒नुं त॑त॒क्षुर्ऋ॒भवो॒ ये अश्वा॑ ।
ये अंस॑त्रा॒ य ऋध॒ग्रोद॑सी॒ ये विभ्वो॒ नरः॑ स्वप॒त्यानि॑ च॒क्रुः ॥
જેમણે બે અશ્વિનોને ઘડ્યા, જેમણે બે માતા-પિતાને ઘડ્યા, રક્ષણથી ગાયને કોતરી, હે ઋભુઓ, જેમણે બે ઘોડા બનાવ્યા; જેમણે બે ખભાના ઝૂંસરા બનાવ્યા, જેમણે દ્યાવાપૃથિવીને જુદા પાડ્યા, હે મહાન નરો, તમે સત્કર્મો કર્યાં.
4.34.10
ये गोम॑न्तं॒ वाज॑वन्तं सु॒वीरं॑ र॒यिं ध॒त्थ वसु॑मन्तं पुरु॒क्षुम् ।
ते अ॑ग्रे॒पा ऋ॑भवो मन्दसा॒ना अ॒स्मे ध॑त्त॒ ये च॑ रा॒तिं गृ॒णन्ति॑ ॥
ગાયોથી, બળથી, સારા વીરોથી, ધનથી, વસુઓથી ભરપૂર વિપુલ સંપત્તિ તમે આપી; તેઓ જ પહેલાં આનંદ આપનારા. હે ઋભુઓ, અમને આપો; અને દાનની સ્તુતિ કરનારાઓને પણ આપો.
4.34.11
नापा॑भूत॒ न वो॑ऽतीतृषा॒मानिः॑शस्ता ऋभवो य॒ज्ञे अ॒स्मिन् ।
समिन्द्रे॑ण॒ मद॑थ॒ सं म॒रुद्भिः॒ सं राज॑भी रत्न॒धेया॑य देवाः ॥
તમે દૂર ગયા નહીં, અમે પણ ઇચ્છાને પાર કરી નથી; હે અપ્રશંસિત ઋભુઓ, આ યજ્ઞમાં. ઇન્દ્ર સાથે આનંદિત થાઓ, મરુતો સાથે આનંદિત થાઓ, રત્ન આપવા માટે રાજાઓ સાથે આનંદિત થાઓ, હે દેવો.